1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



3
00:00:09,218 --> 00:00:11,220
[प्रेतवाधित संगीत बज रहा है]

4
00:00:35,119 --> 00:00:37,121
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

5
00:00:56,432 --> 00:00:58,434
[प्रेतवाधित संगीत बज रहा है]

6
00:01:33,135 --> 00:01:34,303
[परफ़िडिया] स्वागत है।

7
00:01:38,182 --> 00:01:41,352
हमारा सर्वोत्तम अनुमान, इसके बारे में है
वहां 250, 275 लोग।

8
00:01:41,435 --> 00:01:42,728
गिनती करना कठिन है.

9
00:01:42,812 --> 00:01:45,147
हमें तैयार रहने की जरूरत है
जैसे, 300 लोगों के लिए

10
00:01:45,231 --> 00:01:47,107
जब तक हम वहां पहुंचेंगे, है ना?

11
00:01:47,191 --> 00:01:48,984
हमारा कार्गो कंटेनर,

12
00:01:49,068 --> 00:01:53,113
18-व्हीलर, वह चीज़
केवल 160 लोगों को रखता है।

13
00:01:53,197 --> 00:01:54,657
मैं 'भरी हुई' बात कर रहा हूं
वहाँ तंग...

14
00:01:54,740 --> 00:01:56,242
[सोमरविले] यह बहुत ही अजीब बात है।

15
00:01:56,325 --> 00:01:57,785
...आमने-सामने तोड़ दिया.

16
00:01:57,868 --> 00:01:59,620
महिलाएं और बच्चे पहले.

17
00:01:59,703 --> 00:02:01,997
[लारेडो] सुनो,
जो भी हमारे साथ नहीं है,

18
00:02:02,081 --> 00:02:03,582
- वे बस दौड़ते हैं, पैदल।
- [टैलीरैंड] बस जाओ।

19
00:02:03,666 --> 00:02:05,835
[लारेडो] बस इतना ही।
अगर वे हमारे साथ नहीं हैं, तो वे भाग जाते हैं।

20
00:02:05,918 --> 00:02:08,003
[डिआंड्रा] वाया डे ला अमिस्ताद,
वह हमारा निकास मार्ग है.

21
00:02:08,087 --> 00:02:11,298
पूर्व-पश्चिम चलता है.
यह 905 से लगभग एक मील की दूरी पर है।

22
00:02:11,382 --> 00:02:13,509
- [लारेडो] सही है।
- आप उस वैगन में क्या खींच रहे हैं?

23
00:02:13,592 --> 00:02:15,845
[जोर से सांस लेते हुए] सुनो, मुझे एचएमई मिल गए हैं।

24
00:02:15,928 --> 00:02:18,222
मुझे मोर्टार मिले, मुझे आंसू गैस मिली,
आप लोगों को जो भी चाहिए वह मुझे मिल गया,

25
00:02:18,305 --> 00:02:21,183
लेकिन मैं थोड़ा अस्पष्ट हूं
कि योजना क्या है.

26
00:02:21,267 --> 00:02:23,435
- मुझे कुछ दिशा-निर्देश की आवश्यकता होगी।
- अस्पष्ट मत बनो.

27
00:02:23,936 --> 00:02:26,105
- मुझे हमारे लिए एक योजना मिली।
- अच्छा, यह क्या है?

28
00:02:26,188 --> 00:02:27,439
मेरा मतलब है, तुम मुझे चाहते हो
एक मोड़ पैदा करने के लिए?

29
00:02:27,523 --> 00:02:28,607
क्या आप चाहते हैं कि मैं कुछ विस्फोट कर दूं?

30
00:02:28,691 --> 00:02:29,692
आप क्या चाहते हैं?

31
00:02:31,026 --> 00:02:33,153
मैं चाहता हूं कि आप एक शो बनाएं, पैट।

32
00:02:34,405 --> 00:02:37,199
ठीक है? यह घोषणा है
मदरफुकिन क्रांति का।

33
00:02:37,283 --> 00:02:39,702
- हाँ।
- यह अच्छा बनाना। इसे उज्ज्वल बनाओ.

34
00:02:39,785 --> 00:02:40,870
मुझे प्रभावित करो।

35
00:02:40,953 --> 00:02:42,955
[लारेडो] टीम दो का प्रवेश।
हमें वह मिल गया?

36
00:02:43,038 --> 00:02:44,248
[डिआंड्रा] हां।
वह उत्तर और दक्षिण की ओर चलती है।

37
00:02:44,331 --> 00:02:45,416
[लारेडो] उत्तम, उत्तम, उत्तम।

38
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
- [परफ़िडिया] पैट को वॉकी दें।
- [मॅई वेस्ट] मुझे एक वॉकी दीजिए।

39
00:02:47,084 --> 00:02:48,586
[सोमरविले] बड़ा ट्रक
एनरिको फर्मी आ रहा है...

40
00:02:48,669 --> 00:02:49,879
- चैनल पांच.
- उस की नकल करें।

41
00:02:49,962 --> 00:02:51,797
हाँ! यह खेल का समय है.
इसके बारे में अब और बात नहीं करनी है।

42
00:02:51,881 --> 00:02:52,965
- चल दर!
- ठीक है, चलो चलें,

43
00:02:53,048 --> 00:02:54,216
- चलो चलें, चलें।
- चलो बकवास करते हैं।

44
00:03:02,349 --> 00:03:03,350
[फुसफुसाते हुए] देखो, देखो, देखो।

45
00:03:14,403 --> 00:03:16,405
[जंगलपुसी] अपने घुटनों पर बैठ जाओ,
जैसे आप एक डिक चूसना चाहते हैं।

46
00:03:27,458 --> 00:03:28,626
गेट गार्ड सुरक्षित.

47
00:03:43,724 --> 00:03:46,518
[टैलीरैंड] अरे, आप।
उठना। हाथ ऊपर. उठना।

48
00:03:51,023 --> 00:03:52,399
- नीचे। अरे तुम, उठो.
- [मॅई वेस्ट] अपने हाथ ऊपर करो।

49
00:03:52,483 --> 00:03:54,234
- जागो। हर तरह से ऊपर!
- नीचे जमीन पर.

50
00:03:54,318 --> 00:03:55,319
[सिल्विया] हाथ ऊपर। मेरी ओर मत देखो.

51
00:03:55,402 --> 00:03:56,487
- हर तरह से ऊपर।
- जागो।

52
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
[परेशान करने वाला संगीत बजाना]

53
00:04:33,399 --> 00:04:35,025
[परफ़िडिया] जागो, सिपाही लड़के।

54
00:04:36,986 --> 00:04:38,570
तुम मर गये और चले गये
बिल्ली को स्वर्ग, मादरचोद।

55
00:04:38,654 --> 00:04:41,031
अपनी भुजाओं को बगल में रखें
ताकि मैं तुम्हें देख सकूं.

56
00:04:42,241 --> 00:04:43,826
[स्पेनिश बोल रहा हूँ]

57
00:04:48,914 --> 00:04:50,332
[अंग्रेजी में] आपका नाम क्या है, डिकहेड?

58
00:04:53,919 --> 00:04:56,964
मैं कैप्टन स्टीवन जे. लॉकजॉ हूं।

59
00:04:58,173 --> 00:04:59,758
मेरा नाम पर्फ़िडिया बेवर्ली हिल्स है,

60
00:04:59,842 --> 00:05:01,468
और यह युद्ध की घोषणा है.

61
00:05:02,469 --> 00:05:04,680
हम आपकी गलतियाँ सुधारने के लिए यहाँ हैं,
मादरचोद.

62
00:05:04,763 --> 00:05:06,390
आपके पास एक बढ़ती हुई सेना है'
तुम्हारी बकवास हिम्मत में,

63
00:05:06,473 --> 00:05:07,891
और आपने इसे वहां रख दिया.

64
00:05:08,726 --> 00:05:09,977
तुमने मुझ पर भरोसा नहीं किया.

65
00:05:10,060 --> 00:05:12,062
- [फुसफुसाते हुए] हे भगवान।
- तुमने मेरी लड़ाई पर भरोसा नहीं किया।

66
00:05:12,896 --> 00:05:14,565
संदेश स्पष्ट है.

67
00:05:14,648 --> 00:05:16,483
आज़ाद सीमाएँ, आज़ाद शरीर, आज़ाद विकल्प,

68
00:05:16,567 --> 00:05:18,068
और बकवास डर से मुक्त!

69
00:05:19,778 --> 00:05:21,739
प्यारी बात।

70
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
क्या यह हास्यास्पद है?

71
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
[लॉकजॉ] मम।

72
00:05:29,121 --> 00:05:30,247
उठना।

73
00:05:33,333 --> 00:05:34,543
अपने पैरों पर नहीं.

74
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
[मुस्कुराते हुए]

75
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
ओह, तुम्हारे पैरों पर नहीं।

76
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
चूँकि हम खेल रहे हैं...

77
00:05:45,429 --> 00:05:46,513
इसे उठाओ.

78
00:05:50,184 --> 00:05:51,185
ऊपर।

79
00:05:52,895 --> 00:05:53,896
हाँ।

80
00:05:55,189 --> 00:05:56,523
यह उठओ।

81
00:05:56,607 --> 00:05:58,734
[अस्पष्ट चिल्लाना]

82
00:05:58,817 --> 00:05:59,818
[डिएंड्रा] दोस्तों, जल्दी करो!

83
00:06:01,945 --> 00:06:04,239
ध्यान से! जल्दी करो, जल्दी करो, जल्दी करो!

84
00:06:04,323 --> 00:06:06,784
<i>अपुरर्से।</i> जल्दी करो, जल्दी करो, जल्दी करो!
लेकिन सावधान रहें!

85
00:06:06,867 --> 00:06:08,869
ध्यान से!
पीछे तक सभी तरह से.

86
00:06:09,453 --> 00:06:10,829
[फुसफुसाते हुए] बकवास।

87
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
[आदमी] अब इसे चलाते रहो।

88
00:06:16,585 --> 00:06:17,586
ऊपर।

89
00:06:19,171 --> 00:06:20,172
अच्छा लड़का.

90
00:06:21,465 --> 00:06:23,008
- [लॉकजॉ कराहता है]
- [परफ़िडिया] मम।

91
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
आपको लोगों को लॉक करना पसंद है, है ना?

92
00:06:26,386 --> 00:06:28,680
- मम.
- [लॉकजॉ] ओह, हाँ।

93
00:06:29,598 --> 00:06:31,809
- [लॉकजॉ कराहता है]
- अपने घुटनों पर बैठ जाओ!

94
00:06:32,392 --> 00:06:33,435
अब।

95
00:06:34,686 --> 00:06:35,979
चलो चलें, चलें.

96
00:06:37,940 --> 00:06:38,982
इस पर डाल दो।

97
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
- चल दर!
- [घबराहट]

98
00:06:48,992 --> 00:06:50,577
अब भाड़ में जाओ.

99
00:06:53,831 --> 00:06:55,874
चल दर। हाथ ऊपर.
उस डिक को ऊपर रखो.

100
00:06:55,958 --> 00:06:57,209
- [घबराहट]
- इसे जारी रखो.

101
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
बकवास बाहर.

102
00:07:02,339 --> 00:07:03,340
[लॉकजॉ ग्रन्ट्स]

103
00:07:05,050 --> 00:07:06,343
पैट.

104
00:07:06,426 --> 00:07:07,427
[रेडियो पर पैट] <i>पैट के लिए जाओ।</i>

105
00:07:08,178 --> 00:07:09,680
[परफ़िडिया] <i>स्नैप, क्रैकल, पॉप, बेबी।</i>

106
00:07:09,763 --> 00:07:10,806
उसे कॉपी करें.

107
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
[अस्पष्ट बातचीत]

108
00:07:19,523 --> 00:07:20,607
[पॅट] चलो, चलो!

109
00:07:21,859 --> 00:07:25,863
मैं युद्ध की घोषणा करता हूं, मादरचोद।

110
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
[असहज संगीत बज रहा है]

111
00:07:41,545 --> 00:07:43,172
मैं जल्द ही आपसे मिलूंगा.

112
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
नहीं, अगर मैं तुम्हें पहले देखूं, तो मुँह चोदो।

113
00:07:47,551 --> 00:07:50,679
[साँस लेता है, छोड़ता है]

114
00:07:52,764 --> 00:07:55,017
[पैट चिल्लाता है]
हम एक राजनीतिक संगठन हैं

115
00:07:55,100 --> 00:07:57,436
जो आँखों से मुक्त है,

116
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
कान, और सबसे महत्वपूर्ण बात,

117
00:07:59,605 --> 00:08:02,274
साम्राज्यवादी राज्य के हथियार,

118
00:08:02,357 --> 00:08:04,193
और यह फासीवादी शासन!

119
00:08:05,611 --> 00:08:09,239
आप एक राजनीतिक कैदी हैं
फ़्रांसीसी 75 में से, कमीने!

120
00:08:09,740 --> 00:08:12,326
आपको फ़्रेंच 75 द्वारा पकड़ लिया गया है!

121
00:08:12,743 --> 00:08:14,286
[स्पेनिश बोल रहा हूँ]

122
00:08:14,369 --> 00:08:15,787
[अंग्रेजी में] भाड़ में जाओ पुलिस!

123
00:08:15,871 --> 00:08:18,123
<i>- ¡चिरायु क्रांति!</i>
- [अंग्रेजी में] चलो चलें!

124
00:08:19,458 --> 00:08:21,210
[पैट स्पैनिश बोल रहा है]

125
00:08:23,754 --> 00:08:25,005
[अंग्रेजी में] मदरफकर्स, <i>ओराले!</i>

126
00:08:25,088 --> 00:08:27,341
[परफ़िडिया] रुको! रुको, रुको, रुको!

127
00:08:27,424 --> 00:08:29,551
- रुको, तुम सब, रुको।
- [पैट] बकवास। ओह नहीं।

128
00:08:29,635 --> 00:08:31,053
[परफ़िडिया] आपको जहां मिलता है
यह सारी ऊर्जा कहाँ से है?

129
00:08:31,136 --> 00:08:32,512
- आप किस बारे में बात कर रहे हैं?
- [महिलाएं हंस रही हैं]

130
00:08:32,596 --> 00:08:34,139
मुझे आज रात यहूदी बस्ती मिल रही है।
मुझे लगता है कि मैं तुम्हे पसंद करता हूं।

131
00:08:34,223 --> 00:08:35,682
- तुम्हें काली लड़कियाँ पसंद हैं?
- [पैट] मम-हम्म।

132
00:08:35,766 --> 00:08:36,850
- हाँ?
- क्या मुझे क्या पसंद है?

133
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
- तुम्हें पसंद है... [विलाप]
- [पैट विलाप करता है]

134
00:08:38,727 --> 00:08:40,395
आप सब सोचते हैं कि उसे काली लड़कियाँ पसंद हैं?
क्या आप सब सोचते हैं कि वह मुझे पसंद करता है?

135
00:08:40,479 --> 00:08:42,231
- [जंगलपुसी] मुझे लगता है कि वह ऐसा करता है।
- 'बेशक मैं काली लड़कियों की तरह बकवास करता हूँ!

136
00:08:42,314 --> 00:08:43,732
तो इस बकवास को गोली मारो! चल दर!

137
00:08:43,815 --> 00:08:45,359
क्या बकवास है
क्या तुम्हें लगता है मैं यहाँ कर रहा हूँ?

138
00:08:45,442 --> 00:08:47,069
- [परफ़िडिया] चलो चलें!
- [जंगलपुसी] अपनी माँ को चोदो!

139
00:08:47,152 --> 00:08:48,695
[पैट] आप जानते हैं
मुझे काली लड़कियाँ पसंद हैं!

140
00:08:48,779 --> 00:08:49,905
तुम्हें पता है मुझे काली लड़कियाँ पसंद हैं।

141
00:08:49,988 --> 00:08:51,657
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ। तुम मुझसे प्यार करते हो?
मुझे बताओ तुम मुझे प्यार करते हो।

142
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
- मुझे बताओ कि तुम मुझसे बहुत प्यार करते हो।
- मुझे तुमसे प्यार है।

143
00:08:53,283 --> 00:08:55,285
- [दोनों कराह रहे हैं]
- [महिलाएं हंस रही हैं]

144
00:08:57,120 --> 00:08:59,122
शांत हो जाओ. बकवास शांत करो.

145
00:09:01,333 --> 00:09:03,585
मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ

146
00:09:03,669 --> 00:09:06,380
क्या मैं एक बंद सर्किट बना रहा हूँ?

147
00:09:07,547 --> 00:09:11,343
किसी भी स्थैतिक बिजली को हटाने के लिए।

148
00:09:15,347 --> 00:09:16,682
और वह वहीं...

149
00:09:18,267 --> 00:09:20,269
वह एक शंट है. तुम यह देखो कि?

150
00:09:20,352 --> 00:09:21,353
हाँ।

151
00:09:21,937 --> 00:09:23,814
[पैट] यह आपकी ब्लास्टिंग कैप है।

152
00:09:23,897 --> 00:09:24,898
[परफ़िडिया] मम।

153
00:09:25,816 --> 00:09:26,858
[पॅट] यहीं।

154
00:09:31,196 --> 00:09:34,533
रखना बहुत जरूरी है
आपकी टोपी इस तरह घूम गई

155
00:09:34,616 --> 00:09:36,493
जब आप न्यायालय में प्रवेश करते हैं.
तुम्हें वह मिल गया?

156
00:09:38,078 --> 00:09:40,289
यहां आपका मुख्य आरोप है.

157
00:09:40,372 --> 00:09:42,416
यह आपका सेल फ़ोन है.

158
00:09:43,208 --> 00:09:45,752
[परफ़िडिया] रुको मत।
मैं सेल फोन देखता हूं.

159
00:09:46,670 --> 00:09:49,214
पहली चीज़ जो आप करने जा रहे हैं
क्या आप अपना सेल फ़ोन चालू करने वाले हैं?

160
00:09:49,298 --> 00:09:51,925
तुम्हारे बिना...

161
00:09:53,093 --> 00:09:54,303
आपकी टोपी संलग्न किए बिना...

162
00:09:54,386 --> 00:09:57,597
तो आप गलती से नहीं
अपना आरोप विस्फोट करो.

163
00:09:59,099 --> 00:10:00,183
आप चाहेंगे...

164
00:10:00,267 --> 00:10:03,520
आप चाहेंगे
अपने हाथ यहाँ रखो, है ना?

165
00:10:03,603 --> 00:10:05,897
- हम्म्म.
- और फिर आप चाहते हैं

166
00:10:05,981 --> 00:10:07,816
अपने हाथ और टोपी ले लो

167
00:10:09,192 --> 00:10:11,278
और इसे घेरे में फेंक दो.

168
00:10:11,361 --> 00:10:14,323
<i>सीनेटर विल्सन,</i>
<i>यह आपके लिए एक चेतावनी है।</i>

169
00:10:14,406 --> 00:10:16,325
हमने बम लगाया
हेमार्केट कार्यालय में

170
00:10:16,408 --> 00:10:18,452
आपके पुनः चुनाव अभियान का.

171
00:10:18,535 --> 00:10:22,289
हमने आपको चेतावनी दी थी, कि गर्भपात पर प्रतिबंध,
और तुम बकवास नहीं सुनना चाहते।

172
00:10:22,372 --> 00:10:25,751
तो, मेरी जरूरतमंद बहनों के लिए,
हम हड़ताल करेंगे.

173
00:10:26,335 --> 00:10:29,338
ईमानदारी से आपका,
पर्फ़िडिया बेवर्ली हिल्स, कमीने।

174
00:10:33,925 --> 00:10:36,219
<i>क्रांतिकारी हिंसा ही एकमात्र रास्ता है।</i>

175
00:10:36,303 --> 00:10:37,971
अब मुझे वोट देने के लिए नहीं कहा जाएगा।

176
00:10:38,055 --> 00:10:39,139
अब मुझे काबू पाने के लिए और कुछ नहीं कहना।

177
00:10:39,222 --> 00:10:41,391
"कोई नहीं हिलेगा, किसी को चोट नहीं पहुंचेगी" बकवास,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

178
00:10:41,475 --> 00:10:42,642
हर कोई भुगतान करता है.

179
00:10:44,186 --> 00:10:46,688
चिंता भी मत करो
फ़्रेंच 75 की तलाश में।

180
00:10:46,772 --> 00:10:48,190
हम तुम्हें ढूंढ लेंगे.

181
00:10:51,985 --> 00:10:53,362
[कार अलार्म बज रहा है]

182
00:10:53,987 --> 00:10:55,989
[दोनों गुर्राते हुए]

183
00:10:59,534 --> 00:11:01,161
- ठीक है बेबी, तुम तैयार हो?
- हाँ।

184
00:11:09,419 --> 00:11:12,381
ठीक है। बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
चल दर।

185
00:11:14,883 --> 00:11:16,385
- बेब...
- हाँ?

186
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
चलो बम फूटते समय चुदाई करें।

187
00:11:17,552 --> 00:11:18,887
- नहीं बच्चे।
- आओ भी बच्चे।

188
00:11:18,970 --> 00:11:20,389
- चलो बकवास करें, बेबी।
- चलो, बेबी, हमें चलना होगा।

189
00:11:20,472 --> 00:11:21,807
- जल्दी करो।
- चलो भी। आओ भी बच्चे।

190
00:11:23,016 --> 00:11:24,851
- चलो बकवास करें, बेबी।
- कोई बच्चा। हमें जाना होगा.

191
00:11:24,935 --> 00:11:26,686
- आओ आओ। बच्चा।
- चलो भी। चलो भी।

192
00:11:26,770 --> 00:11:28,563
- आओ भी बच्चे।
- हमें जाना होगा। आओ भी बच्चे।

193
00:11:28,647 --> 00:11:31,358
- आओ भी बच्चे। पकड़ना। इंतज़ार।
- दो मिनट में बम फट जाता है।

194
00:11:34,653 --> 00:11:36,863
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

195
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
[लॉकजॉ कराहता है]

196
00:11:51,878 --> 00:11:52,879
[पॅट] सबको लाओ!

197
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
- चलो भी!
- [लॉकजॉ कराहता है]

198
00:11:58,135 --> 00:11:59,136
[लॉकजॉ विलाप करता है, ज़िप खोलता है]

199
00:12:01,888 --> 00:12:03,265
[लॉकजॉ साँस छोड़ता है]

200
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
[पैट] एक भी बेकार शब्द मत बोलो, ठीक है?
आप मुझे समझते हैं?

201
00:12:06,852 --> 00:12:08,478
[लॉकजॉ विलाप करता है]

202
00:12:09,438 --> 00:12:10,689
- [पैट] बाकी ले लो!
- [लॉकजॉ] ओह, हाँ।

203
00:12:10,772 --> 00:12:11,898
[पॅट] चलो चलें, चलो चलें, चलो चलें!

204
00:12:11,982 --> 00:12:13,817
- आओ आओ!
- [लॉकजॉ कराहते हुए]

205
00:12:18,321 --> 00:12:20,407
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

206
00:12:20,490 --> 00:12:21,950
[पैट] वहीं रहो।
तुम हिलो मत.

207
00:12:22,033 --> 00:12:23,034
उसे पकड़ो! चल दर।

208
00:12:23,660 --> 00:12:24,953
वहीं ठीक से चोदते रहो, ठीक है?

209
00:12:25,036 --> 00:12:26,746
तुम बकवास कर रहे हो,
मैं तुम्हारा सिर फोड़ दूँगा।

210
00:12:27,497 --> 00:12:28,999
[टायर की चीख]

211
00:12:36,590 --> 00:12:37,966
[लारेडो विलाप करता है]

212
00:12:41,219 --> 00:12:42,846
नियमित रूप से काम करने वाली गोरी लड़की।

213
00:12:43,555 --> 00:12:44,890
अब अपना काम करो.

214
00:12:46,850 --> 00:12:48,852
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]

215
00:13:02,782 --> 00:13:05,285
[पैट] <i>हमारे पास दो डिवाइस हैं</i>
<i>दो स्थानों के लिए,</i>

216
00:13:05,368 --> 00:13:07,329
<i>तीन ब्लॉक अलग रखें।</i>

217
00:13:07,412 --> 00:13:10,457
<i>मॅई वेस्ट ने अपना उपकरण पूरा किया</i>
<i>प्रशासनिक भवन में,</i>

218
00:13:11,041 --> 00:13:12,626
<i>पर्फ़िडिया और मैं कोर्टहाउस लेते हैं।</i>

219
00:13:13,585 --> 00:13:15,337
<i>बम लगाए गए हैं,</i>

220
00:13:15,420 --> 00:13:19,257
<i>डिवाइस में रिमोट से विस्फोट किया जाता है</i>
<i>शाम 7 बजे घंटों के बाद.</i>

221
00:13:19,758 --> 00:13:23,053
<i>यहाँ से आगे,</i>
<i>यह एक के बाद एक लड़ाई है।</i>

222
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]

223
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

224
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
[लॉकजॉ] मैं चाहता हूं कि आप अपना सबसे बुरा काम करें।

225
00:14:29,953 --> 00:14:32,080
आप जो चाहें उड़ा सकते हैं,

226
00:14:32,163 --> 00:14:34,040
इससे मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता.

227
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
मुझे मेरी टोपी चाहिए.

228
00:14:37,794 --> 00:14:39,004
और मेरी बंदूक.

229
00:14:41,548 --> 00:14:44,593
यदि आप करते रहना चाहते हैं
तुम क्या कर रहे हो,

230
00:14:44,676 --> 00:14:47,721
तुम मुझसे मिलोगे
प्रिमरोज़ पथ पर, 2300।

231
00:14:54,978 --> 00:14:56,980
[लॉकजॉ जोर से सांस ले रहा है]

232
00:15:24,382 --> 00:15:25,258
[थपथपाता है]

233
00:15:31,723 --> 00:15:32,724
["सैनिक लड़का"
द शिरेल्स प्लेइंग द्वारा]

234
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
<i>♪ सैनिक लड़का ♪</i>

235
00:15:35,226 --> 00:15:39,981
<i>♪ ओह, मेरा छोटा सिपाही लड़का ♪</i>

236
00:15:41,608 --> 00:15:48,490
♪ <i>मैं आपके प्रति सच्चा रहूंगा</i> ♪

237
00:15:49,574 --> 00:15:54,537
<i>♪ तुम मेरा पहला प्यार थे... ♪</i>

238
00:15:55,830 --> 00:15:58,875
- क्या हम धीरे-धीरे चल सकते हैं?
- शश.

239
00:15:58,958 --> 00:16:00,085
मैं अपने जूते उतारना चाहता हूँ.

240
00:16:00,168 --> 00:16:04,881
- चुप रहो।
- अहां।

241
00:16:06,299 --> 00:16:08,426
[लॉकजॉ गुर्राता है, हांफता है]

242
00:16:11,805 --> 00:16:13,807
शश.

243
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
आप मुझे जाने देंगे, है ना?

244
00:16:16,726 --> 00:16:17,936
- हां मैम!
- हाँ।

245
00:16:20,980 --> 00:16:22,982
[लॉकजॉ हांफते हुए]

246
00:16:24,776 --> 00:16:28,405
<i>♪ क्योंकि मैं आपके प्रति सच्चा रहूंगा ♪</i>

247
00:16:37,789 --> 00:16:38,915
[बंदूक फायरिंग]

248
00:16:45,213 --> 00:16:47,882
- [महिला चिल्लाती है]
- [मॅई वेस्ट] बकवास!

249
00:16:47,966 --> 00:16:49,801
कुतिया, मुझे टोनी मोंटाना जैसा महसूस हुआ!

250
00:16:49,884 --> 00:16:51,344
- [जंगलपुसी] हाँ!
- [जयकार करते हुए]

251
00:16:51,428 --> 00:16:52,512
[परफ़िडिया] भाड़ में जाओ!

252
00:16:52,595 --> 00:16:54,723
- [मॅई वेस्ट] हाँ!
- [जंगलपुसी] यह रेचक है।

253
00:16:54,806 --> 00:16:56,558
- [चिल्लाता है]
- यह बिल्ली यहीं...

254
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
- वो वाला?
- वह किसके लिए है?

255
00:16:58,768 --> 00:17:00,895
- उम्म... मज़ा!
- युद्ध! कुतिया.

256
00:17:00,979 --> 00:17:02,147
- नहीं.
- ओह।

257
00:17:02,230 --> 00:17:04,190
चूत मनोरंजन के लिए नहीं है.
यही मजा है.

258
00:17:04,274 --> 00:17:06,025
बंदूकें बहुत मज़ेदार हैं।

259
00:17:06,651 --> 00:17:08,403
चूत तो चोदू हथियार है.

260
00:17:08,486 --> 00:17:09,654
मेरा मतलब है...

261
00:17:11,489 --> 00:17:12,991
मैं इसे देखता हूँ.

262
00:17:13,074 --> 00:17:17,203
एक सफ़ेद नस्ल का, परोपकारी,
बेवकूफ कॉर्पोरेट संस्कृति,

263
00:17:17,287 --> 00:17:21,666
जिसका एकमात्र अंत पूर्णता है
विज्ञापन का विज्ञान.

264
00:17:21,750 --> 00:17:22,751
लेकिन मैं तुम्हें पकड़ नहीं पाऊंगा, कुतिया।

265
00:17:22,834 --> 00:17:24,210
अगर मेरे ड्रॉप करने के बाद वह मेरे साथ अलग व्यवहार करता है

266
00:17:24,294 --> 00:17:26,296
यह मादरचोद चीज़
मेरे पेट के अंदर, कुतिया,

267
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
हमें एक बड़ी समस्या होने वाली है।

268
00:17:27,756 --> 00:17:29,466
- उसे भी मार डालो.
- [जंगलपुसी] बे, रुको।

269
00:17:29,549 --> 00:17:31,926
- मैं उसे मार डालूँगा!
- [दोनों हंस रहे हैं]

270
00:17:32,010 --> 00:17:33,678
इससे पहले कि वह मुझे पीटे!

271
00:17:33,762 --> 00:17:34,971
[दोनों हँस रहे हैं]

272
00:17:35,889 --> 00:17:37,348
क्या बकवास है? वो...

273
00:17:37,432 --> 00:17:39,350
यह ऐसा है जैसे वह भी नहीं करती
एहसास करें कि वह गर्भवती है।

274
00:17:39,434 --> 00:17:41,686
[परफ़िडिया] कुछ अन्य
सफ़ेद चॉकलेट डैडी वहाँ पर

275
00:17:41,770 --> 00:17:42,896
और यह सब बकवास।

276
00:17:42,979 --> 00:17:44,773
- [जंगलपुसी] आप सही हैं।
- [परफ़िडिया] क्या आप मुझे महसूस करते हैं? नहीं...

277
00:17:46,191 --> 00:17:49,194
[पैट] ठीक है, तो एक को ऊपर और नीचे रखो।

278
00:17:49,277 --> 00:17:51,362
- [मिन्नी] ठीक है।
- [पैट] ठीक है, तो इसका मतलब है...

279
00:17:53,865 --> 00:17:55,658
- मैं घर हूँ.
- [मिन्नी] ठीक है, हाँ।

280
00:17:58,328 --> 00:18:01,080
<i>आप जानते हैं, आप हैं</i>
<i>मेरी बेटी के लिए बहुत अनुपयुक्त।</i>

281
00:18:01,748 --> 00:18:02,957
[पॅट] मैं?

282
00:18:03,041 --> 00:18:04,125
हां तुम।

283
00:18:05,293 --> 00:18:06,669
और यह हास्यास्पद है.

284
00:18:08,296 --> 00:18:09,380
[फुसफुसाते हुए] मैं नहीं...

285
00:18:09,464 --> 00:18:13,510
मेरा बच्चा आता है
क्रांतिकारियों की एक पूरी कतार से.

286
00:18:13,593 --> 00:18:15,303
और तुम बहुत खोये हुए लग रहे हो.

287
00:18:16,054 --> 00:18:20,141
वह एक धावक है,
और तुम एक स्टंप हो.

288
00:18:21,351 --> 00:18:23,937
तुम क्या करने वाले हो?
इस बच्चे के बारे में? हम्म?

289
00:18:27,232 --> 00:18:29,818
[बच्चा रो रहा है]

290
00:18:35,323 --> 00:18:39,285
[परफ़िडिया] <i>नहीं, मैं बस,</i>
<i>मैं देखना और प्यार महसूस करना चाहता हूं और...</i>

291
00:18:39,369 --> 00:18:41,538
<i>मैंने उसे नौ महीने तक गोद में रखा।</i>

292
00:18:42,622 --> 00:18:44,958
<i>और अब वह बस कर सकता है,</i>
<i>चारों ओर घूमना-फिरना हो जाता है...</i>

293
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
<i>और पूरे दिन बस बेहोशी में डूबा रहा।</i>

294
00:18:48,211 --> 00:18:50,672
<i>ऐसा लगता है जैसे वह उसकी एकमात्र लड़की है।</i>

295
00:18:51,422 --> 00:18:54,259
<i>जैसे, मैं अब अस्तित्व में ही नहीं हूं।</i>
<i>मैं तो बस एक बेकार मांस का टुकड़ा हूं।</i>

296
00:18:55,260 --> 00:18:57,929
<i>और कभी-कभी, मैं पागल महसूस करता हूं,</i>
<i>'क्योंकि मैं बिल्कुल वैसा ही हूं...</i>

297
00:18:58,012 --> 00:19:01,391
<i>क्या मैं अपने बच्चे से ईर्ष्या करने के कारण अजीब हूं?</i>

298
00:19:02,642 --> 00:19:05,103
मुझे ऐसा नहीं लगता कि मैंने देखा है।
मुझे प्यार महसूस नहीं होता.

299
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
मुझे बहुत बुरा लग रहा है। मेरे निपल्स में दर्द है.

300
00:19:07,689 --> 00:19:09,941
मैं मुश्किल से ही दूध पैदा कर पाता हूँ।

301
00:19:12,986 --> 00:19:15,071
मैं ठीक नहीं हूँ. [रोता है]

302
00:19:16,406 --> 00:19:18,408
[बच्चा बड़बड़ाता है]

303
00:19:26,541 --> 00:19:28,418
बेबी, तुम कहाँ सोचते हो?
तुम जा रहे हो, हुह?

304
00:19:29,085 --> 00:19:31,713
- तुम ऐसे कहाँ जा रहे हो?
- [परफ़िडिया] मुझसे बात करना बंद करो।

305
00:19:31,796 --> 00:19:33,256
मैं अपनी इच्छानुसार जाता हूँ।

306
00:19:33,339 --> 00:19:36,342
[पैट] तुम्हें इसका एहसास है
अब हम एक परिवार हैं, है ना?

307
00:19:36,426 --> 00:19:38,177
अब आपको ऐसा करने की जरूरत नहीं है.

308
00:19:38,803 --> 00:19:42,223
तुम्हें एहसास है कि मैं खुद को सबसे पहले रखता हूँ, है ना?
और इसी बात से तुम डरते हो।

309
00:19:43,808 --> 00:19:45,101
अब वह हमारे पास है.

310
00:19:45,768 --> 00:19:46,936
तुम्हें यह समझ में आया, है ना?

311
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
मैंने खुद को पहले रखा,
और मैं आपकी मौलिकता की कमी को अस्वीकार करता हूं।

312
00:19:50,231 --> 00:19:54,110
भगवान, मुझमें मौलिकता की कमी है।
क्या आप यह सब बकवास बंद करेंगे?

313
00:19:54,193 --> 00:19:56,404
क्या आप इसे रोकेंगे?
हम एक अद्भुत परिवार हैं।

314
00:19:57,155 --> 00:19:58,823
देखभाल के लिए वह आपके पास है।

315
00:19:59,407 --> 00:20:00,825
कहाँ बकवास है
क्या तुम्हें लगता है कि तुम जा रहे हो?

316
00:20:04,829 --> 00:20:05,830
[पैट आहें भरता है]

317
00:20:10,752 --> 00:20:12,587
- [बच्चा रो रहा है]
- [फुसफुसाते हुए] यह ठीक है, बेबी।

318
00:20:12,670 --> 00:20:16,466
यह ठीक है, बेबी.
कोई बात नहीं। यह ठीक है, बेबी.

319
00:20:17,759 --> 00:20:18,885
कोई बात नहीं।

320
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
यह एक नई चेतना है.

321
00:20:23,014 --> 00:20:25,350
- नई चेतना?
- हाँ।

322
00:20:26,476 --> 00:20:28,019
मैं तुम्हारा पिछवाड़ा दोस्त नहीं हूँ.

323
00:20:29,395 --> 00:20:31,105
मैं तुम्हारी माँ नहीं हूँ.

324
00:20:32,857 --> 00:20:34,275
तुम मुझ पर अपना अधिकार चाहते हो,

325
00:20:34,359 --> 00:20:36,569
वही कारण जो आप चाहते हैं
दुनिया भर में आपकी शक्ति.

326
00:20:37,737 --> 00:20:40,990
आप और आपका ढहता हुआ पुरुष अहंकार

327
00:20:41,074 --> 00:20:43,409
मेरी तरह ये क्रांति कभी नहीं करेंगे.

328
00:20:43,493 --> 00:20:45,078
भाड़ में जाओ यहाँ से.

329
00:20:45,161 --> 00:20:47,830
क्रांति करो, बेबी.
जाओ ये करो।

330
00:20:47,914 --> 00:20:50,041
[बच्चा बड़बड़ा रहा है]

331
00:21:01,010 --> 00:21:03,012
[कैश रजिस्टर बीप कर रहा है]

332
00:21:07,642 --> 00:21:09,519
[अशुभ संगीत बज रहा है]

333
00:21:09,602 --> 00:21:10,687
तुम्हें बच्चा हो गया?

334
00:21:13,231 --> 00:21:14,315
हाँ। हाँ हाँ हाँ।

335
00:21:14,399 --> 00:21:15,900
पुरुष? महिला?

336
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
वह एक लड़की है.

337
00:21:19,612 --> 00:21:20,780
उसका नाम क्या है?

338
00:21:21,739 --> 00:21:22,782
चार्लेन।

339
00:21:23,324 --> 00:21:24,492
चार्लेन।

340
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
किसी काली लड़की का नाम लगता है.

341
00:21:30,957 --> 00:21:32,291
तुम्हें काली लड़कियाँ पसंद हैं?

342
00:21:33,376 --> 00:21:34,627
मैं उनसे प्यार करता हूँ.

343
00:21:35,837 --> 00:21:37,005
मैं उनसे प्यार करता हूं!

344
00:21:57,692 --> 00:21:59,527
- [मॅई वेस्ट] अपने घुटनों पर बैठें।
- [परफ़िडिया] अपने घुटनों पर बैठ जाओ।

345
00:21:59,610 --> 00:22:01,112
- [सिल्विया] हिलना मत।
- [परफ़िडिया] अब!

346
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
[मॅई वेस्ट] अच्छा काम।

347
00:22:02,113 --> 00:22:03,906
[जंगलपुसी] अपनी नाक पकड़ो
कालीन में.

348
00:22:04,657 --> 00:22:06,993
मेरा नाम जंगलपुसी है.

349
00:22:07,076 --> 00:22:09,454
शक्ति ऐसी दिखती है.

350
00:22:09,537 --> 00:22:10,788
- [टैलीरैंड] इसे अंदर डालो।
- मेरा चेहरा देखो?

351
00:22:10,872 --> 00:22:12,040
[टैलीरैंड] इसे वहां रखो।

352
00:22:12,123 --> 00:22:14,417
- यह कुछ <i>सेट इट ऑफ</i> बकवास है।
- [सिल्विया] हाथ ऊपर। अपने हाथ ऊपर करें।

353
00:22:14,500 --> 00:22:16,461
- मैं तुम्हें नहीं चाहता.
- [सिल्विया] अपने हाथ ऊपर करो।

354
00:22:16,544 --> 00:22:18,379
मुझे बस आपका पैसा चाहिए.

355
00:22:18,463 --> 00:22:22,425
आपका पैसा भुगतान करता है
मेरे तोपखाने, मेरी आपूर्ति के लिए,

356
00:22:22,508 --> 00:22:26,554
मेरा परिवहन,
मेरा डायनामाइट, मेरा संदेश.

357
00:22:27,430 --> 00:22:29,474
मैं वैसा ही हूं जैसा ब्लैक पावर दिखता है।

358
00:22:30,183 --> 00:22:31,434
मेरा चेहरा देखो?

359
00:22:32,477 --> 00:22:34,020
मेरा चेहरा देखो!

360
00:22:34,103 --> 00:22:36,272
- मैं फ़्रांसीसी 75 वर्ष का हूँ!
- [बंदूक की आग]

361
00:22:36,355 --> 00:22:37,774
[समूह चिल्लाता है, चिल्लाता है]

362
00:22:40,943 --> 00:22:42,028
हिलना बंद करो.

363
00:22:44,363 --> 00:22:47,200
बकवास हिलना बंद करो.

364
00:22:49,786 --> 00:22:51,704
बकवास करना बंद करो, यार।

365
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
[महिला चिल्लाती है]

366
00:22:58,211 --> 00:23:00,213
[अलार्म बजाना]

367
00:23:07,929 --> 00:23:08,930
[डिएंड्रा] ठीक है, जाओ।

368
00:23:09,013 --> 00:23:10,306
[टायर की आवाज़]

369
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
[कार का हार्न]

370
00:23:53,724 --> 00:23:54,892
[चिल्लाते हुए]

371
00:23:57,770 --> 00:23:59,147
[कार का हार्न]

372
00:24:10,575 --> 00:24:12,535
[दबी आवाज़ में चिल्लाना]

373
00:24:17,165 --> 00:24:18,166
[घबराहट]

374
00:24:18,249 --> 00:24:20,293
[हेलीकॉप्टर के ब्लेड घूम रहे हैं]

375
00:24:20,376 --> 00:24:21,961
[सायरन बज रहा है]

376
00:24:24,797 --> 00:24:26,382
[हांफते हुए]

377
00:24:26,465 --> 00:24:28,134
[सायरन बज रहा है]

378
00:24:30,678 --> 00:24:32,346
[फुसफुसाते हुए]

379
00:24:34,849 --> 00:24:36,851
[हेलीकॉप्टर के ब्लेड घूम रहे हैं]

380
00:24:58,873 --> 00:25:01,042
- [घबराते हुए]
- [पुलिसवाला] कृपया बाएं हाथ पर कफ लगाओ।

381
00:25:01,626 --> 00:25:03,628
[दूर से चिल्लाना]

382
00:25:04,337 --> 00:25:06,339
[जयकार]

383
00:25:23,981 --> 00:25:25,775
यह विभाग
कोई विशेष उपकार नहीं करता,

384
00:25:25,858 --> 00:25:27,568
खासकर काली लड़कियों के लिए.

385
00:25:28,694 --> 00:25:30,571
तुम हत्यारे हो,
और यह सबसे कम है.

386
00:25:30,655 --> 00:25:33,991
तुम 30, 40 साल जेल में काटोगे।

387
00:25:36,244 --> 00:25:38,621
यह इतना बुरा है कि आप नहीं जानते
प्रभुत्व वाला कोई भी.

388
00:25:48,589 --> 00:25:50,216
आप मुझे बचा सकते हैं.

389
00:25:56,514 --> 00:25:57,848
[लॉकजॉ आहें भरता है]

390
00:26:09,485 --> 00:26:11,404
क्योंकि तुम मुझसे प्यार करते हो.

391
00:26:13,823 --> 00:26:14,865
हाँ।

392
00:26:17,243 --> 00:26:19,245
और तुम मेरे बिना नहीं रह सकते.

393
00:26:20,997 --> 00:26:22,415
क्या तुम मुझे पकड़ सकते हो?

394
00:26:24,625 --> 00:26:26,669
मैं तुम्हें आलिंगन दे सकता हूँ

395
00:26:28,337 --> 00:26:30,381
संघीय सरकार का.

396
00:26:32,466 --> 00:26:34,760
तुम्हें मुझे बताना होगा
वे कहां हैं, और नाम बताएं।

397
00:26:36,220 --> 00:26:37,596
[परफ़िडिया] ऐसा मत करो।

398
00:26:39,348 --> 00:26:42,476
आपको नाम बताने होंगे,
या तुम जेल जाओगे।

399
00:26:44,854 --> 00:26:46,022
- [बच्चा रो रहा है]
- [डिआंड्रा] मिस मिन्नी,

400
00:26:46,105 --> 00:26:47,815
क्या आपके पास कार की सीट या कैरियर है?

401
00:26:47,898 --> 00:26:49,108
नहीं, नहीं, नहीं, बेबी.

402
00:26:49,191 --> 00:26:52,445
ये दो स्कैनर हैं जो मैंने बनाए हैं।

403
00:26:52,528 --> 00:26:54,113
यह मेलोडी ए बजाता है।

404
00:26:54,196 --> 00:26:55,948
- यह मेलोडी बी बजाता है।
- उह-हह।

405
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
एक साथ, वे चले जाते हैं
एक दूसरे से 200 या 300 गज के भीतर,

406
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
वे समन्वयित हो जाते हैं,
वे एक मुख्य राग बजाएँगे।

407
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
- मुख्य राग.
- ठीक है? किसी और के पास इनमें से एक है,

408
00:27:02,663 --> 00:27:04,707
आप दोनों धुन जानते हैं,
आप एक दूसरे को ढूंढने में सक्षम होंगे।

409
00:27:04,790 --> 00:27:06,709
- यह एक ट्रस्ट डिवाइस है.
- सही।

410
00:27:06,792 --> 00:27:08,586
ठीक है? अंगूठे का नियम
इन स्कैनर के साथ,

411
00:27:08,669 --> 00:27:10,880
वहां किसी और को ढूंढो
और उनके पास इनमें से एक होता है,

412
00:27:10,963 --> 00:27:12,506
अपने जीवन में उन पर भरोसा करें, ठीक है?

413
00:27:12,590 --> 00:27:14,383
मैं इन्हें आगे नहीं बढ़ा रहा हूं
किसी को भी.

414
00:27:14,467 --> 00:27:15,968
- वह भूखी हो सकती है।
- [डिआंड्रा] मुझे कुछ तौलिये चाहिए।

415
00:27:16,052 --> 00:27:17,720
मिस मिन्नी,
क्या आप मुझे कुछ तौलिए ला सकते हैं?

416
00:27:17,803 --> 00:27:18,846
[मिन्नी] हाँ। ठीक है।

417
00:27:18,929 --> 00:27:21,182
ठीक है। क्या गलत?

418
00:27:21,265 --> 00:27:22,933
मुझे पता है। जा रहे थे।

419
00:27:23,017 --> 00:27:24,769
- फ़ोन लें या न लें...
- यदि आपको कोई सेल लेना है, तो उसे 1G बनाएं।

420
00:27:24,852 --> 00:27:25,853
प्रारंभिक एनालॉग सामग्री,

421
00:27:25,936 --> 00:27:27,480
वे स्कैन नहीं करते
वे आवृत्तियाँ अब और नहीं।

422
00:27:27,563 --> 00:27:29,148
आप ठीक होगे।
अन्यथा, कोई फ़ोन नहीं.

423
00:27:29,231 --> 00:27:30,232
- ठीक है।
- यदि टावर ऊपर हैं,

424
00:27:30,316 --> 00:27:32,318
हम ढूंढने में सक्षम होंगे
किसी भी मामले में एक दूसरे.

425
00:27:32,401 --> 00:27:34,528
- ठीक है।
- इस लिफाफे में सब कुछ याद रखें।

426
00:27:34,612 --> 00:27:35,863
जब आपका काम पूरा हो जाए तो इसे जला दें।

427
00:27:35,946 --> 00:27:38,157
आप तुरंत बक्तन क्रॉस पर न जाएं।

428
00:27:38,240 --> 00:27:40,910
आप पहले डेनवर जाएँ।
आप डेनवर में एक सप्ताह बिताते हैं।

429
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
जब आप डेनवर में हों,
उन फंदा लगाओ.

430
00:27:44,246 --> 00:27:46,415
जब यह सब स्पष्ट है
और वह काम पूरा हो गया,

431
00:27:46,499 --> 00:27:48,250
फिर आप बक्तन क्रॉस पर जाएँ।

432
00:27:48,334 --> 00:27:50,169
ये नए नाम और सामाजिक हैं.

433
00:27:50,252 --> 00:27:52,171
ठीक है, तो कौन हैं
हमें यहाँ होना चाहिए था?

434
00:27:52,254 --> 00:27:53,923
आप बॉब और विला फर्ग्यूसन हैं।

435
00:27:54,006 --> 00:27:56,634
ये हैं मां-बेटे की मौत
पिछले महीने प्रसव में।

436
00:27:56,717 --> 00:27:58,969
तो क्या हम मरे हुए लोगों का नाटक कर रहे हैं?

437
00:27:59,053 --> 00:28:00,554
यदि आप इसके बारे में सोचना चाहते हैं
उस तरह, हाँ,

438
00:28:00,638 --> 00:28:03,015
लेकिन इससे भी बड़ी मौतें हुई हैं
यदि हम ऐसा नहीं करते हैं तो लाइन से नीचे जाएँ।

439
00:28:03,099 --> 00:28:04,809
मैं चाहता हूं कि आप सोचें
यहाँ बड़ी तस्वीर है, ठीक है?

440
00:28:04,892 --> 00:28:06,310
- सही। सही।
- यह आपसे या मुझसे भी बड़ा है।

441
00:28:06,394 --> 00:28:08,270
यह मूल से भी बड़ा है
बॉब और विला फर्ग्यूसन, ठीक है?

442
00:28:08,354 --> 00:28:09,647
[डिएंड्रा] दोस्तों, बेहतर होगा कि आप जल्दी करें।

443
00:28:09,730 --> 00:28:10,815
हाँ।

444
00:28:10,898 --> 00:28:12,441
दुनिया में आपका स्वागत है, बॉब।

445
00:28:12,525 --> 00:28:14,110
चल दर! बड़ी तस्वीर.

446
00:28:14,193 --> 00:28:15,611
समझ गया। हाँ।

447
00:28:16,529 --> 00:28:17,530
ठीक है।

448
00:28:18,614 --> 00:28:20,658
ठीक है। ठीक है।

449
00:28:21,534 --> 00:28:23,536
[हल्का संगीत बज रहा है]

450
00:28:24,036 --> 00:28:25,079
[डिएंड्रा फुसफुसाती है] आप सुरक्षित हैं।

451
00:28:26,497 --> 00:28:28,416
- मुझे जाना होगा। मुझे खेद है, ठीक है?
- ठीक है।

452
00:28:28,499 --> 00:28:30,126
- मुझे पता है आप ऐसा करते हैं, लेकिन...
- मुझे खेद है.

453
00:28:30,209 --> 00:28:32,211
मुझे पता है, लेकिन आपको यकीन नहीं है
क्या आप उसे हमारे साथ रहने देना चाहेंगे?

454
00:28:32,294 --> 00:28:33,712
- मुझे जाना होगा, मुझे जाना होगा!
- मैं जानता हूँ मुझे पता है।

455
00:28:33,796 --> 00:28:35,965
लेकिन अनुग्रह में यात्रा करें।
अरे बाप रे।

456
00:28:36,632 --> 00:28:38,592
यहाँ। उसे संभालें।

457
00:28:38,676 --> 00:28:40,719
- ठीक है, मुझे वह मिल गई, मुझे वह मिल गई।
- धन्यवाद।

458
00:28:44,432 --> 00:28:46,725
-चलो, बच्ची, चलो।
- उसका सिर देखो.

459
00:28:48,853 --> 00:28:49,854
[पॅट] ठीक है।

460
00:28:51,605 --> 00:28:53,649
- तुमसे प्यार है।
- मुझे तुमसे प्यार है।

461
00:28:54,775 --> 00:28:56,193
[इग्निशन शुरू होता है]

462
00:29:00,489 --> 00:29:02,408
- ध्यान रखना.
- [डिआंड्रा] सुरक्षित रहें।

463
00:29:02,491 --> 00:29:03,534
ठीक है।

464
00:29:08,497 --> 00:29:09,874
[डेनवर] <i>होम स्वीट होम।</i>

465
00:29:09,957 --> 00:29:11,041
<i>हम पहले भी इस सब से गुज़र चुके हैं,</i>

466
00:29:11,125 --> 00:29:12,751
<i>लेकिन मुझे इससे गुजरना होगा</i>
<i>एक बार और.</i>

467
00:29:13,335 --> 00:29:16,255
<i>किसी से भी कोई संपर्क नहीं</i>
<i>जोसी और पुसीकैट्स से</i>

468
00:29:16,338 --> 00:29:18,382
<i>या आपका कोई पूर्व सहयोगी।</i>

469
00:29:18,466 --> 00:29:19,842
<i>कोई परिवार नहीं. कोई दोस्त नहीं</i>

470
00:29:20,593 --> 00:29:21,969
<i>कोई अपराध न करें।</i>

471
00:29:22,470 --> 00:29:24,513
<i>आप गवाही देंगे</i>
<i>जब हमें आपकी गवाही की आवश्यकता होती है।</i>

472
00:29:26,182 --> 00:29:28,100
<i>देखो, व्यापार का पहला क्रम,</i>
<i>नौकरी ढूंढें।</i>

473
00:29:28,184 --> 00:29:29,602
<i>अपने बिलों का भुगतान करें।</i>

474
00:29:31,103 --> 00:29:32,313
- <i>आप अच्छे हैं?</i>
- [आदमी] <i>मम-हम्म।</i>

475
00:29:32,396 --> 00:29:34,023
[डेनवर] <i>स्वागत है</i>
<i>अमेरिका को मुख्यधारा में लाने के लिए।</i>

476
00:29:35,983 --> 00:29:38,736
[परफ़िडिया] <i>हर क्रांति</i>
<i>राक्षसों से लड़ना शुरू करता है</i>

477
00:29:40,029 --> 00:29:42,448
<i>लेकिन मादरचोदों का अंत हो जाता है</i>
<i>खुद से लड़ रहे हैं।</i>

478
00:29:46,202 --> 00:29:47,620
[असहज संगीत बज रहा है]

479
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
[दरवाजे की घंटी बजती है]

480
00:29:59,798 --> 00:30:01,091
[दरवाजे की घंटी बजती है]

481
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
[बंदूक की आग]

482
00:30:20,027 --> 00:30:21,028
[बंदूक की आग]

483
00:30:24,907 --> 00:30:26,700
[सार्जेंट] हाथ ऊपर करो!
अपने हाथ अपने सिर के ऊपर रखें!

484
00:30:26,784 --> 00:30:27,701
[पुलिसवाला] वह पीछे है!

485
00:30:27,785 --> 00:30:29,662
[सार्जेंट] अपने हाथ ऊपर करो!
उच्चतर!

486
00:30:33,958 --> 00:30:36,168
[असहज संगीत जारी है]

487
00:30:53,310 --> 00:30:55,813
[आदमी] <i>कर्तव्य के पथ पर वीरता के लिए</i>

488
00:30:55,896 --> 00:30:58,357
<i>और न्याय लाना</i>
<i>सतर्कता समूह को</i>

489
00:30:58,440 --> 00:31:00,776
फ़्रेंच 75 के नाम से जाना जाता है,

490
00:31:01,777 --> 00:31:06,031
<i>हम यहां स्टीवन जे. लॉकजॉ को पुरस्कार देने के लिए आए हैं</i>

491
00:31:06,115 --> 00:31:08,742
<i>बेडफोर्ड-फॉरेस्ट मेडल ऑफ ऑनर के साथ।</i>

492
00:31:17,585 --> 00:31:19,378
[दर्शक ताली बजाते हुए]

493
00:31:25,926 --> 00:31:26,927
[टायर की चीख]

494
00:31:28,095 --> 00:31:30,097
[उदास संगीत बज रहा है]

495
00:31:36,729 --> 00:31:37,813
[दरवाजे पर दस्तक]

496
00:32:33,869 --> 00:32:36,330
[उदास संगीत जारी है]

497
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
[परफ़िडिया] <i>सोलह साल बाद,</i>

498
00:33:29,425 --> 00:33:31,343
<i>दुनिया बहुत कम बदली थी।</i>

499
00:33:32,511 --> 00:33:34,513
[स्टीली डैन द्वारा "डर्टी वर्क" चल रहा है]

500
00:33:36,390 --> 00:33:37,766
[जापानी भाषी]

501
00:33:51,697 --> 00:33:53,073
[अंग्रेजी में, फुसफुसाते हुए]
आप सांस नहीं ले रहे हैं.

502
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
चलो फिर से करे।

503
00:33:55,993 --> 00:33:58,829
<i>♪समय कठिन है</i>
<i>आप शुल्क का भुगतान करने से डरते हैं... ♪</i>

504
00:33:58,912 --> 00:34:00,748
[साँस छोड़ता है]

505
00:34:00,831 --> 00:34:03,751
♪ <i>तो आप अपने लिए कोई ढूंढ लें...</i> ♪

506
00:34:03,834 --> 00:34:04,835
[साँस छोड़ता है]

507
00:34:06,628 --> 00:34:07,921
[जापानी भाषी]

508
00:34:09,214 --> 00:34:12,468
♪ <i>जब आपको थोड़े से प्यार की ज़रूरत हो...</i> ♪

509
00:34:12,551 --> 00:34:14,553
[घुरघुराहट]

510
00:34:15,804 --> 00:34:18,891
♪ <i>यही समय है जब तुम मुझे दौड़ाओगे</i> ♪

511
00:34:18,974 --> 00:34:23,896
♪ <i>और आप जानते हैं कि मैं आसपास रहूंगा</i> ♪

512
00:34:24,730 --> 00:34:28,525
♪ <i>मैं आपका गंदा काम करने वाला मूर्ख हूं</i> ♪

513
00:34:28,609 --> 00:34:30,569
♪ <i>ओह, हाँ</i> ♪

514
00:34:31,445 --> 00:34:35,032
♪ <i>मैं ऐसा नहीं करना चाहता</i>
<i>आपका गंदा काम...</i> ♪

515
00:34:35,115 --> 00:34:37,117
[हल्का क्लिक करते हुए]

516
00:34:37,993 --> 00:34:41,663
♪ <i>मैं आपका गंदा काम करने वाला मूर्ख हूं</i> ♪

517
00:34:41,747 --> 00:34:43,999
♪ <i>ओह, हाँ</i> ♪

518
00:34:47,920 --> 00:34:50,756
<i>♪ मोमबत्ती जलाएं</i>
<i>दरवाजे पर ताला लगा दो... ♪</i>

519
00:34:50,839 --> 00:34:51,840
[खाँसी]

520
00:34:52,925 --> 00:34:53,926
[सूँघता है]

521
00:34:54,009 --> 00:34:56,136
♪ <i>आपने नौकरानी को जल्दी घर भेज दिया</i> ♪

522
00:34:56,220 --> 00:34:59,056
♪ <i>पहले की तरह हज़ारों बार...</i> ♪

523
00:34:59,139 --> 00:35:00,140
[झटका]

524
00:35:01,141 --> 00:35:04,478
♪ <i>इसके कोने में महल की तरह...</i> ♪

525
00:35:04,603 --> 00:35:07,815
<i>♪ एक मध्ययुगीन खेल में ♪</i>

526
00:35:07,898 --> 00:35:10,943
<i>♪ मुझे भयानक परेशानी की आशंका है... ♪</i>

527
00:35:11,026 --> 00:35:13,403
- [अंग्रेजी में] इतिहास की कक्षा?
- [शिक्षक] मम्म-हम्म।

528
00:35:17,157 --> 00:35:19,326
सही ढंग से पढ़ाना
मुझे आशा है कि इतिहास का।

529
00:35:23,914 --> 00:35:25,123
लिंकन.

530
00:35:25,207 --> 00:35:26,208
[शिक्षक] मम्म-हम्म।

531
00:35:26,291 --> 00:35:28,502
[बॉब] मैं देख रहा हूं कि तुम्हें मिल गया
सभी महान लोग यहाँ हैं, हुह?

532
00:35:28,585 --> 00:35:29,711
अरे हां।

533
00:35:29,795 --> 00:35:31,421
उसके इरादे क्या थे?

534
00:35:32,506 --> 00:35:34,758
वहां टेडी रूजवेल्ट मिले।
तुम्हें मिल गया...

535
00:35:35,425 --> 00:35:37,761
आशा है आप इसके बारे में पढ़ाएंगे
फिलीपींस और वह सब।

536
00:35:37,845 --> 00:35:39,763
हमें सब कुछ नहीं मिलता
अभी विवरण में,

537
00:35:39,847 --> 00:35:42,182
- लेकिन हम उनसे छिपते भी नहीं हैं।
- तुम्हे करना चाहिए।

538
00:35:42,266 --> 00:35:44,017
[बॉब] आपको ऐसा करना चाहिए।
सच बताना होगा.

539
00:35:45,185 --> 00:35:48,647
और फिर तुम्हें मिल गया
महान जादूगर वहाँ पर है, है ना?

540
00:35:48,730 --> 00:35:50,649
- श्री बेंजामिन फ्रैंकलिन।
- [शिक्षक] मम।

541
00:35:51,316 --> 00:35:52,317
पूर्वज.

542
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
- हम्म?
- [शिक्षक] मम।

543
00:35:54,152 --> 00:35:55,237
साला गुलाम मालिक.

544
00:35:55,320 --> 00:35:58,115
आप...मुझे डर है कि आप ऐसा नहीं कर सकते
यहाँ कक्षा में.

545
00:35:59,491 --> 00:36:01,660
- [बॉब] हर जगह गुलाम मालिक बकवास कर रहे हैं।
- धन्यवाद।

546
00:36:03,537 --> 00:36:04,538
उम्म...

547
00:36:05,414 --> 00:36:09,459
खैर, कुल मिलाकर, इसमें शामिल होने के लिए,

548
00:36:09,543 --> 00:36:12,421
विला सचमुच बहुत अच्छा कर रहा है।

549
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
[बॉब] मम।

550
00:36:13,589 --> 00:36:15,883
[शिक्षक] वह एक आत्मविश्वासी नेता हैं।

551
00:36:15,966 --> 00:36:18,051
- मम-हम्म।
- [शिक्षक] वह कड़ी मेहनत करती है।

552
00:36:18,135 --> 00:36:22,347
आप बता सकते हैं कि वह वास्तव में परवाह करती है
एक अच्छे विद्यार्थी होने के बारे में, क्या आप जानते हैं?

553
00:36:22,431 --> 00:36:26,226
वह प्रत्येक दिन कक्षा में प्रवेश करती है
काम करने के लिए तैयार, ऊर्जा से भरपूर।

554
00:36:26,310 --> 00:36:27,311
[बॉब साँस लेता है]

555
00:36:27,811 --> 00:36:29,563
अन्य छात्र
वास्तव में उसकी प्रशंसा करता हूँ, उम्म...

556
00:36:30,939 --> 00:36:32,024
क्या तुम ठीक हो?

557
00:36:33,317 --> 00:36:35,319
[स्कूल की घंटी दूर से बजती है]

558
00:36:35,986 --> 00:36:37,988
अगर मैं भावुक हो जाऊं तो बस उम्म...

559
00:36:38,739 --> 00:36:41,283
- ख़ुशी के आँसू, बस इतना ही।
- [शिक्षक] ओह।

560
00:36:41,366 --> 00:36:44,036
मैं देख रहा हूं कि यह आपके लिए बहुत भावनात्मक है।

561
00:36:44,745 --> 00:36:45,746
मुझे नहीं पता...

562
00:36:48,123 --> 00:36:50,375
तुम्हें पता है, विला अपनी माँ के बिना बड़ी हुई।

563
00:36:50,459 --> 00:36:53,295
उसकी माँ मर गयी
जब वह बहुत छोटी थी.

564
00:36:53,921 --> 00:36:56,131
[शिक्षक] ओह. अच्छा ऐसा है।

565
00:36:57,299 --> 00:36:58,300
[बॉब] हम्म।

566
00:36:59,468 --> 00:37:00,636
[शिक्षक] तो विला कभी नहीं
उसकी माँ को जानता था?

567
00:37:00,719 --> 00:37:02,846
नहीं, उसने कभी ऐसा नहीं किया।

568
00:37:03,805 --> 00:37:05,682
[शिक्षक] यह बहुत कठिन हो सकता है
एक जवान औरत पर.

569
00:37:10,479 --> 00:37:12,481
[अस्पष्ट बातचीत]

570
00:37:24,493 --> 00:37:26,495
[अस्पष्ट बातचीत]

571
00:37:30,415 --> 00:37:31,416
[दरवाजे पर दस्तक]

572
00:37:33,710 --> 00:37:35,963
सर, मेरे यहाँ लेफ्टिनेंट स्किनर हैं
आपसे बात करने के लिए.

573
00:37:46,306 --> 00:37:47,474
[लॉकजॉ] तुम्हें क्या मिला, स्किनर?

574
00:37:47,557 --> 00:37:51,353
महोदय, उप निदेशक प्रगति
आपसे बात करने का आदेश है सर।

575
00:37:51,436 --> 00:37:54,523
आपका परिवहन सेट है
1800 घंटों के लिए, सर।

576
00:37:55,649 --> 00:37:57,567
क्या आप जानते हैं कि यह किस बारे में है, स्किनर?

577
00:37:57,651 --> 00:37:59,486
- [स्किनर] नहीं, सर, मैं...
- ठीक है, मुझे लगता है मैं करता हूँ।

578
00:38:02,197 --> 00:38:03,532
बस इतना ही होगा, लेफ्टिनेंट।

579
00:38:12,541 --> 00:38:14,543
[हल्का उत्सवी संगीत बज रहा है]

580
00:38:19,006 --> 00:38:20,632
आपका स्वागत है, कर्नल.
कृप्या मेरा पीछा करें।

581
00:38:41,653 --> 00:38:43,655
[सौम्य उत्सव संगीत जारी है]

582
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
[लिफ्ट की आवाज़]

583
00:39:05,552 --> 00:39:07,387
[वर्जिल] क्या किसी ने मेरी पत्नी को बताया है
मैं कुछ मिनटों में नीचे आ जाऊंगा.

584
00:39:07,471 --> 00:39:09,222
[सैंडी] कर्नल लॉकजॉ,
आने के लिए धन्यवाद.

585
00:39:09,306 --> 00:39:10,515
[लॉकजॉ] सैंडी, तुम्हें देखकर बहुत अच्छा लगा।

586
00:39:10,599 --> 00:39:12,225
[सैंडी] मैं आपका परिचय कराता हूं
वर्जिल थ्रोकमॉर्टन को।

587
00:39:12,309 --> 00:39:14,394
- वर्जिल, कर्नल स्टीव लॉकजॉ।
- स्टीव लॉकजॉ.

588
00:39:14,478 --> 00:39:16,104
- आप कैसे हैं, कर्नल?
- यह मेरी ख़ुशी है सर।

589
00:39:16,188 --> 00:39:18,732
हाँ, मुझे सारी जासूसी के लिए खेद है
पिछले प्रवेश द्वार पर.

590
00:39:18,815 --> 00:39:20,901
मेरी बेटी की शादी है
और पोशाक औपचारिक थी.

591
00:39:20,984 --> 00:39:22,402
तो, हम तुम्हें नहीं चाहते थे
जगह से बाहर महसूस करना.

592
00:39:22,486 --> 00:39:23,653
बिलकुल समझ में आया, सर.

593
00:39:23,737 --> 00:39:24,738
[वर्जिल] कृपया, बैठिए।

594
00:39:26,073 --> 00:39:27,282
शेन मिशेल नमस्ते भेजता है।

595
00:39:27,365 --> 00:39:30,827
बड़ा कुत्ता.
वह अभी भी उस गैराज का निर्माण कर रहा है?

596
00:39:30,911 --> 00:39:32,788
[सैंडी] निर्माण परियोजना
जो कभी ख़त्म नहीं होता.

597
00:39:32,871 --> 00:39:34,956
मुझे यकीन है कि वह इसे पूरा कर लेगा।
क्या आप उसे अपना सर्वश्रेष्ठ देंगे?

598
00:39:35,040 --> 00:39:36,124
- [सैंडी] करूँगा।
- धन्यवाद।

599
00:39:36,208 --> 00:39:37,626
आपकी यात्रा कैसी रही?
रियो डुआर्टे से?

600
00:39:37,709 --> 00:39:38,710
[लॉकजॉ] ठीक है सर।

601
00:39:38,794 --> 00:39:39,836
आप वहां बहुत अच्छा काम कर रहे हैं।

602
00:39:39,920 --> 00:39:41,004
[लॉकजॉ] आपका बहुत-बहुत धन्यवाद, सर।

603
00:39:41,088 --> 00:39:42,923
प्रत्येक दिन
हाथ से हाथ का मुकाबला है

604
00:39:43,006 --> 00:39:45,008
प्रसार में
अनियंत्रित प्रवासन का, है ना?

605
00:39:45,092 --> 00:39:47,344
- हाँ, यह है, सर.
- [वर्जिल] हाँ।

606
00:39:47,427 --> 00:39:50,972
खैर, "आप ग्रह को बचाना चाहते हैं,
आप आप्रवासन से शुरुआत करें।"

607
00:39:51,056 --> 00:39:52,474
यह बिल्कुल सही है सर.

608
00:39:52,974 --> 00:39:54,726
आप ने कहा कि।

609
00:39:54,810 --> 00:39:56,937
कुछ साल पहले,
कंकड़ बैठने के बाद.

610
00:39:57,020 --> 00:39:58,105
- [लॉकजॉ] आह।
- [मुस्कुराते हुए]

611
00:40:02,609 --> 00:40:04,945
मैं समझता हूं कि आपने व्यक्त किया है
हममें रुचि.

612
00:40:05,904 --> 00:40:07,489
[लॉकजॉ] हाँ सर, मेरे पास है।

613
00:40:07,572 --> 00:40:10,992
और क्या यह आपके लिए सम्मान की बात है कि आपके बारे में विचार किया जाए?
हमारे क्लब में सदस्यता के लिए?

614
00:40:11,576 --> 00:40:14,538
यह बहुत गहरा सम्मान है सर.
हां यह है।

615
00:40:15,205 --> 00:40:18,375
स्टीव, हमारे पास, अतीत में,

616
00:40:18,458 --> 00:40:21,837
सदस्यता की पेशकश की
सेना के कुछ सदस्यों को.

617
00:40:21,920 --> 00:40:25,340
हमें उनकी रणनीति बहुत अच्छी लगी
युद्धक्षेत्र विशेषज्ञता

618
00:40:25,423 --> 00:40:27,551
काफी उपयोगी होना.

619
00:40:27,634 --> 00:40:30,720
अब हमारा और आपका लक्ष्य एक ही है.

620
00:40:31,346 --> 00:40:33,348
खतरनाक पागलों को ढूंढने के लिए,

621
00:40:33,431 --> 00:40:36,810
नफरत करने वाले, और गुंडा कचरा
और उन्हें रोकें.

622
00:40:38,562 --> 00:40:40,313
अब कोई पागल नहीं.

623
00:40:41,189 --> 00:40:42,357
[लॉकजॉ] मम।

624
00:40:42,440 --> 00:40:44,484
[सैंडी] अब, मुझे यकीन नहीं है
आपने सुना है या नहीं,

625
00:40:44,568 --> 00:40:46,778
लेकिन जिम क्रिंगल का निधन हो गया।

626
00:40:46,862 --> 00:40:48,113
[लॉकजॉ] ओह, मैंने यह सुना, हाँ।

627
00:40:49,364 --> 00:40:51,074
इसका मतलब है एक उद्घाटन.

628
00:40:51,158 --> 00:40:53,368
- [लॉकजॉ] मम।
- कर्नल,

629
00:40:53,451 --> 00:40:56,454
मुझे नहीं लगता कि मैं निर्लज्ज हो रहा हूं
जब मैं कहता हूँ

630
00:40:56,538 --> 00:40:59,040
वह जुड़ना
क्रिसमस एडवेंचरर्स क्लब

631
00:41:00,083 --> 00:41:02,294
इसका मतलब है कि आप एक श्रेष्ठ व्यक्ति हैं.

632
00:41:03,128 --> 00:41:06,298
नहीं, सबसे अच्छा आदमी नहीं,
सबसे बुद्धिमान नहीं,

633
00:41:06,381 --> 00:41:09,092
सबसे परिष्कृत,
या सबसे बुद्धिमान.

634
00:41:09,176 --> 00:41:12,512
इसका मतलब सिर्फ इतना है कि आप श्रेष्ठ हैं
अन्य मनुष्यों के लिए,

635
00:41:12,596 --> 00:41:15,307
और तुम कभी धन की इच्छा न करोगे

636
00:41:15,390 --> 00:41:17,100
या सबसे महान मित्र.

637
00:41:18,018 --> 00:41:22,147
अब, हम खुद को रिपोर्ट करते हैं
रचनात्मक होने की स्वतंत्रता के साथ

638
00:41:22,230 --> 00:41:24,858
और नौकरशाही की परतों को काटें।

639
00:41:24,941 --> 00:41:26,818
हम स्वर्णिम नियम से जीते हैं,

640
00:41:26,902 --> 00:41:29,905
एक नेटवर्क में
समान विचारधारा वाले पुरुषों और महिलाओं की

641
00:41:29,988 --> 00:41:32,449
दुनिया बनाने के लिए समर्पित
सुरक्षित और शुद्ध.

642
00:41:36,036 --> 00:41:37,579
आप क्या कहेंगे
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो विश्वास करता है

643
00:41:37,662 --> 00:41:41,458
कि तुम नरम रहे हो
जातीय शुद्धिकरण के प्रति अपने कर्तव्य में?

644
00:41:42,876 --> 00:41:46,713
मैं कहूंगा कि वे झूठे हैं
जिसका समाज से कोई लेना-देना नहीं है।

645
00:41:46,796 --> 00:41:49,549
या ग्रह पर, उस मामले के लिए। मम.

646
00:41:49,633 --> 00:41:50,800
[मुस्कुराते हुए]

647
00:41:50,884 --> 00:41:53,637
- क्या आप वर्तमान में जीवनसाथी के साथ रहते हैं?
- [लॉकजॉ] नहीं, सर।

648
00:41:53,720 --> 00:41:56,556
क्या आपने कभी सलाह ली है
एक मानसिक स्वास्थ्य पेशेवर के साथ?

649
00:41:56,640 --> 00:41:57,641
[लॉकजॉ] नहीं, सर।

650
00:41:57,724 --> 00:42:00,936
क्या आप पर कभी कोई बिल या कर्ज है?
एक संग्रहण एजेंसी को सौंप दिया गया?

651
00:42:01,603 --> 00:42:03,772
मम. खैर, मैंने एक जेट स्की खरीदी।

652
00:42:03,855 --> 00:42:07,984
यह एक विकास था
पुराने हमिंगबर्ड व्हिस्परडू 238 का।

653
00:42:08,068 --> 00:42:10,362
डायनामाइट डॉल्फिन 335 कहा जाता है।

654
00:42:10,445 --> 00:42:11,529
यह ख़राब था.

655
00:42:11,613 --> 00:42:14,783
मैं भुगतान से विरत रहा.
मैं इसे दोबारा करूंगा. मुझे कोई पछतावा नहीं है.

656
00:42:15,784 --> 00:42:16,868
ठीक है।

657
00:42:18,078 --> 00:42:20,455
क्या आपने कभी जानबूझकर सगाई की है

658
00:42:20,538 --> 00:42:22,791
किसी भी आतंकवादी कृत्य में
इस देश के खिलाफ?

659
00:42:22,874 --> 00:42:24,292
नहीं सर.

660
00:42:25,627 --> 00:42:28,755
क्या आपने कभी सगाई की है
अंतरजातीय रिश्ते में?

661
00:42:28,838 --> 00:42:30,423
नहीं सर.

662
00:42:31,716 --> 00:42:33,760
[वर्जिल] और आप हैं
गैर-यहूदी द्वारा अमेरिकी में जन्मे?

663
00:42:33,843 --> 00:42:34,844
जी श्रीमान।

664
00:42:36,638 --> 00:42:37,639
मम-हम्म.

665
00:42:38,598 --> 00:42:41,268
अब, किसी भी ग़लतफ़हमी से बचने के लिए,

666
00:42:41,351 --> 00:42:45,146
हमें पूर्ण गोपनीयता की आवश्यकता है
दीक्षा प्रक्रिया के माध्यम से

667
00:42:45,230 --> 00:42:47,816
यह आंकने के लिए कि यह कितना गंभीर है
और आप निःस्वार्थ हैं।

668
00:42:47,899 --> 00:42:49,401
- आप समझते हैं?
- मम-हम्म।

669
00:42:50,110 --> 00:42:53,196
और वोट के योग्य माने जाने के लिए,

670
00:42:53,280 --> 00:42:56,908
आपको सबमिट करना होगा
एक स्वैच्छिक भेद्यता अध्ययन के लिए।

671
00:42:56,992 --> 00:42:59,661
यह किसी भी समस्याग्रस्त चीज़ की पहचान करता है
आपके चरित्र में.

672
00:43:00,287 --> 00:43:01,705
क्या समस्या हो सकती है?

673
00:43:02,580 --> 00:43:05,166
[वर्जिल] मैं नहीं जानता।
क्या समस्या हो सकती है?

674
00:43:05,250 --> 00:43:07,210
बिल्कुल कुछ भी नहीं।

675
00:43:07,294 --> 00:43:09,004
हम जानना चाहते हैं
हम किसके साथ खड़े हैं.

676
00:43:09,087 --> 00:43:10,338
[लॉकजॉ] ज़रूर।

677
00:43:10,422 --> 00:43:14,968
अब, यह एक डबल यांकी है
श्वेत पूछताछ <i>पूर्ण।</i>

678
00:43:15,051 --> 00:43:17,470
तो अगर आपको कोई संदेह है
आपकी क्षमता के अनुसार

679
00:43:17,554 --> 00:43:18,888
शरीर या चरित्र में योग्य होना

680
00:43:18,972 --> 00:43:21,266
एक सदस्य के रूप में
क्रिसमस एडवेंचरर्स क्लब के,

681
00:43:22,183 --> 00:43:24,185
अब आपके पास ऐसा कहने का अवसर है।

682
00:43:26,938 --> 00:43:29,691
- क्या आप वापस लेना चाहते हैं?
- नहीं सर.

683
00:43:30,358 --> 00:43:31,860
क्या आप स्वयं को प्रस्तुत करते हैं?

684
00:43:32,736 --> 00:43:35,739
जी श्रीमान। मैं खुद को समर्पित करता हूं.

685
00:43:36,448 --> 00:43:37,949
तो फिर बहुत अच्छे।

686
00:43:39,743 --> 00:43:41,786
अब सैंडी और मेरे पास है
केक काटने के लिए नीचे उतरना.

687
00:43:41,870 --> 00:43:42,871
ओह।

688
00:43:43,830 --> 00:43:46,124
बधाई हो
आपकी बेटी की शादी पर.

689
00:43:46,207 --> 00:43:48,460
[वर्जिल] धन्यवाद। हम संपर्क में रहेंगे।

690
00:43:48,543 --> 00:43:49,878
धन्यवाद।

691
00:43:49,961 --> 00:43:52,172
- [सैंडी] स्टीव।
- धन्यवाद महोदय। धन्यवाद, सैंडी।

692
00:44:01,765 --> 00:44:03,767
[प्रेतवाधित संगीत बज रहा है]

693
00:44:09,522 --> 00:44:11,524
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

694
00:44:30,627 --> 00:44:32,629
[अस्पष्ट बातचीत]

695
00:44:32,712 --> 00:44:34,714
[प्रेतवाधित संगीत बज रहा है]

696
00:44:40,678 --> 00:44:42,764
[सोमरविले] <i>शायद शुरू हो रहा है</i>
<i>यह देखने के लिए कि अंदर तक कितना भ्रष्ट है</i>

697
00:44:42,847 --> 00:44:45,225
<i>यह पूरा बकवास नाटक है।</i>

698
00:44:45,308 --> 00:44:48,144
<i>यह महान, नेक प्रयोग</i>
<i>स्वशासन में।</i>

699
00:44:48,853 --> 00:44:52,273
<i>अरबपतियों द्वारा खरीदा और बेचा गया।</i>
<i>दावोस भीड़।</i>

700
00:44:52,357 --> 00:44:55,652
<i>खुले तौर पर नस्लवादी, बकवास बेल कर्व नाज़ी।</i>

701
00:44:55,735 --> 00:44:59,447
<i>यह लोकतंत्र के लिए सोने का समय है, साथियों।</i>
<i>शुभ रात्रि.</i>

702
00:44:59,531 --> 00:45:03,576
<i>तो आपको ऐसा लग रहा है शायद</i>
<i>आपका दिमाग खराब होने लगा है? अच्छा.</i>

703
00:45:03,660 --> 00:45:06,663
<i>बी-क्यू-डब्ल्यू-5-एल-पी-ए, आगे बढ़ें।</i>

704
00:45:08,248 --> 00:45:11,584
<i>यह ज़मीन पर हो रहा है</i>
<i>समन्वित प्रयास के माध्यम से,</i>

705
00:45:11,668 --> 00:45:14,504
<i>और प्रतिरोध की रणनीतिक रेखाएँ...</i>

706
00:45:14,587 --> 00:45:17,924
<i>हर दिन, काम करना</i>
<i>समर्पित टीम वर्क के माध्यम से</i>

707
00:45:18,007 --> 00:45:21,136
<i>इसे सीधे लेने के लिए</i>
<i>पूंजीवादी अधिपतियों के लिए,</i>

708
00:45:21,219 --> 00:45:24,222
<i>जो आपके जीवन से मूल्य निकाल रहे हैं</i>

709
00:45:24,305 --> 00:45:25,598
<i>यही दूसरा।</i>

710
00:45:25,682 --> 00:45:27,100
<i>आगे बढ़ें.</i>

711
00:45:27,183 --> 00:45:29,102
<i>क्या, आपको लगता है कि यह फेसबुक है?</i>

712
00:45:29,185 --> 00:45:31,020
<i>यह होने वाला है</i>
<i>आपके इंस्टाग्राम पर?</i>

713
00:45:31,104 --> 00:45:33,815
<i>यह होने वाला है</i>
<i>कहीं हैशटैग पर?</i>

714
00:45:33,898 --> 00:45:35,191
<i>मुझे नहीं लगता.</i>

715
00:45:35,275 --> 00:45:37,777
<i>और जब आप ऐसा कर रहे हों, तो मत भूलिए</i>

716
00:45:37,861 --> 00:45:40,780
<i>कि यह एक ऐसा देश है जो शरण देता है।</i>

717
00:45:40,864 --> 00:45:42,323
ऐसा मत सोचो कि वे अलग हैं.

718
00:45:42,407 --> 00:45:44,659
उन्हें अलग मत करो.
वे नहीं हैं...

719
00:45:44,742 --> 00:45:46,161
क्या बकवास है?

720
00:45:46,244 --> 00:45:48,246
[प्रेतवाधित संगीत जारी है]

721
00:46:16,065 --> 00:46:18,067
[कार तेज़ हो जाती है]

722
00:46:29,913 --> 00:46:32,040
"क्यूएसटी, क्यूएसटी, क्यूएसटी!

723
00:46:32,123 --> 00:46:33,958
ध्यान दें, सभी अभयारण्य स्टेशन।

724
00:46:34,042 --> 00:46:35,585
बिली बकरी हवा में है.

725
00:46:35,668 --> 00:46:38,087
<i>दोहराएं, बिली बकरी हवा में है।</i>

726
00:46:38,171 --> 00:46:40,340
<i>स्नैप, क्रैकल, पॉप योजना लागू करें।</i>

727
00:46:40,423 --> 00:46:43,051
<i>दोहराएं, स्नैप, क्रैकल, पॉप की योजना बनाएं।</i>

728
00:46:43,134 --> 00:46:45,470
दोहराएँ, क्रियान्वित करें
स्नैप, क्रैकल, पॉप की योजना बनाएं।"

729
00:46:47,055 --> 00:46:49,349
[रेडियो पर] <i>QST, QST, QST!</i>

730
00:46:49,432 --> 00:46:51,518
<i>ध्यान दें, सभी अभयारण्य स्टेशन।</i>

731
00:46:51,601 --> 00:46:53,102
<i>बिली बकरी हवा में है।</i>

732
00:46:53,186 --> 00:46:55,188
{an8}<i>दोहराएं, बिली बकरी हवा में है।</i>

733
00:46:55,271 --> 00:46:57,732
<i>स्नैप, क्रैकल, पॉप योजना लागू करें।</i>

734
00:46:57,815 --> 00:46:59,609
<i>दोहराएं, स्नैप, क्रैकल, पॉप की योजना बनाएं।</i>

735
00:47:01,110 --> 00:47:02,862
[तोएजम] क्या हो रहा है, मेरे आदमी?
तुम्हें मेरा लड़का मिल गया?

736
00:47:04,405 --> 00:47:05,615
कार में कोई एसएसई?

737
00:47:05,698 --> 00:47:06,908
- नहीं.
- [तोएजम] नहीं?

738
00:47:07,951 --> 00:47:09,202
इधर आओ, डर्टबैग।

739
00:47:18,086 --> 00:47:19,837
हावर्ड सोमरविले.

740
00:47:19,921 --> 00:47:21,548
- [सोमरविले] आप कैसे हैं?
- अच्छा।

741
00:47:21,631 --> 00:47:23,675
फ्रेंच 75.

742
00:47:23,758 --> 00:47:24,926
प्रतिरोध.

743
00:47:26,553 --> 00:47:28,304
ग्रिंगो कोयोट?

744
00:47:28,388 --> 00:47:29,681
बिली बकरी?

745
00:47:29,764 --> 00:47:32,016
- अपना होमवर्क पूरा कर लिया।
- [डेनवर] मम-हम्म।

746
00:47:32,100 --> 00:47:35,311
अच्छा। चारों ओर एक नज़र रखना।
यह सब अंदर ले लो.

747
00:47:36,437 --> 00:47:37,772
क्या आपको कुछ चाहिए?

748
00:47:37,855 --> 00:47:39,315
- मैं ठीक हूँ।
- एक ड्रिंक?

749
00:47:39,399 --> 00:47:40,650
मैं ठीक हूं.

750
00:47:40,733 --> 00:47:43,111
आप अभी भी जीवित हैं.
यह एक अच्छा संकेत है, है ना?

751
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
[सोमरविले] लगता है।

752
00:47:44,404 --> 00:47:45,863
हाँ।
क्या आप जानते हैं कि आप अभी तक जीवित क्यों हैं?

753
00:47:45,947 --> 00:47:48,074
- [सोमरविले] आप मुझे बताएं।
- मैं आपको बताऊँगा।

754
00:47:48,157 --> 00:47:50,994
मुझे चाहिए कि आप मुझे बताएं
बेबी चार्लेन कहाँ है,

755
00:47:51,077 --> 00:47:53,037
उसका नाम क्या है, वह कहाँ रहती है?

756
00:47:53,121 --> 00:47:55,498
मुझे जानने की जरूरत है
जहां रॉकेट मैन रहता है.

757
00:47:55,582 --> 00:47:56,791
मुझे उसका नाम जानना है.

758
00:47:58,501 --> 00:48:00,128
- ठीक है।
- [डेनवर] यहूदी बस्ती पैट।

759
00:48:00,211 --> 00:48:03,131
ठीक है। मैं सहयोग कर सकता हूं.

760
00:48:03,214 --> 00:48:06,509
उनके नाम फ्रेड फ्लिंटस्टोन हैं
और आर्थर फोंज़ारेली

761
00:48:06,593 --> 00:48:08,720
और उनका पता अल्फा सेंटॉरी है।

762
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
[मुस्कुराते हुए]

763
00:48:10,430 --> 00:48:12,056
मुझे यह पसंद है. मुझे इससे प्यार है।

764
00:48:12,140 --> 00:48:14,976
मादरचोद प्लास्टिक पर बैठा है
एक कंटेनर में, उसके पास अभी भी चुटकुले हैं।

765
00:48:15,059 --> 00:48:17,061
[सोमरविले] मैं सिर्फ तुम्हें चाहता हूं
यह जानने के लिए कि मैं डरा हुआ नहीं हूं।

766
00:48:18,688 --> 00:48:19,897
[डेनवर] मैं इसकी सराहना करता हूं।

767
00:48:19,981 --> 00:48:22,191
यदि मैं आपके स्थान पर होता,
मैं भी नहीं डरूंगा.

768
00:48:23,192 --> 00:48:25,903
मैं बस यह नहीं जानता कि क्या आपकी बहन
ऐसा महसूस होगा.

769
00:48:25,987 --> 00:48:27,363
उसकी बहन का नाम क्या है?

770
00:48:27,447 --> 00:48:28,448
[तोएजम] पामेला।

771
00:48:34,454 --> 00:48:35,830
ओह, अब और चुटकुले नहीं?

772
00:48:40,209 --> 00:48:42,211
उनके नाम क्या हैं
और वे कहाँ रहते हैं?

773
00:48:49,344 --> 00:48:51,387
उनके नाम बॉब और विला फर्ग्यूसन हैं।

774
00:48:51,471 --> 00:48:52,889
वे बक्तन क्रॉस में हैं।

775
00:48:55,516 --> 00:48:56,934
बक्तन क्रॉस.

776
00:48:57,935 --> 00:49:00,480
मुझे एक कारण बनाओ
उस शहर में तैनात करने के लिए.

777
00:49:00,563 --> 00:49:02,106
- ड्रग्स और टैकोस।
- [डेनवर] समझ गया।

778
00:49:02,190 --> 00:49:04,692
और सारी जानकारी प्राप्त करें
सभा स्थलों पर,

779
00:49:04,776 --> 00:49:06,569
टीनबॉपर्स के लिए हॉटस्पॉट।

780
00:49:06,653 --> 00:49:07,862
[डेनवर] इस पर।

781
00:49:14,202 --> 00:49:16,204
[संगीत बजाने का पूर्वाभास]

782
00:49:17,038 --> 00:49:18,039
शेप.

783
00:49:18,831 --> 00:49:20,833
शेप. अरे, यहाँ आओ, यहाँ आओ।

784
00:49:20,917 --> 00:49:22,752
- [खिलौना चीख़ता है]
- तुम कहाँ थे...

785
00:49:22,835 --> 00:49:25,672
आओ, मेरे साथ आओ. आप कैसे हैं'?

786
00:49:25,755 --> 00:49:27,757
- [कुत्ता भौंकता है]
- [विल्ला हंसता है]

787
00:49:29,550 --> 00:49:30,718
इसे प्राप्त करें!

788
00:49:31,386 --> 00:49:33,096
शेप!

789
00:49:33,179 --> 00:49:34,180
[बॉब आहें भरता है]

790
00:49:36,015 --> 00:49:37,308
[बॉब साँस छोड़ता है]

791
00:49:37,392 --> 00:49:38,393
शेप.

792
00:49:40,937 --> 00:49:41,938
शेप.

793
00:49:42,021 --> 00:49:44,023
सज्जनो, यह ऑपरेशन बूट हील है।

794
00:49:44,107 --> 00:49:45,858
हमारा एओ बक्टन क्रॉस है।

795
00:49:45,942 --> 00:49:49,278
यह एक अभयारण्य शहर है
हजारों गीली और बदबूदार चीजों से भरा हुआ।

796
00:49:49,362 --> 00:49:52,490
हमारे पास एक टीएसटी ऑपरेशन है
दो एचवीआई को पकड़ने के लिए।

797
00:49:52,573 --> 00:49:54,158
वयस्क पुरुष, बॉब फर्ग्यूसन।

798
00:49:54,242 --> 00:49:57,286
महिला किशोर, विला फर्ग्यूसन,
उम्र 16 साल, बेटी.

799
00:49:57,370 --> 00:49:59,831
हम नर को बैग-एंड-टैग करते हैं।
हम मादा को पकड़ लेते हैं।

800
00:49:59,914 --> 00:50:01,916
[पूर्वाभास संगीत जारी है]

801
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
[विल्ला हँसता है]

802
00:50:10,633 --> 00:50:12,635
[हेलीकॉप्टर के ब्लेड घूम रहे हैं]

803
00:50:29,110 --> 00:50:30,278
[डेनवर माइक पर] <i>इंटेल अपडेट।</i>

804
00:50:30,361 --> 00:50:33,197
<i>बक्तन हाई स्कूल नृत्य आज, 1800।</i>

805
00:50:33,281 --> 00:50:34,532
<i>कक्षा नौ से 12 तक।</i>

806
00:50:35,700 --> 00:50:37,744
<i>तोड़ो, तोड़ो, तोड़ो,</i>
<i>नेट कॉल वन-थ्री.</i>

807
00:50:37,827 --> 00:50:39,787
<i>हम टीम को विभाजित करने जा रहे हैं।</i>
<i>सेल वन टू हाई स्कूल।</i>

808
00:50:39,871 --> 00:50:41,956
<i>सेल दो मेरे साथ आवास पर।</i>

809
00:50:46,961 --> 00:50:48,963
[संगीत बजाने का पूर्वाभास]

810
00:50:58,306 --> 00:51:00,600
<i>शुभ संध्या, सज्जनो।</i>
<i>विशेष एजेंट तोएजम।</i>

811
00:51:01,309 --> 00:51:02,435
<i>आज रात हमारा मुख्य लक्ष्य है</i>

812
00:51:02,518 --> 00:51:04,729
<i>रिमहॉर्न की चिकन लिकिन'</i>
<i>जमे हुए खाद्य फार्म।</i>

813
00:51:04,812 --> 00:51:08,232
HUMINT रिपोर्टिंग ने हमें विश्वास दिलाया है
चिकन लिकिन' एक मोर्चा है

814
00:51:08,316 --> 00:51:11,319
बड़े पैमाने पर हेरोइन वितरण के लिए
एओ के भीतर संचालन.

815
00:51:12,195 --> 00:51:14,197
बीटीआर, आपका मुख्य प्रयास,

816
00:51:14,280 --> 00:51:16,532
आपको काम सौंपा गया है
साफ़ करने और सुरक्षित करने के साथ

817
00:51:16,616 --> 00:51:18,868
चिकन लिकिन फ्रोज़न फ़ूड फ़ार्म का
नष्ट करने के लिए

818
00:51:18,951 --> 00:51:20,995
हेरोइन वितरण संचालन
एओ के भीतर.

819
00:51:21,746 --> 00:51:23,748
साथ ही,
स्थानीय कानून प्रवर्तन,

820
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
<i>आप साफ़ कर देंगे</i>
<i>और ब्लैट्स्की के टायरों को सुरक्षित करें,</i>

821
00:51:27,001 --> 00:51:29,837
<i>रैलिबर्टो का मैक्सिकन रेस्तरां</i>
<i>ओल्ड कैलिफ़ोर्निया रोड पर,</i>

822
00:51:29,921 --> 00:51:32,423
<i>टिबुरोन का टैको शेक</i>
<i>बक्तन मॉल में,</i>

823
00:51:32,507 --> 00:51:35,051
<i>और गैस स्टेशन</i>
<i>जे और बॉयलर स्ट्रीट पर।</i>

824
00:51:35,134 --> 00:51:38,429
<i>यह एक अभयारण्य शहर है</i>
<i>हजारों गीले शरीरों के लिए।</i>

825
00:51:38,513 --> 00:51:42,225
<i>स्थानीय जनता से अपेक्षा करें</i>
<i>सहानुभूतिपूर्ण और सहयोगी होना</i>

826
00:51:42,308 --> 00:51:44,644
<i>आपराधिक संगठनों को</i>
<i>हम आज रात को लक्ष्य बना रहे हैं, सज्जनों।</i>

827
00:51:44,727 --> 00:51:45,728
[बॉब साँस छोड़ता है]

828
00:51:47,396 --> 00:51:49,774
[कराहना, आह भरना]

829
00:51:53,736 --> 00:51:55,071
[बॉब आहें भरता है]

830
00:52:00,409 --> 00:52:01,744
धन्यवाद.

831
00:52:02,995 --> 00:52:05,373
तुम खुमार में हो,
और आप सुबह 3:00 बजे घर पहुँचे।

832
00:52:05,456 --> 00:52:07,124
- [बॉब आहें भरता है]
- तुम कहाँ थे?

833
00:52:07,208 --> 00:52:09,836
कहां क्या?
यह तो गर्म भी नहीं है प्रिये।

834
00:52:09,919 --> 00:52:11,337
[विल्ला] आप कहाँ थे?

835
00:52:11,420 --> 00:52:13,506
कहाँ था मैं? मैं था...

836
00:52:13,589 --> 00:52:16,425
खैर, मैंने आपको विशेष रूप से बताया था
मैं कहाँ था.

837
00:52:16,509 --> 00:52:18,261
आपने मुझसे यह पूछा.
मैंने तुम्हें बताया कि मैं कहाँ था।

838
00:52:18,344 --> 00:52:21,013
मैं रस्टिक इन में था
पुराने बैंड के साथ.

839
00:52:21,597 --> 00:52:23,891
आपको हमारा पुराना बैंड याद है, है ना?

840
00:52:25,893 --> 00:52:26,894
पुराना बैंड, प्रिये।

841
00:52:26,978 --> 00:52:29,063
एक ब्लॉक सामान्य से आगे निकल गया।
तुम्हें अल्बर्ट याद है?

842
00:52:29,146 --> 00:52:29,981
हाँ।

843
00:52:30,064 --> 00:52:33,401
पता चला, अल्बर्ट ने खरीद लिया
ये सभी पुराने उपकरण

844
00:52:33,484 --> 00:52:36,112
स्टीली डैन के पुराने स्टूडियो से

845
00:52:36,195 --> 00:52:38,990
उस प्रकार का विंटेज पाने का प्रयास करना,
तुम्हें पता है,

846
00:52:39,073 --> 00:52:41,367
उस प्रकार की कर्कश ट्यूब ध्वनि।

847
00:52:41,450 --> 00:52:44,036
आपको किसी की भी आवश्यकता नहीं है
वह सामान अब और नहीं। [मुस्कुराते हुए]

848
00:52:44,120 --> 00:52:45,997
उन्होंने एक कंप्यूटर प्रोग्राम निकाला.

849
00:52:46,080 --> 00:52:47,123
बूम, एक बटन दबाने से--

850
00:52:47,206 --> 00:52:48,165
आप घर कैसे पहुंचे?

851
00:52:48,958 --> 00:52:50,334
[बॉब] आपका क्या मतलब है?

852
00:52:50,418 --> 00:52:52,879
- आपको घर कैसे मिला?
- [बॉब] ठीक है, मेरी कार के साथ।

853
00:52:52,962 --> 00:52:54,005
तुमने ड्राइव किया?

854
00:52:56,048 --> 00:52:58,342
तो तुम क्या हो, मेरी दाई?
क्या, क्या, क्या...

855
00:52:58,426 --> 00:53:00,386
- हाँ.
- मैं शराब पीना और गाड़ी चलाना जानता हूँ, प्रिये।

856
00:53:00,469 --> 00:53:01,846
मुझे पता है मैं क्या कर रहा हूं.

857
00:53:01,929 --> 00:53:03,431
- मेरे पास उतना नहीं था.
- [विल्ला] पिताजी।

858
00:53:03,514 --> 00:53:05,558
क्या? क्या?

859
00:53:05,641 --> 00:53:06,976
- [विला उपहास करता है]
- क्या?

860
00:53:07,059 --> 00:53:08,603
मैं आपकी दाई नहीं बनना चाहती।

861
00:53:08,686 --> 00:53:09,979
मैं चिंता नहीं करना चाहता
यदि आपने अपनी कार लपेटी है

862
00:53:10,062 --> 00:53:10,980
एक टेलीफोन पोल के आसपास.

863
00:53:11,063 --> 00:53:12,899
- ठीक है, मैंने अपना-- लपेटा नहीं
- [विला] मैंने इसके लिए नहीं पूछा।

864
00:53:12,982 --> 00:53:14,901
कार्ड ऐसे ही होते हैं
मेरे लिए तैयार किये गये थे।

865
00:53:15,484 --> 00:53:16,819
[मुस्कुराते हुए]

866
00:53:16,903 --> 00:53:18,529
- यह "पासा" है प्रिये।
- [विल्ला] क्या?

867
00:53:18,613 --> 00:53:21,032
ये "कार्ड" नहीं हैं।
आप कार्ड रोल नहीं करते. यह पासा है.

868
00:53:21,115 --> 00:53:23,492
भाड़ में जाओ, बॉब.
बस इसके साथ बकवास करो, ठीक है?

869
00:53:23,576 --> 00:53:24,452
बड़े हो जाओ।

870
00:53:25,536 --> 00:53:26,787
बहुत खूब। ठीक है।

871
00:53:28,456 --> 00:53:29,749
अच्छा, तुम...देखो।

872
00:53:29,832 --> 00:53:31,292
मुझे तरीका पसंद है
आप अपने लिए खड़े हैं।

873
00:53:31,375 --> 00:53:33,044
मुझे तुम पर गर्व है प्रिये,

874
00:53:33,127 --> 00:53:34,503
लेकिन जिस तरह से आप, उह,

875
00:53:34,587 --> 00:53:36,839
कभी-कभी अपने पिता से बात करो,
यह बस है...

876
00:53:37,632 --> 00:53:38,799
मुझे नहीं पता. आप ठीक कह रहे हैं।

877
00:53:39,508 --> 00:53:41,719
तुम्हें मुझे बताना चाहिए
आप क्या सोचते हैं, हमेशा.

878
00:53:41,802 --> 00:53:43,179
मुझसे कभी कुछ भी छिपाना मत।

879
00:53:43,262 --> 00:53:45,014
आख़िर आपके साथ क्या ग़लत है?

880
00:53:45,097 --> 00:53:47,767
आप ठीक कह रहे हैं।
यह कुछ ऐसा है जिसे मुझे याद रखना होगा।

881
00:53:47,850 --> 00:53:49,894
और मैं कभी-कभी गड़बड़ कर देता हूं।

882
00:53:49,977 --> 00:53:51,729
[कार आ रही है]

883
00:53:52,939 --> 00:53:55,399
वाह! यह कौन है? वह कौन है?

884
00:53:56,525 --> 00:53:58,611
- कोण है वोह?
- वे सिर्फ मेरे दोस्त हैं।

885
00:53:58,694 --> 00:54:02,740
और उनके पास बस, उनके पास है
ऐसी लाल रंग की कार, बस चला रहा हूँ...

886
00:54:02,823 --> 00:54:03,991
थोड़ा ज़ोर से, क्या आपको नहीं लगता?

887
00:54:04,075 --> 00:54:05,034
[विला] यह सिर्फ एक कार है।

888
00:54:05,117 --> 00:54:06,494
[बॉब] और आपने उन्हें बताया
क्या वे ऐसा कर सकते थे?

889
00:54:06,577 --> 00:54:07,787
- हाँ।
- [बॉब] ने उन्हें घर आने के लिए कहा था?

890
00:54:07,870 --> 00:54:08,704
हाँ!

891
00:54:08,788 --> 00:54:10,539
अब लिपस्टिक वाला कौन है?

892
00:54:10,623 --> 00:54:11,958
उस का नाम क्या है?

893
00:54:12,708 --> 00:54:13,668
- [विल] बोबो।
- बोबो.

894
00:54:13,751 --> 00:54:15,628
अब, क्या वह वह है?
या वह या वे?

895
00:54:15,711 --> 00:54:16,587
[विला] पिताजी, आइए।

896
00:54:16,671 --> 00:54:18,381
नहीं, क्या वे परिवर्तन कर रहे हैं?
मैं जानना चाहता हूँ कि क्या...

897
00:54:18,464 --> 00:54:19,465
[विल] वे नॉनबाइनरी हैं।

898
00:54:19,548 --> 00:54:21,008
ठीक है, मैं बस विनम्र रहना चाहता हूँ।
ठीक है।

899
00:54:21,092 --> 00:54:22,885
इतना भी मुश्किल नहीं है! "वे, वे।"

900
00:54:22,969 --> 00:54:23,886
[दरवाजे पर दस्तक]

901
00:54:23,970 --> 00:54:25,596
और यह छोटा सा सनकी कौन है?
दरवाजे पर?

902
00:54:25,680 --> 00:54:26,514
[विला] शायद ब्लुटो।

903
00:54:26,597 --> 00:54:27,848
वे अभी आ रहे हैं
मेरे घर में इस तरह, हुह?

904
00:54:27,932 --> 00:54:29,183
- [विल] हाँ!
- ठीक है।

905
00:54:29,266 --> 00:54:30,851
क्या वह नृत्य के लिए आपकी तारीख है?

906
00:54:30,935 --> 00:54:32,353
- [विल] मेरे दोस्त।
- ठीक है।

907
00:54:32,436 --> 00:54:35,189
आप कहीं भी नहीं जा रहे हैं
जब तक आप इसे नहीं लेते तब तक आपका परम मित्र।

908
00:54:35,815 --> 00:54:36,774
इसे लें!

909
00:54:43,239 --> 00:54:45,199
- हाँ. इसे अपनी जेब में रख लो.
- मैं इसे अपनी जेब में नहीं रखना चाहता।

910
00:54:45,282 --> 00:54:47,076
[बॉब] इसे अपने गार्टर में रखो
या जो भी आपको मिला.

911
00:54:47,159 --> 00:54:47,994
मेरा चोदू गार्टर?

912
00:54:48,077 --> 00:54:49,453
- [दरवाजा खटखटाना]
- क्या? माँ...

913
00:54:49,537 --> 00:54:51,205
- क्या हो रहा है, होमी?
- अरे, कैसा चल रहा है?

914
00:54:51,288 --> 00:54:52,289
- आप शांत रहें?
- हाँ।

915
00:54:52,373 --> 00:54:53,624
- मैं यहां केवल विला को लेने आया था।
- हां, हां।

916
00:54:53,708 --> 00:54:56,210
आप आम तौर पर इतनी जोर से दस्तक देते हैं
ऐसे किसी के घर पर?

917
00:54:56,293 --> 00:54:57,878
- उह, हाँ।
- हाँ, हमें एक सेकंड दीजिए, होमी।

918
00:54:58,796 --> 00:55:00,548
इसे अंदर रखो...तुम्हारे पास पर्स है?

919
00:55:00,631 --> 00:55:03,175
यह समझौता योग्य नहीं है!
इसे अपने पर्स में रख लो!

920
00:55:03,259 --> 00:55:05,386
तुम्हें लेने कोई नहीं आ रहा, बॉब।
तुम्हे ये पता है न?

921
00:55:05,469 --> 00:55:06,637
[बॉब] आप यही सोचते हैं।

922
00:55:08,014 --> 00:55:10,683
क्या हो रहा है?
तुम लोग मस्त हो?

923
00:55:10,766 --> 00:55:12,309
- तुम लोग लटक रहे हो?
- हाँ.

924
00:55:12,393 --> 00:55:13,644
[बॉब] नृत्य करने जा रहे हैं?

925
00:55:13,728 --> 00:55:14,812
हाँ, यह अच्छा है.

926
00:55:16,063 --> 00:55:17,314
[फुसफुसाते हुए] सुनो,
मैं तुम्हें कुछ बताने जा रहा हूँ,

927
00:55:17,398 --> 00:55:19,483
तुम उसके साथ जो भी करो,
मैं बिलकुल वही काम करने जा रहा हूँ

928
00:55:19,567 --> 00:55:20,735
आपके पूरे परिवार को।

929
00:55:20,818 --> 00:55:22,361
- मैं बकवास नहीं कर रहा हूँ।
- किसकी प्रतीक्षा?

930
00:55:22,445 --> 00:55:23,487
- [विल] पिताजी?
- मैं बस तुम्हें बता रहा हूं।

931
00:55:23,571 --> 00:55:25,281
हम आज़ादी के बारे में बात कर रहे हैं, बेबी।

932
00:55:25,364 --> 00:55:26,615
हम आज़ादी के बारे में बात कर रहे हैं।

933
00:55:27,324 --> 00:55:28,534
आज़ादी एक अजीब चीज़ है,
है ना?

934
00:55:28,617 --> 00:55:31,245
जब यह आपके पास हो, तो आप...
आप इसकी सराहना नहीं करते,

935
00:55:31,328 --> 00:55:32,997
और जब तुम्हें इसकी याद आती है, तो यह चला जाता है।

936
00:55:33,080 --> 00:55:35,499
- यह अभी-अभी गया है। पूफ!
- [विल] ठीक है।

937
00:55:38,002 --> 00:55:40,171
वहाँ एक क्विनोआ पुलाव है
ओवन में फ्रॉस्टेड फ्लेक्स के साथ।

938
00:55:40,254 --> 00:55:42,006
- इसे मत छोड़ो.
- समझ गया।

939
00:55:42,089 --> 00:55:43,591
- मजे करो, होमी।
- ठीक है।

940
00:55:43,674 --> 00:55:44,800
ठीक है, मस्त.

941
00:55:44,884 --> 00:55:46,135
उसे जाने दो.

942
00:55:50,222 --> 00:55:51,348
[बॉब] यो!

943
00:55:51,432 --> 00:55:53,225
- हाँ?
- [बॉब] आप नहीं, <i>ese.</i>

944
00:55:53,309 --> 00:55:55,352
वह, मैं उससे बात कर रहा हूं।
बकवास कार में जाओ.

945
00:55:56,520 --> 00:55:57,521
यह कहना।

946
00:55:58,647 --> 00:55:59,857
यह कहो, बेबी.

947
00:56:00,691 --> 00:56:02,068
लव यू, बॉब।

948
00:56:02,151 --> 00:56:03,235
[बॉब] मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ।

949
00:56:07,782 --> 00:56:09,158
साला शैतान.

950
00:56:10,034 --> 00:56:11,368
क्या किसी के पास चार्जर है?
मेरा फ़ोन ख़राब हो गया है.

951
00:56:11,452 --> 00:56:12,536
नहीं, मुझे तुम्हारी स्कर्ट बहुत पसंद है।

952
00:56:12,620 --> 00:56:14,455
- धन्यवाद। मुझे आपकी पोशाक बहुत पसंद है.
- धन्यवाद।

953
00:56:14,538 --> 00:56:16,165
[ब्लुटो] तुम्हारे पिताजी उग्र हैं, भाई।

954
00:56:16,248 --> 00:56:17,917
वह बहुत पागल है, ठीक है?

955
00:56:18,000 --> 00:56:19,251
[ब्लुटो] ठीक है।

956
00:56:19,335 --> 00:56:20,336
[छात्र साथ में गा रहे हैं
"मो बाम्बा" के लिए]

957
00:56:20,419 --> 00:56:22,588
♪ <i>कुदाल </i>♪

958
00:56:22,671 --> 00:56:27,885
♪ <i>एक युवा को बुलाना</i>
<i>शेक वेस का फ़ोन</i> ♪

959
00:56:28,511 --> 00:56:34,141
♪ <i>अली कहां है</i>
<i>मादरफुकिन आटा</i> ♪

960
00:56:35,351 --> 00:56:36,352
टेनिस कोर्ट द्वारा.

961
00:56:36,435 --> 00:56:38,562
- रुको, वह वीडियो किसे मिला?
- और...

962
00:56:38,646 --> 00:56:40,106
नहीं, यह सबसे अच्छा हिस्सा भी नहीं है।

963
00:56:40,189 --> 00:56:43,776
- और उसने सचमुच इसे उलट दिया।
- उफ़. क्षमा मांगना।

964
00:56:43,859 --> 00:56:44,735
- क्या?
- हाँ!

965
00:56:44,819 --> 00:56:45,903
रुको, क्या तुम्हें लगता है?
वहाँ कोई है

966
00:56:45,986 --> 00:56:47,113
- क्या इसका कोई वीडियो है?
- [हँसते हुए]

967
00:56:47,196 --> 00:56:48,197
- रुको. मुझे यकीन है कि वे ऐसा करते हैं।
- इंतज़ार।

968
00:56:48,280 --> 00:56:49,532
हमें खोजने जाना होगा
टॉम और रॉन.

969
00:56:50,699 --> 00:56:52,701
[पेजर मेलोडी बज रहा है]

970
00:56:56,539 --> 00:56:58,541
[दरवाजा खोलना]

971
00:57:01,544 --> 00:57:02,878
बेबी, डरो मत.

972
00:57:04,380 --> 00:57:07,049
ठीक है?
अब, मैं यह कहने जा रहा हूँ।

973
00:57:08,509 --> 00:57:11,971
"ग्रीन एकर्स, बेवर्ली हिलबिलीज़
और हूटरविले जंक्शन।"

974
00:57:13,973 --> 00:57:15,558
चलो, बेबी,
इसे मुझसे वापस कहो.

975
00:57:15,641 --> 00:57:18,144
"ग्रीन एकर्स, बेवर्ली हिलबिलीज़,

976
00:57:18,227 --> 00:57:19,103
हूटरविले जंक्शन।"

977
00:57:19,186 --> 00:57:20,729
“अब नहीं होगा
बहुत प्रासंगिक है।"

978
00:57:20,813 --> 00:57:21,814
"और महिलाएं परवाह नहीं करेंगी

979
00:57:21,897 --> 00:57:24,108
यदि डिक अंततः जेन के साथ मिल गया
<i>कल की खोज करें'' पर

980
00:57:24,191 --> 00:57:25,901
"क्योंकि काले लोग
सड़कों पर होंगे..."

981
00:57:25,985 --> 00:57:27,653
"एक उजले दिन की तलाश है।"

982
00:57:27,736 --> 00:57:29,780
[दोनों] "क्रांति
टेलीविजन पर प्रसारित नहीं किया जाएगा।"

983
00:57:31,574 --> 00:57:33,659
मेरे पिताजी ने कहा अगर किसी ने कहा
वह मेरे लिए बकवास है

984
00:57:33,742 --> 00:57:35,244
अपने जीवन के प्रति उन पर भरोसा करना।

985
00:57:35,327 --> 00:57:37,163
ठीक है, अभी, आपको इसकी आवश्यकता है।

986
00:57:37,246 --> 00:57:38,914
'क्योंकि तुम मुसीबत में हो, विला।
ठीक है?

987
00:57:38,998 --> 00:57:40,791
अब, एक एसओएस सिग्नल आउट है।

988
00:57:40,875 --> 00:57:42,042
मैं यहां मदद के लिए हूं।

989
00:57:42,126 --> 00:57:43,711
लेकिन हमें अभी यहीं से निकलना होगा.

990
00:57:45,087 --> 00:57:47,882
देखो, मैं तुम्हारी माँ को जानता था
और तुम्हारे पिताजी.

991
00:57:48,799 --> 00:57:50,926
मैं जानता हूं आपके पास बहुत सारे प्रश्न हैं,
और मैं उन्हें बाद में उत्तर दूँगा,

992
00:57:51,010 --> 00:57:52,136
लेकिन अभी, हमें रोल करना होगा।

993
00:57:52,219 --> 00:57:53,762
- क्या तुम मेरे साथ यहाँ से चले जाओगे?
- कहाँ?

994
00:57:53,846 --> 00:57:55,139
कहीं भी लेकिन यहाँ।

995
00:57:56,932 --> 00:57:57,933
'का.

996
00:57:58,309 --> 00:58:02,146
ठीक है। तुम्हें मेरे साथ रहना होगा,
और तुम्हें बिल्कुल वैसा ही करना होगा जैसा मैं कहता हूँ।

997
00:58:02,229 --> 00:58:03,689
- क्या तुम समझ रहे हो?
- हां मैम।

998
00:58:03,772 --> 00:58:05,191
- क्या आपके पास फ़ोन है?
- नहीं.

999
00:58:05,983 --> 00:58:08,569
ठीक है.
चलो बेबी, चलो चलें।

1000
00:58:08,652 --> 00:58:10,279
[छात्र साथ में गा रहे हैं
"चुप रहो और नाचो"]

1001
00:58:10,362 --> 00:58:11,697
<i>♪ओह, पीछे मुड़कर देखने की हिम्मत मत करना ♪</i>

1002
00:58:11,780 --> 00:58:13,449
♪ <i>बस अपनी नज़र मुझ पर रखो</i> ♪

1003
00:58:13,532 --> 00:58:15,117
♪ <i>मैंने कहा, "आप रोक रहे हैं"</i> ♪

1004
00:58:15,201 --> 00:58:18,162
♪ <i>उसने कहा</i>
<i>"चुप रहो और मेरे साथ नाचो"</i> ♪

1005
00:58:19,872 --> 00:58:21,040
रुको, मेरे पिताजी के बारे में क्या?

1006
00:58:21,123 --> 00:58:22,750
उसे पता होगा कि क्या करना है.
इसके लिए उन्होंने ट्रेनिंग ली.

1007
00:58:23,167 --> 00:58:24,877
[सायरन बज रहा है]

1008
00:58:25,586 --> 00:58:27,254
हाय भगवान्। चलो भी।

1009
00:58:31,217 --> 00:58:32,426
आओ, बेबी, आओ!

1010
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
[अशुभ संगीत बज रहा है]

1011
00:58:41,936 --> 00:58:43,020
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!

1012
00:58:43,812 --> 00:58:46,148
[सैनिक] एक-तीन-प्रतिध्वनि,
एक-तीन-डेल्टा।

1013
00:58:46,232 --> 00:58:47,483
रोशनी, संगीत.

1014
00:58:47,566 --> 00:58:48,776
[छात्र साथ में गा रहे हैं
"चुप रहो और नाचो"]

1015
00:58:48,859 --> 00:58:51,195
<i>♪ यह महिला मेरी किस्मत है</i>
<i>उसने कहा... ♪</i>

1016
00:58:51,278 --> 00:58:53,155
[सैनिक] क्या तुम्हें ये सभी बच्चे मिले हैं?
जिम के केंद्र में.

1017
00:58:53,239 --> 00:58:54,365
उन्हें सब कुछ बताओ
ठीक हो जायेगा.

1018
00:58:54,448 --> 00:58:56,700
मुझे उन्हें शांत करना होगा,
और मुझे उनसे बात करनी है।

1019
00:58:57,409 --> 00:58:59,161
सब लोग सुनो!
मुझे आप लोगों के खड़े होने की जरूरत है

1020
00:58:59,245 --> 00:59:00,913
और बाकी सभी से जुड़ें
कोर्ट पर.

1021
00:59:02,331 --> 00:59:04,250
[टीवी चल रहा है]

1022
00:59:14,885 --> 00:59:16,720
- क्या आप विला फर्ग्यूसन को जानते हैं?
- नहीं.

1023
00:59:16,804 --> 00:59:17,846
- क्या आप विला फर्ग्यूसन को जानते हैं?
- नहीं.

1024
00:59:18,889 --> 00:59:20,432
- क्या आप विला फर्ग्यूसन को जानते हैं?
- [लड़की] नहीं।

1025
00:59:20,516 --> 00:59:21,642
क्या आप विला फर्ग्यूसन को जानते हैं?

1026
00:59:24,270 --> 00:59:27,439
"तभी हम आगे बढ़ सकते हैं
हमारा असली दुश्मन।"

1027
00:59:30,484 --> 00:59:32,778
- "नेशनल लिबरेशन आर्मी।"
- [फ़ोन बज रहा है]

1028
00:59:40,786 --> 00:59:41,787
हाँ?

1029
00:59:42,288 --> 00:59:43,289
[फोन पर महिला] <i>बॉब?</i>

1030
00:59:44,623 --> 00:59:45,749
यह कौन है?

1031
00:59:45,833 --> 00:59:48,585
<i>"हमें आगे परेशानी है।</i>
<i>और सड़क साफ़ नहीं है।"</i>

1032
00:59:50,546 --> 00:59:52,798
रुको, क्षमा करें? यह कौन है?

1033
00:59:53,549 --> 00:59:56,135
- यह कौन है?
<i>- मुझे ग्रीटिंग कोड चाहिए, बॉब।</i>

1034
00:59:57,094 --> 00:59:58,512
ओह, बकवास.

1035
01:00:00,055 --> 01:00:02,016
ख़ैर, मुझे याद नहीं
बकवास ग्रीटिंग कोड

1036
01:00:02,099 --> 01:00:04,226
क्योंकि मुझे थोड़ा नशा हो गया था.

1037
01:00:05,311 --> 01:00:08,397
और मैं... बहुत साल हो गए,
तो आपको इसमें मेरी मदद करनी होगी।

1038
01:00:08,480 --> 01:00:10,607
- मैं नहीं...
<i>- आपको सोचना होगा।</i>

1039
01:00:11,692 --> 01:00:12,693
ठीक है.

1040
01:00:12,776 --> 01:00:14,403
हम्म. ठीक है। "द..."

1041
01:00:16,322 --> 01:00:18,115
"सूरज, सूरज..."

1042
01:00:21,952 --> 01:00:22,870
<i>सोचो.</i>

1043
01:00:22,953 --> 01:00:27,583
"सूर्योदय.
सूर्योदय, पश्चिम में सूर्योदय।"

1044
01:00:28,042 --> 01:00:29,418
- सही?
- [महिला आह भरती है]

1045
01:00:30,252 --> 01:00:33,547
<i>परिसर पर छापा मारा गया है</i>
<i>और बिली बकरी ले ली गई है।</i>

1046
01:00:36,008 --> 01:00:37,718
बिली बकरी हावर्ड सोमरविले है,

1047
01:00:37,801 --> 01:00:39,803
इसलिए हॉवर्ड सोमरविले को लिया गया है।

1048
01:00:39,887 --> 01:00:42,222
उसे ले जाया गया है या मार दिया गया है.
क्या चल रहा है?

1049
01:00:43,182 --> 01:00:46,643
<i>लिया गया. कल.</i>
<i>और यह बदतर हो जाता है।</i>

1050
01:00:46,727 --> 01:00:50,022
<i>"हथौड़ा ढीला है</i>
<i>और बक्तन क्रॉस के रास्ते में।"</i>

1051
01:00:50,898 --> 01:00:54,651
स्टीव लॉक...
स्टीव लॉकजॉ को चोद रहा है?

1052
01:00:55,903 --> 01:00:58,030
मादरचोद बकवास में क्या?

1053
01:00:58,113 --> 01:00:59,531
यह कैसे मिल सकता है
क्या इससे भी बुरा कोई बकवास है?

1054
01:00:59,615 --> 01:01:01,700
- आप स्टीव लॉकजॉ कह रहे हैं--
<i>- यह हाई अलर्ट है, बॉब।</i>

1055
01:01:02,242 --> 01:01:04,828
<i>कुछ भी सुरक्षित नहीं है।</i>
<i>सबकुछ ग़लत है।</i>

1056
01:01:04,912 --> 01:01:06,246
<i>कोई भी संदेह से परे नहीं है।</i>

1057
01:01:06,330 --> 01:01:08,665
नहीं, नहीं, नहीं. गति कम करो। ठीक है?

1058
01:01:08,749 --> 01:01:12,461
मेरी बेटी...
मेरी कमीनी बेटी घर छोड़कर चली गई.

1059
01:01:12,544 --> 01:01:14,129
वह मेरे साथ घर में नहीं है,

1060
01:01:14,213 --> 01:01:15,506
तो तुम्हें मुझे देना होगा
अधिक जानकारी.

1061
01:01:15,589 --> 01:01:16,715
<i>विल्ला सुरक्षित है।</i>

1062
01:01:16,799 --> 01:01:19,593
<i>लेडी शैंपेन और उसकी टीम</i>
<i>विला को निकाल लिया है।</i>

1063
01:01:19,676 --> 01:01:21,011
<i>- वह सुरक्षित है।</i>
- अच्छा.

1064
01:01:21,095 --> 01:01:22,262
ठीक है अच्छा। उसे वहीं रखो.

1065
01:01:22,346 --> 01:01:25,015
<i>मिलन स्थल</i>
<i>वैसे ही हैं जैसे पहले थे।</i>

1066
01:01:25,808 --> 01:01:27,226
<i>- हम आपसे मिलेंगे।</i>
- मैं देखूंगा...

1067
01:01:27,309 --> 01:01:29,061
अच्छा, ठीक है.
मुझे मिलन स्थल बताओ.

1068
01:01:29,770 --> 01:01:32,106
- [फ़ोन लाइन क्लिक]
- क्या है... नमस्ते?

1069
01:01:32,189 --> 01:01:34,400
यह कैसी मुलाकात है... नमस्ते?

1070
01:01:36,735 --> 01:01:39,571
लानत है! लानत है।

1071
01:01:41,198 --> 01:01:43,992
ठीक है। ठीक है, बॉब.

1072
01:01:46,286 --> 01:01:47,413
घबड़ाएं नहीं।

1073
01:01:48,497 --> 01:01:50,082
घबराओ मत, बॉब।

1074
01:01:51,166 --> 01:01:52,918
अपनी गंदगी एक साथ रखो.

1075
01:02:02,344 --> 01:02:04,304
पागल मत बनो, यार।

1076
01:02:08,225 --> 01:02:10,769
पागल मत बनो.
तुम जो करना चाहते हो करो।

1077
01:02:12,479 --> 01:02:15,315
ठीक है, पहला कदम, पहला कदम, पहला कदम।

1078
01:02:23,532 --> 01:02:25,617
[संगीत बजाने का पूर्वाभास]

1079
01:02:53,270 --> 01:02:54,438
खुला दरवाज़ा, ठीक है.

1080
01:03:05,741 --> 01:03:07,951
आरंभिक निकासी पूर्ण.
वापस आचरण स्पष्ट.

1081
01:03:14,625 --> 01:03:15,667
स्पष्ट।

1082
01:03:17,294 --> 01:03:18,337
रसोईघर।

1083
01:03:19,463 --> 01:03:20,422
बैठक कक्ष।

1084
01:03:21,298 --> 01:03:22,341
वापस जाओ.

1085
01:03:33,644 --> 01:03:35,145
[श्वास]

1086
01:03:38,524 --> 01:03:40,484
- मुझे एक सुरंग मिली!
- [सैनिक] सुरंग!

1087
01:03:41,568 --> 01:03:43,445
[पूर्वाभास संगीत जारी है]

1088
01:04:04,633 --> 01:04:07,094
भगवान इसे लानत है.
आप क्या सोचते हैं?

1089
01:04:09,763 --> 01:04:10,931
वह एक बमवर्षक है.

1090
01:04:13,183 --> 01:04:14,101
गैस.

1091
01:04:18,564 --> 01:04:19,481
[तोएजम] कवर।

1092
01:04:20,274 --> 01:04:21,900
[आंसू गैस की फुसफुसाहट]

1093
01:04:23,277 --> 01:04:25,320
[बॉब पुताई]

1094
01:04:32,202 --> 01:04:34,621
नहीं, नहीं! [घुरघुराहट]

1095
01:04:42,212 --> 01:04:44,423
[खाँसी]

1096
01:04:47,509 --> 01:04:50,721
[खाँसी]

1097
01:05:05,110 --> 01:05:07,654
[खाँसी] हे भगवान!

1098
01:05:07,738 --> 01:05:09,364
[खाँसी]

1099
01:05:21,501 --> 01:05:23,378
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

1100
01:05:24,212 --> 01:05:26,048
[हांफते हुए]

1101
01:05:27,299 --> 01:05:29,885
[अस्पष्ट बातचीत]

1102
01:05:39,227 --> 01:05:41,396
[हांफते हुए, गुर्राते हुए]

1103
01:05:50,572 --> 01:05:52,824
[कराहना, कराहना]

1104
01:05:54,660 --> 01:05:56,578
[जोर से साँस लेना]

1105
01:06:08,757 --> 01:06:10,759
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]

1106
01:06:39,621 --> 01:06:40,831
[फोन लाइन बज रही है]

1107
01:06:41,790 --> 01:06:42,791
[आदमी फ़ोन पर]
<i>"उठो और चमको।"</i>

1108
01:06:42,874 --> 01:06:44,292
ठीक है... [गला साफ़ करता है]

1109
01:06:45,168 --> 01:06:46,420
"एक पलक झपकाना।"

1110
01:06:46,503 --> 01:06:47,504
<i>"सुप्रभात।"</i>

1111
01:06:48,463 --> 01:06:50,382
"घड़ी पर कोई सुई नहीं है।"

1112
01:06:50,465 --> 01:06:51,425
<i>"क्यों?"</i>

1113
01:06:52,008 --> 01:06:54,052
"क्योंकि उनकी जरूरत नहीं है।"

1114
01:06:54,136 --> 01:06:55,262
<i>"क्या समय हुआ है?"</i>

1115
01:06:55,929 --> 01:06:57,681
आह, चोदो.

1116
01:06:57,764 --> 01:07:00,100
तुम्हें पता है, मुझे याद नहीं है
वह भाग, ठीक है?

1117
01:07:00,183 --> 01:07:02,436
चलो बस बकवास मत करो
पासवर्ड सामग्री पर.

1118
01:07:02,519 --> 01:07:03,937
देखो, यह बॉब फर्ग्यूसन है, ठीक है?

1119
01:07:04,020 --> 01:07:05,313
आपने अभी मेरे घर फोन किया.

1120
01:07:05,397 --> 01:07:08,233
आइए गंदगी को दूर करें।
मुझे मिलन स्थल की आवश्यकता है.

1121
01:07:08,316 --> 01:07:09,776
<i>"क्या समय हुआ है?"</i>

1122
01:07:10,610 --> 01:07:13,405
देखो, स्टीव लॉकजॉ
अभी मेरे घर पर हमला किया.

1123
01:07:13,488 --> 01:07:14,990
मैंने अपनी बेटी खो दी.

1124
01:07:15,073 --> 01:07:16,116
यह बॉब फर्ग्यूसन है।

1125
01:07:16,199 --> 01:07:17,159
- क्या तुम समझ रहे हो?
<i>- सही है. हाँ.</i>

1126
01:07:17,242 --> 01:07:18,744
मुझे इसके बारे में और कुछ याद नहीं है...

1127
01:07:18,827 --> 01:07:21,163
मुझे अब और याद नहीं है
इस कोड के बारे में बोलें, ठीक है?

1128
01:07:21,246 --> 01:07:23,248
आइए बस इसके साथ आगे बढ़ें।
मिलन स्थल क्या है?

1129
01:07:23,331 --> 01:07:27,085
<i>- ठीक है, मुझे चाहिए कि आप मुझे समय दें।</i>
- [सायरन बज रहा है]

1130
01:07:27,169 --> 01:07:28,920
तुम मादरचोद.
तुम मेरे साथ बकवास कर रहे हो?

1131
01:07:29,004 --> 01:07:30,380
क्या तुम मेरे साथ बकवास कर रहे हो, मादरचोद?

1132
01:07:30,464 --> 01:07:31,548
आपने अभी मुझे फोन किया.

1133
01:07:31,631 --> 01:07:33,759
यह बॉब फर्ग्यूसन है।
क्या आप इसे समझते हैं?

1134
01:07:33,842 --> 01:07:35,844
प्रतिरोध से कोई
या फ़्रेंच 75

1135
01:07:35,927 --> 01:07:37,471
अभी मेरे घर फोन किया. बस अब!

1136
01:07:37,554 --> 01:07:40,599
<i>"क्या समय हुआ है" यह एक महत्वपूर्ण प्रश्न है</i>
<i>भूमिगत आंदोलन का, ठीक है?</i>

1137
01:07:40,682 --> 01:07:42,100
<i>पाठों का अध्ययन आवश्यक है।</i>

1138
01:07:42,184 --> 01:07:45,604
मुझे अब और याद नहीं है
इस कोड की बात करें.

1139
01:07:45,687 --> 01:07:47,147
मुझे इस बकवास का केवल आधा हिस्सा ही याद है,

1140
01:07:47,230 --> 01:07:50,150
और यह मूर्खतापूर्ण हॉटलाइन,
जो एक अद्भुत चमत्कार है.

1141
01:07:50,233 --> 01:07:53,069
तो मेरे साथ बकवास करना बंद करो और मुझे दे दो
बकवास मिलन बिंदु.

1142
01:07:53,153 --> 01:07:56,364
<i>ठीक है, शायद आपको अध्ययन करना चाहिए था</i>
<i>विद्रोह का पाठ थोड़ा कठिन है।</i>

1143
01:07:56,448 --> 01:07:58,950
नहीं, नहीं, आपने मुझे बुलाया।
क्या आप यह समझते हैं,

1144
01:07:59,034 --> 01:08:00,160
- तुम मूर्ख हो?
<i>- सर...</i>

1145
01:08:00,243 --> 01:08:02,078
तुमने मुझे बुलाया!
मुझे अपनी बेटी को ढूंढना है.

1146
01:08:02,162 --> 01:08:04,498
<i>ठीक है, फिर हमें वापस कॉल करें</i>
<i>जब आपके पास समय हो।</i>

1147
01:08:04,581 --> 01:08:06,416
- [फ़ोन लाइन क्लिक]
- क्या तुमने, तुमने बस...

1148
01:08:06,500 --> 01:08:10,045
क्या तुमने बस मुझसे फोन काट दिया,
तुम साला उदारवादी साला चुभन?

1149
01:08:10,587 --> 01:08:12,714
[जोर से सांस लेते हुए] आप...

1150
01:08:13,757 --> 01:08:15,425
<i>¡पोलिसिया! ¡पोलिसिया!</i>

1151
01:08:17,844 --> 01:08:18,678
[सिपाही] ठीक है, चलो चलें!

1152
01:08:19,387 --> 01:08:21,640
[अस्पष्ट चिल्लाना]

1153
01:08:22,098 --> 01:08:24,309
चलो चलें, चलो चलें,
सब लोग, चलो चलें!

1154
01:08:24,768 --> 01:08:26,770
[सायरन बजाना]

1155
01:08:29,356 --> 01:08:31,858
[सैनिक] तुम क्या कर रहे हो?
हाथ ऊपर, घुटनों पर!

1156
01:08:31,942 --> 01:08:32,818
अपने घुटनों पर!

1157
01:08:35,070 --> 01:08:37,489
[स्पीकर पर सिपाही]
<i>अपने हाथ ऊपर करो! पुलिस!</i>

1158
01:08:38,573 --> 01:08:41,868
<i>चारों ओर मुड़ें! घूमो!</i>

1159
01:08:44,621 --> 01:08:46,665
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

1160
01:08:47,290 --> 01:08:49,626
[सेल फ़ोन बज रहा है]

1161
01:08:52,963 --> 01:08:53,964
रीना.

1162
01:08:54,506 --> 01:08:56,341
[रीना फ़ोन पर स्पैनिश बोल रही है]

1163
01:08:56,424 --> 01:08:58,051
- [अंग्रेजी में] मैं काम पर हूं।
- [सायरन बज रहा है]

1164
01:08:58,134 --> 01:09:00,220
[रीना स्पैनिश बोल रही है]

1165
01:09:01,763 --> 01:09:02,889
[अंग्रेजी में] किसके साथ?

1166
01:09:03,557 --> 01:09:05,559
[रीना स्पैनिश बोल रही है]

1167
01:09:07,519 --> 01:09:09,187
[दरवाजा पीटना]

1168
01:09:10,522 --> 01:09:11,648
[अंग्रेजी में] आप ऐसा क्यों कहते हैं?

1169
01:09:12,357 --> 01:09:14,401
[रीना स्पैनिश बोल रही है]

1170
01:09:17,863 --> 01:09:20,240
[अंग्रेजी में] एक सेकंड रुकें।
हाँ, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

1171
01:09:21,157 --> 01:09:22,075
बॉब.

1172
01:09:22,158 --> 01:09:24,327
[सर्जियो] बॉब। फर्ग्यूसन, हाँ।

1173
01:09:26,454 --> 01:09:28,039
- आप ठीक हैं?
- मुझे आपकी मदद चाहिए, सेंसेई।

1174
01:09:28,123 --> 01:09:29,499
- ठीक है।
- मुझे तुम्हारी मदद चाहिए, यार।

1175
01:09:30,625 --> 01:09:33,503
[सर्जियो] क्या आप अभी भी वहां हैं?
आप किस समय काम से छुट्टी लेते हैं?

1176
01:09:33,587 --> 01:09:36,298
- [रीना स्पैनिश बोल रही है]
- [अंग्रेजी में] मैं आ रहा हूं।

1177
01:09:36,381 --> 01:09:38,592
मैरिसेला को बुलाओ
और उसे बताओ कि मैं अपने रास्ते पर हूं।

1178
01:09:38,675 --> 01:09:40,135
[रीना स्पैनिश बोल रही है]

1179
01:09:40,218 --> 01:09:41,511
[अंग्रेजी में] मैं मूलतः कार में हूं।

1180
01:09:42,470 --> 01:09:44,806
[रीना स्पैनिश बोल रही है]

1181
01:09:44,890 --> 01:09:46,641
[अंग्रेजी में] हां.
मैं Esperanza को कॉल करने वाला हूँ,

1182
01:09:46,725 --> 01:09:48,059
और मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा, ठीक है?

1183
01:09:48,143 --> 01:09:49,477
- ठीक है। अलविदा।
- [रीना स्पैनिश बोल रही है]

1184
01:09:49,561 --> 01:09:50,687
[अंग्रेजी में] <i>अलविदा।</i>

1185
01:09:50,770 --> 01:09:52,355
बॉब! हमें जाना होगा.

1186
01:09:53,064 --> 01:09:55,775
मुझे एक हथियार चाहिए, यार!
यहाँ आपको बस घटिया बकवास ही मिली है!

1187
01:09:55,859 --> 01:09:57,110
तुम्हें पता है मुझे बंदूक कहां मिल सकती है?

1188
01:09:57,193 --> 01:09:58,278
- [सायरन बजाते हुए]
- बकवास।

1189
01:09:58,361 --> 01:10:01,031
बकवास. हे भगवान इसे नरक में ले जा। बकवास.

1190
01:10:01,114 --> 01:10:03,450
- बॉब, क्या हो रहा है?
- यह एमकेयू है।

1191
01:10:03,533 --> 01:10:05,118
एमकेयू, यार,
वे अभी हर जगह हैं!

1192
01:10:05,201 --> 01:10:06,870
- वे हर जगह हैं.
- एमकेयू? एमकेयू क्या?

1193
01:10:06,953 --> 01:10:08,455
उन्होंने मेरा दरवाज़ा खोल दिया।

1194
01:10:08,538 --> 01:10:10,415
वे मेरे पीछे आ रहे हैं
और विला अभी।

1195
01:10:10,498 --> 01:10:11,541
अभी।

1196
01:10:12,083 --> 01:10:14,044
- वह भारी धातु है, भाई।
- हाँ।

1197
01:10:14,127 --> 01:10:16,087
अरे। वह कहाँ है?

1198
01:10:16,171 --> 01:10:18,214
मुझें नहीं पता।
यह जानने के लिए मुझे अपना फ़ोन चार्ज करना होगा।

1199
01:10:18,298 --> 01:10:19,341
यहाँ, मेरे फ़ोन का उपयोग करें।

1200
01:10:19,424 --> 01:10:20,884
मैं नहीं कर सकता, मैं नहीं कर सकता.
वे उस फोन का पता लगा लेंगे.

1201
01:10:20,967 --> 01:10:22,260
मुझे अपने फ़ोन का उपयोग करना होगा.

1202
01:10:22,344 --> 01:10:24,054
चलो मेरी जगह पर ऐसा करें, हुह?
हमें जाना होगा.

1203
01:10:24,512 --> 01:10:25,513
अपनी जगह?

1204
01:10:25,597 --> 01:10:27,432
- हाँ।
-तुम्हारे यहां बंदूक है?

1205
01:10:27,515 --> 01:10:28,391
मैं तुम्हें एक बंदूक लाऊंगा.

1206
01:10:28,475 --> 01:10:30,310
-तुम्हारे पास बंदूक है, है ना?
- ठीक है? हाँ।

1207
01:10:30,393 --> 01:10:33,813
- ठीक है।
- अभी, यह एक भयानक राउंडअप है।

1208
01:10:34,439 --> 01:10:35,982
मुझे इस गंदगी से निपटना होगा।

1209
01:10:36,066 --> 01:10:37,776
ठीक है। हाँ, चलो, चलो...

1210
01:10:37,859 --> 01:10:40,028
-चलो इसे जाने दें। चलो भी।
- चलिए आपके घर चलते हैं।

1211
01:10:40,111 --> 01:10:42,155
चलिए आपके घर चलते हैं.
मैं अपना फोन चार्ज कर लूंगा.

1212
01:10:42,238 --> 01:10:43,782
-तुम्हें वहां एक बंदूक मिली।
- बॉब, बॉब, बॉब।

1213
01:10:43,865 --> 01:10:45,867
- क्या? क्या?
- टाटामी से दूर हो जाओ.

1214
01:10:45,951 --> 01:10:47,827
- ठीक है। हाँ।
- ठीक है। सुनना।

1215
01:10:47,911 --> 01:10:49,120
- साँस लेना।
- ठीक है।

1216
01:10:49,204 --> 01:10:51,039
ठीक है? ठंडा करो.

1217
01:10:51,790 --> 01:10:53,416
सागर की लहरें. सागर की लहरें.

1218
01:10:53,500 --> 01:10:54,709
- समुद्र की लहरें.
- चल दर।

1219
01:10:54,793 --> 01:10:57,045
चल दर। मैं आपका पालन करूंगा।
चलो भी।

1220
01:10:58,421 --> 01:11:00,382
[स्पेनिश बोल रहा हूँ]

1221
01:11:04,094 --> 01:11:07,681
[सायरन बजाना]

1222
01:11:08,223 --> 01:11:10,600
[अंग्रेजी में] थोड़ा लैटिनो मिला
हैरियट टबमैन स्थिति

1223
01:11:10,684 --> 01:11:11,810
मेरे यहाँ चल रहा है.

1224
01:11:11,893 --> 01:11:13,979
सब कुछ वैध, दिल से।
कोई नकद नहीं।

1225
01:11:14,771 --> 01:11:15,689
यहाँ, मेरे फ़ोन का उपयोग करें।

1226
01:11:15,772 --> 01:11:17,899
नहीं - नहीं। नहीं, नहीं, यार,
वे उसका पता लगाते हैं।

1227
01:11:17,983 --> 01:11:19,526
आप समझते हैं?
वे उन कॉल्स को ट्रेस करते हैं.

1228
01:11:20,235 --> 01:11:22,070
- शेड्स के साथ क्या है?
- लानत है।

1229
01:11:22,153 --> 01:11:23,905
[सायरन बजाना]

1230
01:11:23,989 --> 01:11:26,366
देखो, मैं और विला की माँ,
हम इधर-उधर भागते थे

1231
01:11:26,449 --> 01:11:28,201
और साथ में कुछ वास्तविक बुरी चीजें करें,
ठीक है?

1232
01:11:28,284 --> 01:11:30,370
हम फ्रेंच 75 का हिस्सा थे।

1233
01:11:30,453 --> 01:11:32,497
उन्होंने उसे पा लिया,
अब वे हमारे पीछे आ रहे हैं।

1234
01:11:32,580 --> 01:11:33,707
लानत है।

1235
01:11:33,790 --> 01:11:35,959
[सायरन बजाना]

1236
01:11:37,043 --> 01:11:38,461
तुम बुरे <i>होमब्रे</i> हो, बॉब।

1237
01:11:39,754 --> 01:11:41,548
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]

1238
01:11:44,634 --> 01:11:45,593
[अधिकारी] बैठो।

1239
01:11:49,055 --> 01:11:50,432
मैं एजेंट डेनवर हूं।
आप कैसे हैं?

1240
01:11:51,641 --> 01:11:53,393
- [रीरी] बढ़िया।
- महान। तुम्हारा नाम क्या है?

1241
01:11:53,476 --> 01:11:54,477
ब्लुटो.

1242
01:11:54,561 --> 01:11:56,396
[डेनवर] ब्लुटो।
आपसे मिलकर अच्छा लगा, ब्लुटो।

1243
01:11:56,479 --> 01:11:57,939
क्या आप बुरा मानते हैं?
अगर मेरे पास आपका फ़ोन हो तो?

1244
01:11:58,023 --> 01:11:58,982
आगे बढ़ें और मेरे लिए इसे अनलॉक करें।

1245
01:11:59,899 --> 01:12:02,777
धन्यवाद। अरे, क्षमा करें
पार्टी को क्रैश करने के लिए जैसा हमने किया

1246
01:12:02,861 --> 01:12:04,529
लेकिन हमारे कुछ प्रश्न हैं
हम आपसे पूछना चाहते हैं.

1247
01:12:04,612 --> 01:12:06,322
- क्या आपके साथ सब ठीक है?
- ज़रूर।

1248
01:12:06,406 --> 01:12:07,991
- तुम कांप रहे हो। तुम ठीक हो?
- [बोबो] मैं ठीक हूं।

1249
01:12:08,074 --> 01:12:09,451
- आप घबराये हुए हैं?
- थोड़ा बहुत।

1250
01:12:09,534 --> 01:12:11,036
- क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है?
- नहीं, हम अच्छे हैं।

1251
01:12:11,119 --> 01:12:13,413
अगर तुम मुझे सच बताओ,
आप दस सेकंड में यहां से निकल जाएंगे।

1252
01:12:13,496 --> 01:12:14,998
- जी श्रीमान।
- [डेनवर] यदि तुम मुझसे झूठ बोलते हो,

1253
01:12:15,081 --> 01:12:16,082
हमारे पास होने वाला है
कुछ समस्याएँ.

1254
01:12:16,166 --> 01:12:17,000
जी श्रीमान।

1255
01:12:17,083 --> 01:12:18,710
आप विला फर्ग्यूसन को जानते हैं,
ठीक है?

1256
01:12:18,793 --> 01:12:20,712
- [बोबो] मैं करता हूँ।
- आप उसे कैसे जानते हैं?

1257
01:12:20,795 --> 01:12:21,755
हम अच्छे दोस्त हैं।

1258
01:12:21,838 --> 01:12:23,798
ठीक है। क्या आप जानते हैं?
वह अभी कहाँ है?

1259
01:12:23,882 --> 01:12:25,050
मुझे यकीन नहीं है।

1260
01:12:26,134 --> 01:12:27,469
[डेनवर] आखिरी बार कब है
तुमने उसे देखा?

1261
01:12:28,344 --> 01:12:30,680
उह, मैंने उसे नृत्य में देखा।

1262
01:12:31,473 --> 01:12:33,141
आप लोगों के आने से पहले
नृत्य के लिए.

1263
01:12:34,642 --> 01:12:35,935
उसका नंबर क्या है?

1264
01:12:36,019 --> 01:12:37,187
उसके पास फ़ोन नहीं है.

1265
01:12:38,855 --> 01:12:40,356
उसके पिता उसे जाने नहीं देते, इसलिए...

1266
01:12:40,857 --> 01:12:43,109
हाई स्कूल की एकमात्र लड़की
अमेरिका में,

1267
01:12:43,193 --> 01:12:45,195
विला फर्ग्यूसन,
फ़ोन नहीं है.

1268
01:12:46,613 --> 01:12:47,697
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

1269
01:12:48,281 --> 01:12:49,991
[दूर का सायरन बज रहा है]

1270
01:12:59,876 --> 01:13:01,586
[तोएजम] अल्फा टू,
मुझे एक आवासीय पता चाहिए

1271
01:13:01,669 --> 01:13:03,379
सर्जियो सेंट कार्लोस के लिए.

1272
01:13:08,760 --> 01:13:09,761
यह क्या है?

1273
01:13:10,595 --> 01:13:11,721
यह एक पुराना ट्रैकिंग डिवाइस है.

1274
01:13:11,805 --> 01:13:14,182
यह बंद हो जाता है
जब वह उसके 100 गज के भीतर हो,

1275
01:13:14,265 --> 01:13:16,684
अगर यह काम करता है. और यह कभी काम नहीं करता.

1276
01:13:16,768 --> 01:13:18,686
कभी-कभी ऐसा होता है,
लेकिन अधिकतर ऐसा नहीं होता.

1277
01:13:19,395 --> 01:13:20,647
उसके फ़ोन का क्या हुआ?

1278
01:13:21,523 --> 01:13:22,774
उसके पास फ़ोन नहीं है.

1279
01:13:27,612 --> 01:13:29,781
- क्या, उसके पास फ़ोन है?
- हाँ।

1280
01:13:30,657 --> 01:13:32,408
वह चालू है... आपके पास है
उसका फ़ोन नंबर, यार?

1281
01:13:32,492 --> 01:13:34,619
नहीं, हर कोई जानता है
हालाँकि, उसके पास एक फोन है।

1282
01:13:34,702 --> 01:13:35,745
हर कोई जानता है कि उसके पास...

1283
01:13:35,829 --> 01:13:37,330
उसने मुझे क्यों नहीं बताया
उसके पास फ़ोन है?

1284
01:13:37,413 --> 01:13:38,623
शायद वह तुम्हें नहीं चाहती थी
पागल हो जाना.

1285
01:13:38,706 --> 01:13:40,333
उसे अनुमति नहीं है
एक लाजवाब फ़ोन होना!

1286
01:13:40,416 --> 01:13:42,001
ख़ैर, शायद उसने ऐसा नहीं किया
चाहता हूँ कि तुम पागल हो जाओ.

1287
01:13:42,085 --> 01:13:45,296
मैं क्रोधित नहीं होता. मैं क्रोधित नहीं होता
अब किसी भी चीज़ के बारे में.

1288
01:13:51,094 --> 01:13:52,011
डरा हुआ?

1289
01:13:54,222 --> 01:13:55,974
- नहीं.
- [डिआंड्रा] नहीं?

1290
01:13:56,391 --> 01:13:57,600
खैर, आपको होना चाहिए.

1291
01:13:59,811 --> 01:14:01,855
क्या आपके पिता ने कभी स्टीव लॉकजॉ का जिक्र किया है?

1292
01:14:05,400 --> 01:14:06,359
हाँ।

1293
01:14:06,442 --> 01:14:07,569
हाँ?

1294
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
उसने तुम्हें क्या बताया?

1295
01:14:11,948 --> 01:14:13,616
वह वही है जिसने मेरी माँ को मार डाला।

1296
01:14:14,659 --> 01:14:16,536
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]

1297
01:14:18,746 --> 01:14:21,374
[प्रदर्शनकारी स्पेनिश में नारे लगा रहे हैं]

1298
01:14:34,220 --> 01:14:35,346
[प्रदर्शनकारी जयकार करते हुए]

1299
01:14:35,430 --> 01:14:37,265
[प्रदर्शनकारी नारे लगा रहे हैं]

1300
01:14:45,982 --> 01:14:47,609
[अंग्रेजी में] आइए आग से आग से लड़ें।

1301
01:14:47,692 --> 01:14:48,860
[सैनिक] रोजर वह।

1302
01:14:49,611 --> 01:14:51,529
नेट कॉल,
एडी वैन हेलन को भेजें।

1303
01:14:52,197 --> 01:14:53,198
[टायर की चीख]

1304
01:14:53,281 --> 01:14:55,283
[प्रदर्शनकारी स्पेनिश में नारे लगा रहे हैं]

1305
01:15:16,304 --> 01:15:19,057
[प्रदर्शनकारी जयकार करते हुए]

1306
01:15:19,140 --> 01:15:20,558
[अंग्रेजी में कमांडर]
कार्मिक तैयार!

1307
01:15:22,894 --> 01:15:24,354
गैस, गैस, गैस!

1308
01:15:32,820 --> 01:15:34,405
[प्रदर्शनकारी चिल्ला रहे हैं]

1309
01:15:34,489 --> 01:15:35,740
आगे बढ़ो, बढ़ो!

1310
01:15:40,036 --> 01:15:41,329
[बॉब] हे भगवान।

1311
01:15:41,412 --> 01:15:43,206
- [दूरस्थ विस्फोट]
- [बॉब हांफते हुए]

1312
01:15:44,666 --> 01:15:46,668
[प्रदर्शनकारी स्पेनिश में नारे लगा रहे हैं]

1313
01:15:48,878 --> 01:15:50,046
[अंग्रेजी में सर्जियो] बीजी!

1314
01:15:52,298 --> 01:15:53,258
[स्पेनिश बोल रहा हूँ]

1315
01:15:53,341 --> 01:15:54,467
[अंग्रेजी में सर्जियो] यह कौन सा शब्द है?

1316
01:15:54,550 --> 01:15:56,844
यह तीसरा विश्व युद्ध है
वहाँ बाहर, यो!

1317
01:15:56,928 --> 01:15:59,389
[स्पेनिश बोल रहा हूँ]

1318
01:15:59,472 --> 01:16:01,140
[अंग्रेजी में] जेनेसिस में मुझसे मिलें,
अभी.

1319
01:16:01,224 --> 01:16:02,475
[स्पेनिश बोल रहा हूँ]

1320
01:16:05,103 --> 01:16:07,313
[प्रदर्शनकारी नारे लगा रहे हैं]

1321
01:16:07,397 --> 01:16:09,357
[अंग्रेजी में] वे मेरे साथ हैं। ठीक है?

1322
01:16:09,440 --> 01:16:12,151
उसे सब कुछ अंदर लाने में मदद करें,
फिर मुझसे ऊपर मिलो.

1323
01:16:12,235 --> 01:16:13,152
ताला मत लगाओ!

1324
01:16:13,236 --> 01:16:15,488
[स्पेनिश बोल रहा हूँ]

1325
01:16:15,571 --> 01:16:18,157
[अंग्रेजी में] ओह! हर कोई।
स्टोर बंद हो चुका है।

1326
01:16:18,241 --> 01:16:19,534
मदद करना! जाओ मदद करो. चलो भी।

1327
01:16:19,617 --> 01:16:21,035
- तुम्हारे पास चार्जर है, होमी?
- चलो चलें, एक हाथ दो।

1328
01:16:21,119 --> 01:16:22,662
- चलो भी। हम बंद कर रहे हैं.
- धन्यवाद। आप अंग्रेजी बोलते हैं!

1329
01:16:22,745 --> 01:16:23,955
- धन्यवाद भाई।
- [सर्जियो] अरे।

1330
01:16:24,622 --> 01:16:27,333
हमें 20 मिनट मिले
हर किसी को चर्च में लाने के लिए। ठीक है?

1331
01:16:27,417 --> 01:16:28,293
ठीक है।

1332
01:16:29,294 --> 01:16:31,254
- मुझे आपकी मदद की जरूरत है। ठीक है?
- ठीक है।

1333
01:16:31,337 --> 01:16:33,423
मैं चाहता हूँ कि तुम ऊपर जाओ
और मुझ पर एक उपकार करो.

1334
01:16:33,506 --> 01:16:35,591
मैं जानता हूं तुम्हें सुरंग पसंद नहीं है.
तुम्हें मेरे साथ आना होगा.

1335
01:16:35,675 --> 01:16:37,385
- ठीक है। ठीक है।
- ऊपर जाओ, उन्हें एक हाथ दो। हाँ।

1336
01:16:37,468 --> 01:16:39,971
एस्टेबन! एस्टेबन,
अपना फ़ोन बंद करो. <i>एन्डेल.</i>

1337
01:16:40,054 --> 01:16:42,557
दुकान के सामने आओ
और दुकान पर नजर रखें.

1338
01:16:42,640 --> 01:16:44,434
- एस्टेबन, <i>वामोनोस</i>!
-अरे, फ़ोन बंद करो!

1339
01:16:44,517 --> 01:16:47,186
- फ़ोन बंद करो! चलो भी!
- मैं फ़ोन पर नहीं हूँ, यार!

1340
01:16:47,270 --> 01:16:48,438
हे भगवान!

1341
01:16:48,521 --> 01:16:50,023
मैं फ़ोन चार्ज करने का प्रयास कर रहा हूँ!

1342
01:16:50,106 --> 01:16:51,316
- तुम यह देखो कि?
- [सर्जियो] इसे ऊपर ले आओ।

1343
01:16:51,399 --> 01:16:52,984
- [बॉब] धत्, यार!
- [सर्जियो] इसे ऊपर ले आओ।

1344
01:16:56,487 --> 01:16:58,489
[स्पेनिश बोल रहा हूँ]

1345
01:17:20,595 --> 01:17:22,805
[अंग्रेजी में सर्जियो] दोस्तों, इसे साफ़ करो।
स्पिक-एंड-स्पैन।

1346
01:17:23,639 --> 01:17:25,016
बॉब.

1347
01:17:25,099 --> 01:17:26,809
वहां आपके लिए सुरक्षित नहीं है.
मेरे पीछे आओ।

1348
01:17:29,395 --> 01:17:31,939
डेरिक, उन्हें दालान में कतार में खड़ा करो!

1349
01:17:32,023 --> 01:17:34,275
- मैं 24 साल का हो जाऊंगा!
- [डेरिक स्पैनिश बोल रहा है]

1350
01:17:34,359 --> 01:17:36,361
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]

1351
01:17:40,365 --> 01:17:42,492
[अंग्रेजी में सर्जियो] आप कुछ जीतते हैं
और तुम कुछ खो दोगे, बॉब।

1352
01:17:42,575 --> 01:17:44,327
- [बॉब] हाँ।
- [सर्जियो] बॉब, बॉब, बॉब।

1353
01:17:44,410 --> 01:17:45,578
बचाव पर वापस लौटें.

1354
01:17:45,661 --> 01:17:47,747
- बचाव पर वापस, यार, हाँ।
- हाँ।

1355
01:17:48,831 --> 01:17:50,249
आपको धन्यवाद।
धन्यवाद धन्यवाद।

1356
01:17:51,250 --> 01:17:52,251
यहाँ।

1357
01:17:53,252 --> 01:17:54,670
[सर्जियो] इसे मेरे कमरे में करो।
यह अधिक गोपनीयता है.

1358
01:17:55,296 --> 01:17:57,924
ऑब्रे, फ़ोन बंद करो।
दूसरी मंजिल पर जाओ.

1359
01:17:58,549 --> 01:17:59,842
- हम उन्हें बाहर ले जा रहे हैं।
- [बॉब] आपका कमरा कहाँ है?

1360
01:17:59,926 --> 01:18:00,885
- [सर्जियो] ठीक है?
- [बॉब] यहाँ वापस, यार?

1361
01:18:00,968 --> 01:18:02,095
- [सर्जियो] अरे, बॉब, बॉब।
- यहाँ वापस?

1362
01:18:02,178 --> 01:18:03,513
- हाँ?
- यह हर कोई है.

1363
01:18:03,596 --> 01:18:05,306
- हाँ। नमस्ते।
- सब लोग, यह बॉब है।

1364
01:18:05,390 --> 01:18:07,141
- नमस्ते, बॉब।
- ग्रिंगो ज़पाटा<i>.</i>

1365
01:18:07,225 --> 01:18:08,518
हर कोई, नमस्ते कहो.

1366
01:18:08,601 --> 01:18:10,103
- ठीक है। जैकब...
- ठीक है, यार।

1367
01:18:10,186 --> 01:18:11,437
मुझे तुम्हारे जाने की जरूरत है
दूसरी मंजिल तक.

1368
01:18:11,521 --> 01:18:12,939
मैरिसेला, हम उन्हें बाहर ले जा रहे हैं।

1369
01:18:13,022 --> 01:18:14,065
- [जैकब] क्या?
- अभी, अभी।

1370
01:18:14,148 --> 01:18:16,943
हाँ। बॉब, बॉब. बॉब.
यह राहेल है.

1371
01:18:17,026 --> 01:18:18,528
- नमस्ते, राहेल। आप कैसे हैं?
- राहेल, यह बॉब है

1372
01:18:18,611 --> 01:18:20,822
- और यह लैनडन है, सबसे नया।
- अरे, लैनडन।

1373
01:18:20,905 --> 01:18:21,906
- आप कैसे हैं?
- नमस्ते।

1374
01:18:21,989 --> 01:18:23,616
- अरे, क्या यह वहाँ वापस आ गया है?
- ठीक है। हाँ। यहाँ वापस.

1375
01:18:23,699 --> 01:18:25,410
धन्यवाद। आपसे मिलकर अच्छा लगा।

1376
01:18:25,493 --> 01:18:26,911
यहीं।
सोफे के ठीक पीछे.

1377
01:18:26,994 --> 01:18:28,287
धन्यवाद भाई, धन्यवाद.

1378
01:18:28,371 --> 01:18:30,706
मारिया. मैडिसन. चलो भी।

1379
01:18:30,790 --> 01:18:31,916
[सर्जियो टुटिंग]

1380
01:18:31,999 --> 01:18:33,167
- बाहर.
- [बॉब कराहता है] समझ गया।

1381
01:18:33,251 --> 01:18:34,293
चलो, यह मेरा कमरा है.

1382
01:18:34,377 --> 01:18:36,337
- [बॉब जोर से सांस ले रहा है]
- धन्यवाद, लड़कियों।

1383
01:18:37,255 --> 01:18:39,298
हाँ। चलो भी।

1384
01:18:40,049 --> 01:18:41,050
चलो भी।

1385
01:18:41,134 --> 01:18:42,510
[बाहर हंगामा]

1386
01:18:46,973 --> 01:18:47,932
बकवास.

1387
01:18:51,978 --> 01:18:52,895
दुखी आदमी।

1388
01:18:53,563 --> 01:18:54,605
चलो भी।

1389
01:18:54,689 --> 01:18:55,606
कोई बात नहीं।

1390
01:18:56,566 --> 01:18:58,234
[बॉब] चलो, बेबी।
आओ भी बच्चे। आओ भी बच्चे।

1391
01:18:58,317 --> 01:19:00,695
आओ भी बच्चे। आओ भी बच्चे।
[फुसफुसाते हुए] आओ, बेबी।

1392
01:19:03,698 --> 01:19:05,992
मुझे शक्ति मिल गयी. मुझे शक्ति मिल गयी.

1393
01:19:06,075 --> 01:19:07,368
[स्पेनिश बोल रहा हूँ]

1394
01:19:09,078 --> 01:19:11,414
[फोन के बटन बज रहे हैं]

1395
01:19:14,625 --> 01:19:16,043
[अंग्रेजी में] कृपया, कृपया, कृपया।

1396
01:19:16,127 --> 01:19:17,837
[फोन लाइन बज रही है]

1397
01:19:17,920 --> 01:19:18,963
[फोन पर आदमी] <i>"उठो और चमको।"</i>

1398
01:19:19,046 --> 01:19:21,132
नमस्ते. क्या चल रहा है?

1399
01:19:21,883 --> 01:19:24,969
क्या हो रहा है, होमी?
मैं फिर से आ गया। बॉब फर्ग्यूसन.

1400
01:19:25,595 --> 01:19:29,182
मुझे नहीं पता कि तुम्हें याद है या नहीं,
लेकिन हमने पहले फोन पर बात की थी।

1401
01:19:29,265 --> 01:19:32,185
मुझे लगता है हमारे पास था
थोड़ी गलतफहमी.

1402
01:19:32,268 --> 01:19:34,020
मुझे लगता है हम उतर गए
गलत पैर पर.

1403
01:19:34,103 --> 01:19:37,565
मैं मिलन बिंदु पाने की कोशिश कर रहा था
मेरी बेटी के लिए. विला.

1404
01:19:37,648 --> 01:19:40,693
<i>सही है. यदि आप उत्तर नहीं दे सकते</i>
<i>"क्या समय हुआ है?"</i>

1405
01:19:40,776 --> 01:19:43,321
<i>मैं तुम्हें नहीं दे सकता</i>
<i>मिलन बिंदु.</i>

1406
01:19:43,404 --> 01:19:44,697
<i>यह एक प्रमुख सिद्धांत है</i>
<i>विद्रोह पाठ का।</i>

1407
01:19:44,780 --> 01:19:46,991
- [कराहते हुए] "क्या समय हो गया है?"
<i>- मुझे आश्चर्य है कि आप इसका नाम नहीं बता सकते।</i>

1408
01:19:47,074 --> 01:19:48,659
<i>- मुझे नहीं पता कि आप...</i> हैं
- [हताशा में हांफता है]

1409
01:19:48,743 --> 01:19:49,827
<i>...आप जो कहते हैं कि आप हैं।</i>

1410
01:19:49,911 --> 01:19:51,454
[बॉब] ठीक है। [गला साफ़ करता है]

1411
01:19:51,537 --> 01:19:52,830
अच्छा, देखो, देखो, शायद मैं कर सकता हूँ...

1412
01:19:53,331 --> 01:19:54,624
शायद मैं तुम्हें दे सकूं
कुछ जानकारी

1413
01:19:54,707 --> 01:19:56,626
और फिर तुम मुझे दे दो
कुछ जानकारी, ठीक है?

1414
01:19:56,709 --> 01:19:58,377
हम बस साझा करेंगे
थोड़ी सी जानकारी.

1415
01:19:58,461 --> 01:19:59,504
मेरा नाम बॉब फर्ग्यूसन है.

1416
01:19:59,587 --> 01:20:00,963
मुझे नहीं पता कि आपने कभी किया है या नहीं
मेरे बारे में सुना. ठीक है?

1417
01:20:01,047 --> 01:20:04,425
मैं वर्षों तक फ़्रेंच 75 का हिस्सा रहा।
साल-दर-साल, ठीक है?

1418
01:20:04,509 --> 01:20:07,762
वे मुझे "यहूदी बस्ती" कहते थे
"रॉकेट मैन," कुछ इस तरह।

1419
01:20:07,845 --> 01:20:08,930
[सर्जियो गुर्राता हुआ]

1420
01:20:09,013 --> 01:20:10,806
एकमात्र समस्या यह है, मैं, उह...

1421
01:20:11,349 --> 01:20:13,935
तब से मैंने अपना दिमाग ख़राब कर लिया है, यार।

1422
01:20:14,018 --> 01:20:16,729
मैंने नशीली दवाओं और शराब का दुरुपयोग किया है

1423
01:20:17,230 --> 01:20:19,273
पिछले 30 वर्षों से, यार।

1424
01:20:19,357 --> 01:20:21,651
मैं नशीली दवाओं और शराब का प्रेमी हूं

1425
01:20:21,734 --> 01:20:24,904
और मुझे याद नहीं आ रहा
मेरे जीवन के लिए,

1426
01:20:24,987 --> 01:20:27,156
या मेरे इकलौते बच्चे का जीवन,

1427
01:20:27,240 --> 01:20:30,034
आपके प्रश्न का उत्तर,
"क्या समय हुआ है?"

1428
01:20:30,660 --> 01:20:31,827
[सर्जियो] 8:15।

1429
01:20:31,911 --> 01:20:34,247
[बॉब] अब, मुझे चाहिए
यह मिलन बिंदु,

1430
01:20:34,330 --> 01:20:35,665
आप समझ रहे हैं कि मैं क्या कह रहा हूँ?

1431
01:20:35,748 --> 01:20:37,583
- मुझे इसकी आवश्यकता है।
<i>- मैं समझता हूं।</i>

1432
01:20:37,667 --> 01:20:39,585
<i>- और सवाल यह है...</i>
- [चिल्लाता है] भाड़ में जाओ!

1433
01:20:39,669 --> 01:20:41,087
<i>..."क्या समय हुआ है?"</i>

1434
01:20:41,170 --> 01:20:42,088
[बॉब जोर से सांस लेता है]

1435
01:20:42,171 --> 01:20:43,714
[बॉब] यदि आप मुझे नहीं देंगे
मिलन बिंदु,

1436
01:20:43,798 --> 01:20:45,841
मैं भगवान की कसम खाता हूँ,
मैं तुम्हारा शिकार करूंगा

1437
01:20:45,925 --> 01:20:48,928
और एक भरी हुई छड़ी
साला डायनामाइट का गर्म टुकड़ा

1438
01:20:49,011 --> 01:20:50,513
ठीक अपने बकवास गधे के ऊपर।

1439
01:20:50,596 --> 01:20:51,430
[टूटते हुए]

1440
01:20:51,973 --> 01:20:55,059
<i>ठीक है, यह सुरक्षित नहीं लगता।</i>
<i>आप अभी मेरे स्थान का उल्लंघन कर रहे हैं।</i>

1441
01:20:55,726 --> 01:20:57,228
[बॉब] आपके स्थान का उल्लंघन कर रहे हैं?
यार, चलो,

1442
01:20:57,311 --> 01:20:58,980
कैसा क्रांतिकारी
क्या तुम हो भाई?

1443
01:20:59,063 --> 01:21:00,147
हम भी नहीं हैं
यहाँ एक ही कमरे में.

1444
01:21:00,231 --> 01:21:01,315
हम पुरुषों की तरह फोन पर बात कर रहे हैं!

1445
01:21:01,399 --> 01:21:02,608
राहेल, चलो लड़कों को बाहर ले चलो...

1446
01:21:02,692 --> 01:21:04,026
<i>- ठीक है, चिल्लाने की कोई जरूरत नहीं है।</i>
- ...दूसरे कमरे में।

1447
01:21:04,110 --> 01:21:05,528
<i>यह मेरी सुरक्षा का उल्लंघन है।</i>

1448
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
<i>ये शोर ट्रिगर हैं।</i>

1449
01:21:07,071 --> 01:21:08,364
बकवास शोर ट्रिगर।

1450
01:21:08,447 --> 01:21:10,074
सुनो, मैं कुछ जानना चाहता हूँ।

1451
01:21:10,157 --> 01:21:12,243
मैं एक बात जानना चाहता हूं
जब यह सब कहा और किया जा चुका है।

1452
01:21:12,326 --> 01:21:14,996
आपका क्या नाम है?
मुझे आपका नाम जानना है.

1453
01:21:15,079 --> 01:21:17,248
<i>- मेरा नाम कॉमरेड जोश है।</i>
- हाँ.

1454
01:21:17,331 --> 01:21:18,207
कामरेड जोश.

1455
01:21:18,291 --> 01:21:19,917
खैर, एक बेहतर नाम प्राप्त करें,
कामरेड जोश.

1456
01:21:20,001 --> 01:21:23,170
यह बहुत ही हास्यास्पद नाम है
एक क्रांतिकारी के लिए, सबसे पहले।

1457
01:21:23,254 --> 01:21:25,131
दूसरा बंद,
मैं आपके निर्देशांक जानना चाहता हूँ.

1458
01:21:25,214 --> 01:21:27,758
मैं आपका स्थान जानना चाहता हूँ
अभी. यह क्या है?

1459
01:21:28,759 --> 01:21:31,220
<i>मैं सुरक्षित स्थान पर हूं</i>
<i>कहीं बीच में</i>

1460
01:21:31,304 --> 01:21:35,266
<i>वबानाकी की चोरी हुई ज़मीन</i>
<i>और चुमाश की चोरी हुई ज़मीन।</i>

1461
01:21:35,349 --> 01:21:37,435
तुम बहुत असहनीय हो, यार।
आप हैं...

1462
01:21:37,518 --> 01:21:40,104
तुम सच में जानते हो...
तुम सचमुच असहनीय हो, यार।

1463
01:21:40,187 --> 01:21:42,064
ये कोई तरीका नहीं है
क्रांतिकारी बकवास करते हैं.

1464
01:21:42,148 --> 01:21:43,774
तुम्हें पता है कितना कठिन है
आपसे बात करनी है?

1465
01:21:43,858 --> 01:21:46,485
क्या आपको जानकारी पता है
वह मैं तुम्हें देने की कोशिश कर रहा हूँ?

1466
01:21:46,569 --> 01:21:48,487
तुम थोड़े नखरे निकालने वाले हो!

1467
01:21:48,571 --> 01:21:50,740
तुम वही हो,
एक छोटी सी चुभन.

1468
01:21:50,823 --> 01:21:52,867
और आप जानते हैं कि मैं क्या करने वाला हूं
नाइटपिकिंग चुभन के लिए?

1469
01:21:52,950 --> 01:21:55,328
<i>- हम्म.</i>
- मैं ग्रेहॉक टेन को बुलाऊंगा।

1470
01:21:56,454 --> 01:21:57,622
<i>आप ग्रेहॉक टेन बुला रहे हैं?</i>

1471
01:21:57,705 --> 01:21:59,874
मैं ग्रेहॉक टेन में कॉल कर रहा हूँ।
ठीक है?

1472
01:22:00,291 --> 01:22:01,709
मैं चाहता हूं कि आपको अपना पर्यवेक्षक मिल जाए

1473
01:22:01,792 --> 01:22:03,586
अभी फ़ोन पर,
'क्योंकि मैं जानता हूँ कि तुम्हें एक मिल गया है।

1474
01:22:03,669 --> 01:22:06,005
मुझे पता है तुम्हें एक मिल गया है,
कामरेड जोश. ठीक है?

1475
01:22:06,088 --> 01:22:07,923
हाँ, मैं जा रहा हूँ
तुम्हारे बकवास सिर के ऊपर.

1476
01:22:08,007 --> 01:22:10,176
आपके सिर के ऊपर से। ठीक है?

1477
01:22:10,259 --> 01:22:12,261
अपना कमांडिंग ऑफिसर लगाओ
अभी फ़ोन पर.

1478
01:22:12,345 --> 01:22:13,888
<i>क्योंकि आप कॉल कर रहे हैं</i>
<i>एक ग्रेहॉक टेन?</i>

1479
01:22:13,971 --> 01:22:17,058
मैं ग्रेहॉक टेन में कॉल कर रहा हूँ,
कामरेड जोश.

1480
01:22:17,558 --> 01:22:19,644
[आहें] <i>कृपया रुकें।</i>

1481
01:22:20,936 --> 01:22:22,605
[फुसफुसाते हुए] साला चुभन। मैंने उसे ढूंढ लिया।

1482
01:22:22,688 --> 01:22:24,231
मैंने उसे वहीं पा लिया जहाँ मैं उसे चाहता था।

1483
01:22:24,315 --> 01:22:27,068
यह कुछ गड़बड़ है,
बकवास बकवास, बॉब।

1484
01:22:27,652 --> 01:22:29,570
उसने आपको एक पासवर्ड पर पकड़ लिया।

1485
01:22:29,654 --> 01:22:30,905
गधे।

1486
01:22:30,988 --> 01:22:31,989
मुझे इस बात का खेद है...

1487
01:22:32,073 --> 01:22:33,366
मैं यह सब बकवास लाया हूँ
अपने दरवाजे पर, यार।

1488
01:22:33,449 --> 01:22:34,617
मुझे हर चीज़ के लिए खेद है।

1489
01:22:34,700 --> 01:22:37,411
- [स्पेनिश बोल रहा हूँ]
- [दरवाजा खटखटाना]

1490
01:22:37,495 --> 01:22:39,789
[अंग्रेजी में] हमें घेर लिया गया है
सैकड़ों वर्षों तक.

1491
01:22:39,872 --> 01:22:40,956
आपने कुछ ग़लत नहीं किया।

1492
01:22:41,040 --> 01:22:42,416
[दरवाजे पर दस्तक]

1493
01:22:42,500 --> 01:22:43,668
स्वार्थी मत बनो.

1494
01:22:45,628 --> 01:22:47,129
जिंदगी, यार.

1495
01:22:48,005 --> 01:22:49,548
- ज़िंदगी!
- [दरवाजा खटखटाना]

1496
01:22:49,632 --> 01:22:53,135
बस हमेशा कुछ थोड़ा...
छोटा, छोटा विवरण, है ना?

1497
01:22:53,219 --> 01:22:54,345
[स्पेनिश बोल रहा हूँ]

1498
01:22:54,428 --> 01:22:56,263
[अस्पष्ट बातचीत]

1499
01:22:56,347 --> 01:22:58,224
[अंग्रेजी में] ठीक है।
सामने आ जाओ.

1500
01:22:59,392 --> 01:23:01,394
जैकब! हम जाते हैं!

1501
01:23:01,477 --> 01:23:04,647
[जैकब] ठीक है दोस्तों।
[स्पेनिश बोल रहा हूँ]

1502
01:23:09,443 --> 01:23:12,822
[अंग्रेजी में] एस्पेरांज़ा। <i>ब्यूनस नॉचेस।</i>
[स्पेनिश बोलना जारी रखता है]

1503
01:23:15,783 --> 01:23:17,159
[बच्चा रो रहा है]

1504
01:23:19,370 --> 01:23:20,579
["क्रांति नहीं होगी
बी टेलीविज़न" फ़ोन पर चलता है]

1505
01:23:20,663 --> 01:23:21,664
♪ <i>बचाया जा रहा है</i>
<i>सिर्फ उचित अवसर के लिए</i> ♪

1506
01:23:23,249 --> 01:23:25,126
♪ <i>ग्रीन एकर्स, बेवर्ली हिलबिलीज़</i> ♪

1507
01:23:25,209 --> 01:23:26,919
♪ <i>और हूटरविले जंक्शन...</i> ♪

1508
01:23:27,753 --> 01:23:29,922
[अंग्रेजी में] यह क्यों हो रहा है
इतनी देर? भगवान के लिए.

1509
01:23:30,005 --> 01:23:32,258
तुम लोग बहुत अयोग्य हो. के लिए...

1510
01:23:32,341 --> 01:23:34,635
भाड़ में जाओ! जल्दी करो।

1511
01:23:40,808 --> 01:23:42,727
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

1512
01:23:44,186 --> 01:23:45,271
अल्फ़ा वन, यह ज़ुलु है।

1513
01:23:45,354 --> 01:23:47,273
मुझे आंतरिक रूप से एक स्क्वर्टर मिला
लक्ष्य भवन के लिए.

1514
01:23:47,356 --> 01:23:49,775
सर्जियो सेंट कार्लोस के लिए आगे बढ़ें।

1515
01:23:49,859 --> 01:23:51,152
मुझे गतिज होने की जरूरत है।

1516
01:23:51,694 --> 01:23:54,280
अब उल्लंघन का समय निर्धारित किया जा रहा है।
मुझे दो फॉलो-ऑन वाहनों की आवश्यकता है।

1517
01:23:54,363 --> 01:23:56,615
["क्रांति नहीं होगी
टेलीविजन पर प्रसारित हो" जारी है]

1518
01:23:58,284 --> 01:23:59,326
[आदमी 2 फोन पर] <i>हां। यह कौन है?</i>

1519
01:23:59,410 --> 01:24:01,704
हाँ! नमस्ते! यह कौन है?

1520
01:24:02,246 --> 01:24:03,873
<i>- यह कौन है?</i>
- यह कौन है?

1521
01:24:03,956 --> 01:24:05,249
<i>- यह कौन है?</i>
- यह बॉब फर्ग्यूसन है।

1522
01:24:05,332 --> 01:24:06,333
यह कौन है?

1523
01:24:06,417 --> 01:24:07,543
मेरे भाई.

1524
01:24:07,626 --> 01:24:09,420
- [बॉब] <i>यह कौन है?</i>
- यह आपका आदमी है, टैलीरैंड।

1525
01:24:09,503 --> 01:24:10,421
<i>टैली!</i>

1526
01:24:10,921 --> 01:24:13,257
टैली, मेरे भाई.
मेरे भाई, तुम सुनो, यार।

1527
01:24:13,340 --> 01:24:15,634
तुम्हें मेरी मदद करनी होगी, यार।
उन्हें विला मिल गया.

1528
01:24:15,718 --> 01:24:17,219
आपने सुना है कि उन्हें विला मिल गया है, है ना?
मुझे चाहिए...

1529
01:24:17,303 --> 01:24:19,221
मुझे अब मिलन स्थल की आवश्यकता है।

1530
01:24:19,305 --> 01:24:21,056
<i>मुझे आपका उत्तर चाहिए</i>
<i>मेरे लिए एक प्रश्न, पैट।</i>

1531
01:24:21,140 --> 01:24:22,975
नहीं, नहीं, यार. कृपया ऐसा न करें
मुझे इससे गुज़रने दो, यार।

1532
01:24:23,058 --> 01:24:24,518
- पैट. पैट. गति कम करो।
<i>- मुझे याद नहीं...</i>

1533
01:24:24,602 --> 01:24:25,936
- तुम्हें यह पता चल जाएगा।
<i>- ...इनमें से कोई और उत्तर।</i>

1534
01:24:26,020 --> 01:24:27,396
<i>- बहुत साल हो गए।</i>
- तुम्हें यह पता चल जाएगा।

1535
01:24:27,480 --> 01:24:28,606
<i>कृपया, कृपया।</i>

1536
01:24:28,689 --> 01:24:31,150
मेरी पसंदीदा प्रकार की चूत कौन सी है?

1537
01:24:34,487 --> 01:24:35,696
मैक्सिकन हेयरलेस.

1538
01:24:36,113 --> 01:24:38,491
[मुस्कुराते हुए] ठीक है। एक सेकंड।

1539
01:24:39,200 --> 01:24:41,827
तेरी माँ का।
यह एक अत्यंत युद्ध नायक है।

1540
01:24:43,496 --> 01:24:45,998
अरे, मुलाकात
बहादुर ऊदबिलाव की बहनें हैं।

1541
01:24:46,665 --> 01:24:48,292
बहादुर ऊदबिलाव की बहनें।
मुझे नहीं पता...

1542
01:24:48,375 --> 01:24:49,835
क्या वह परिसर बाहर पहाड़ियों में है?

1543
01:24:49,919 --> 01:24:51,629
मुझे निर्देशांक चाहिए,
सटीक निर्देशांक.

1544
01:24:51,712 --> 01:24:53,964
ठीक है, एक सेकंड.
उसे बताएं कि वहां कैसे पहुंचा जाए।

1545
01:24:54,048 --> 01:24:55,549
क्षमा माँगना। इसका मतलब।

1546
01:24:56,842 --> 01:24:57,676
नमस्ते।

1547
01:24:57,760 --> 01:25:00,262
हाय, चुभन! मुझे दो
अब बकवास समन्वय है।

1548
01:25:00,346 --> 01:25:01,514
- [जोश] <i>ठीक है।</i>
- इसे तेज़ बनाओ!

1549
01:25:01,597 --> 01:25:05,184
<i>ठीक है. सिस्टर रोशेल</i>की
<i>ओल्ड मिशन रोड पर स्थित है...</i>

1550
01:25:05,267 --> 01:25:06,101
पुराना मिशन.

1551
01:25:06,185 --> 01:25:07,937
- ठीक है, धीरे करो, स्पष्ट करो।
<i>- ...क्रॉ क्रीक रोड तक...</i>

1552
01:25:09,313 --> 01:25:10,689
[टायर की चीख]

1553
01:25:13,984 --> 01:25:15,069
[तोएजम] गुंडे को ऊपर लाओ।

1554
01:25:15,986 --> 01:25:17,530
[मारिसेला] सेंसेई! सेंसेई!

1555
01:25:17,613 --> 01:25:19,740
[स्पेनिश बोल रहा हूँ]

1556
01:25:25,454 --> 01:25:27,581
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

1557
01:25:32,294 --> 01:25:33,796
[अंग्रेजी में जोश]
<i>चुपकाबरा पहाड़ियों में।</i>

1558
01:25:33,879 --> 01:25:35,005
चुपाकाबरा पहाड़ियाँ.

1559
01:25:35,089 --> 01:25:37,716
<i>और मैं बस औपचारिक रूप से कहना चाहता हूं</i>
<i>कि मुझे खेद है।</i>

1560
01:25:37,800 --> 01:25:39,385
आप औपचारिक रूप से कहना चाहते हैं
तुम्हें खेद है, हुह?

1561
01:25:39,468 --> 01:25:40,427
<i>हाँ.</i>

1562
01:25:40,511 --> 01:25:43,222
बकवास पासवर्ड क्या था,
वैसे, तुम चुभते हो?

1563
01:25:43,931 --> 01:25:47,101
"समय का अस्तित्व नहीं है,
फिर भी यह हमें वैसे भी नियंत्रित करता है।"

1564
01:25:47,184 --> 01:25:50,062
[कराहते हुए] भाड़ में जाओ,
तुम साले मूर्ख हो!

1565
01:25:50,563 --> 01:25:53,607
भाड़ में जाओ! आप स्पष्ट रूप से
तुम्हारे बच्चे नहीं हैं, तुम मूर्ख हो!

1566
01:25:59,530 --> 01:26:01,532
अरे! यार, मुझे निर्देशांक मिल गए।

1567
01:26:01,615 --> 01:26:04,368
यह क्रॉ क्रीक के लिए पुराना मिशन रोड है,

1568
01:26:04,451 --> 01:26:05,744
और फिर चुपाकाबरा हिल्स तक।

1569
01:26:05,828 --> 01:26:07,329
- जाने का समय हो गया, बॉब।
- ठीक है, चलो चलें।

1570
01:26:07,413 --> 01:26:08,539
चलिए, मुझे निर्देशांक मिल गए, यार।

1571
01:26:08,622 --> 01:26:10,082
- [सर्जियो] खिड़की से बाहर देखो, बॉब।
- क्या?

1572
01:26:10,165 --> 01:26:11,792
[सर्जियो] सावधान रहें।
खिड़की के बाहर देखो। ध्यान से।

1573
01:26:11,876 --> 01:26:13,294
बकवास. बकवास.

1574
01:26:13,377 --> 01:26:15,254
- वे यहाँ हैं!
- [दूर का सायरन बज रहा है]

1575
01:26:15,337 --> 01:26:17,590
भगवान लानत है, वे हैं...
बकवास. वे हैं...

1576
01:26:17,673 --> 01:26:20,134
ओ.जी., स्टोर बंद है।
<i>इंक्विलिनो</i> चले गए हैं।

1577
01:26:20,217 --> 01:26:21,385
अगर वे दस्तक देते हैं,
तुम्हें पता है क्या करना है.

1578
01:26:21,468 --> 01:26:23,804
[बॉब] उन्होंने हमें कैसे ढूंढा, यार?
उन्होंने हमें कैसे ढूंढा?

1579
01:26:23,888 --> 01:26:25,264
मुझे लगता है आप थे
बहुत ज़्यादा कॉल कर रहा हूँ, यार।

1580
01:26:25,347 --> 01:26:27,766
मुझे लगता है कि उन्होंने आपकी कॉल का पता लगा लिया है।
उन्होंने आपकी कॉल ट्रेस कर ली होगी.

1581
01:26:27,850 --> 01:26:29,643
- क्या योजना है यार?
- [सर्जियो] बीजी!

1582
01:26:29,727 --> 01:26:31,729
- क्या योजना है?
- [सर्जियो] मैं सोच रहा हूं।

1583
01:26:31,812 --> 01:26:33,230
- क्या वह मेरा हथियार है?
- डटे रहो।

1584
01:26:33,314 --> 01:26:34,607
- बी गी! ठीक है।
- हमें जाना होगा, यार।

1585
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
आप उसे उठा लेंगे
छत पर,

1586
01:26:36,901 --> 01:26:39,320
लाफम की गली पर मेरी कार के पार।
यहाँ मेरी चाबियाँ हैं.

1587
01:26:39,403 --> 01:26:41,572
तुम उसे छोड़ दो, तुम मुझे बुलाओ।
लेटिनो हीट, मेरे साथ आओ!

1588
01:26:41,655 --> 01:26:43,115
नहीं, नहीं, नहीं, यार,
मैं उनके साथ नहीं जा रहा हूं.

1589
01:26:44,283 --> 01:26:46,368
नहीं, मैं उनके साथ नहीं जा रहा हूँ!
मुझे आपके साथ जाना है.

1590
01:26:46,452 --> 01:26:47,912
मुझे तुम्हारी ज़रूरत है, भाई.
कृपया, सेंसेई।

1591
01:26:47,995 --> 01:26:49,038
सेंसेई, सेंसेई, कृपया!

1592
01:26:49,121 --> 01:26:51,081
साहस, बॉब. साहस।

1593
01:26:52,082 --> 01:26:53,167
इतना ही?

1594
01:26:54,293 --> 01:26:56,462
साहस। हाँ। हाँ।

1595
01:26:57,671 --> 01:27:00,549
धन्यवाद। अरे!
धन्यवाद, सेंसेई।

1596
01:27:01,091 --> 01:27:02,551
धन्यवाद, सेंसेई! धन्यवाद!

1597
01:27:03,218 --> 01:27:04,261
हे भगवान इसे नरक में ले जा!

1598
01:27:04,345 --> 01:27:06,013
<i>¡विवा ला रिवोल्यूशन!</i>

1599
01:27:10,309 --> 01:27:11,352
<i>¡वाइवा!</i>

1600
01:27:20,986 --> 01:27:22,738
[अंग्रेजी में BeeGee] इस तरह, बॉब!

1601
01:27:22,821 --> 01:27:25,366
[स्पेनिश बोल रहा हूँ]

1602
01:27:25,449 --> 01:27:26,742
[अंग्रेजी में]
अपनी सारी गंदगी मुझे दे दो, यार!

1603
01:27:26,825 --> 01:27:27,701
[बॉब] यहाँ।

1604
01:27:27,785 --> 01:27:29,495
[डेनवर] <i>मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता</i>
<i>आप क्या करते हैं।</i>

1605
01:27:29,578 --> 01:27:31,538
मुझे उस नंबर की आवश्यकता होगी
अगले दस सेकंड में.

1606
01:27:31,622 --> 01:27:32,998
मैं कुछ नहीं जानता सर.

1607
01:27:33,082 --> 01:27:34,124
[टेबल पटकती है]

1608
01:27:34,792 --> 01:27:36,043
क्या मैं आपके माता-पिता जैसा दिखता हूं?

1609
01:27:37,044 --> 01:27:38,420
- एक तरह का।
- मुझे बकवास नंबर दो

1610
01:27:38,504 --> 01:27:40,589
या खड़े हो जाओ, अपने हाथ रखो
आपकी पीठ के पीछे.

1611
01:27:40,673 --> 01:27:41,757
मेरे पास उसका फ़ोन नंबर नहीं है.

1612
01:27:41,840 --> 01:27:43,842
[डेनवर] ऊपर। अपने हाथ रखो
आपकी पीठ के पीछे.

1613
01:27:45,052 --> 01:27:46,929
उसे जकड़ लो. उसे यहाँ से बाहर निकालो.

1614
01:27:48,347 --> 01:27:49,390
[बोबो] मेरे पास है।

1615
01:27:50,015 --> 01:27:51,225
[डेनवर] अब यह आपके पास है?

1616
01:27:52,226 --> 01:27:53,268
यह क्या है?

1617
01:27:55,396 --> 01:27:57,481
मुझे लगा तुमने ले लिया
एपी सामान्य ज्ञान।

1618
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
बकवास बैठो.

1619
01:27:58,774 --> 01:28:00,275
[कुर्सी खुरचनी]

1620
01:28:00,359 --> 01:28:01,443
संख्या क्या है?

1621
01:28:02,611 --> 01:28:03,612
यह "हैलो किटी" के अंतर्गत है।

1622
01:28:04,321 --> 01:28:05,948
[सेल फ़ोन कंपन]

1623
01:28:10,160 --> 01:28:11,245
इसे मुझे दे दो।

1624
01:28:12,621 --> 01:28:13,872
इसे मुझे दे दो!

1625
01:28:16,542 --> 01:28:18,502
मैंने आपसे पूछा कि क्या आपके पास फ़ोन है?

1626
01:28:18,585 --> 01:28:21,046
तुमने मुझे मेरे चेहरे पर देखा,
और तुमने झूठ बोला.

1627
01:28:22,297 --> 01:28:25,592
मैं यहां आपकी बेकार जिंदगी बचाने के लिए हूं।
क्या तुम समझ रहे हो?

1628
01:28:27,511 --> 01:28:28,762
मुझसे दोबारा झूठ मत बोलना.

1629
01:28:34,268 --> 01:28:35,728
अल्फ़ा टू हॉर्न पर!

1630
01:28:35,811 --> 01:28:38,772
महिला का हैंडसेट
135 पर दक्षिण की ओर जा रहे हैं।

1631
01:28:40,274 --> 01:28:42,276
[प्रदर्शनकारी स्पेनिश में नारे लगा रहे हैं]

1632
01:28:47,698 --> 01:28:48,824
[अंग्रेजी में] फ्रीज।

1633
01:28:51,326 --> 01:28:52,828
सेल वन, एक्सफ़िल।

1634
01:28:55,622 --> 01:28:56,623
[बॉब] ठीक है।

1635
01:28:58,375 --> 01:28:59,793
[स्पेनिश बोल रहा हूँ]

1636
01:29:03,172 --> 01:29:04,131
[बॉब गुर्राता हुआ]

1637
01:29:20,689 --> 01:29:22,316
[अंग्रेजी में] भाड़ में जाओ। [कराहते हुए]

1638
01:29:26,695 --> 01:29:28,697
[प्रदर्शनकारी स्पेनिश में नारे लगा रहे हैं]

1639
01:29:28,781 --> 01:29:29,907
[बॉब गुर्राता हुआ]

1640
01:29:36,955 --> 01:29:39,333
[बीजी] <i>¡एनडेल, बॉब!</i>
<i>¡वामोस, वामोस!</i>

1641
01:29:50,969 --> 01:29:54,139
[बॉब गुर्राता हुआ]

1642
01:29:56,892 --> 01:29:58,602
[अस्पष्ट चिल्लाना]

1643
01:29:59,311 --> 01:30:01,396
[सायरन बज रहा है]

1644
01:30:01,480 --> 01:30:03,524
- [बंदूकें फायरिंग]
- [बॉब चिल्लाता है]

1645
01:30:03,607 --> 01:30:05,234
[बॉब गुर्राता हुआ]

1646
01:30:09,905 --> 01:30:12,074
[टेसर क्रैकिंग]

1647
01:30:12,574 --> 01:30:13,909
[बॉब कराहते हुए]

1648
01:30:15,494 --> 01:30:17,079
[बॉब गारबलिंग]

1649
01:30:17,162 --> 01:30:19,623
- [सेल फोन बज रहा है]
- [स्पेनिश बोल रहा हूँ]

1650
01:30:23,001 --> 01:30:24,753
- [अंग्रेजी में] बीजी।
- [बीजी फोन पर] <i>सेंसि,</i>

1651
01:30:24,837 --> 01:30:26,922
<i>आपका लड़का छत से गिर गया</i>
<i>और गिरफ्तार कर लिया गया।</i>

1652
01:30:27,798 --> 01:30:28,882
आख़िर क्या हुआ?

1653
01:30:29,508 --> 01:30:32,177
<i>वह 40 फीट नीचे गिर गया</i>
<i>और साला एक पेड़ में गिर गया, यार।</i>

1654
01:30:32,261 --> 01:30:33,971
छोटा <i>उसे एक टैजर मिला।</i>

1655
01:30:34,054 --> 01:30:35,514
और मेरी राइफल?

1656
01:30:35,597 --> 01:30:36,598
<i>यह मेरे साथ है।</i>

1657
01:30:36,682 --> 01:30:37,683
ठीक है.

1658
01:30:38,934 --> 01:30:40,435
सेक्रेड हार्ट में मुझसे मिलें।

1659
01:30:45,274 --> 01:30:47,818
[हल्का संगीत बज रहा है]

1660
01:30:48,360 --> 01:30:50,154
[स्पेनिश बोल रहा हूँ]

1661
01:30:51,864 --> 01:30:54,283
- [गुरगुराहट]
- [हथकड़ी क्लिक करना]

1662
01:31:33,906 --> 01:31:34,907
[डिआंड्रा आह भरती है]

1663
01:31:38,660 --> 01:31:39,745
रोशेल.

1664
01:31:40,495 --> 01:31:43,582
खैर, डिआंड्रा,
अब कौन सी नई शरारत?

1665
01:31:43,665 --> 01:31:45,709
[डिआंड्रा] मेरा बच्चा है
विला फर्ग्यूसन.

1666
01:31:46,418 --> 01:31:48,837
ये है
पर्फ़िडिया बेवर्ली हिल्स की बेटी।

1667
01:31:48,921 --> 01:31:52,507
मैं जरूरत की घड़ी में आपके पास आ रहा हूं
और सुरक्षित रखने की हताशा।

1668
01:31:58,680 --> 01:32:00,098
[रोशेल आह भरती है]

1669
01:32:00,933 --> 01:32:02,434
अविश्वसनीय.

1670
01:32:03,727 --> 01:32:05,020
क्या मैं बिल्कुल उसके जैसा दिखता हूं?

1671
01:32:05,979 --> 01:32:08,357
नहीं वाकई में नहीं।

1672
01:32:09,858 --> 01:32:11,777
लेकिन आप अंदर से ऐसा करते हैं।

1673
01:32:12,986 --> 01:32:15,989
जो आपको बनाता है
यहाँ काफी जोखिम है।

1674
01:32:18,158 --> 01:32:22,496
चूहे की बेटी
चूहे का बच्चा है.

1675
01:32:23,997 --> 01:32:25,916
और हमें सावधान रहना चाहिए.

1676
01:32:29,378 --> 01:32:30,504
आप खाना बना सकते है?

1677
01:32:32,130 --> 01:32:33,507
हाँ।

1678
01:32:33,590 --> 01:32:35,968
हम किसी को भी आवास नहीं देने देंगे

1679
01:32:36,051 --> 01:32:41,306
जो जिम्मेदारी नहीं ले सकता
उसके इनपुट और आउटपुट दोनों के लिए।

1680
01:32:43,016 --> 01:32:45,185
मैं जो खाता हूँ वही कमा सकता हूँ
और जो मैं बकवास करता हूँ उसे सुरक्षित करो,

1681
01:32:45,269 --> 01:32:46,603
यदि आपका यही मतलब है.

1682
01:32:48,605 --> 01:32:50,023
मेरा यही मतलब है।

1683
01:32:52,234 --> 01:32:55,737
सिस्टर वॉक्स, बेबी पर्फ़िडिया दिखाएँ
पंचो विला कमरे में।

1684
01:32:57,072 --> 01:32:58,031
[स्वर] ठीक है।

1685
01:32:58,865 --> 01:33:00,617
मुझे तुम्हारे पास दौड़ने दो।

1686
01:33:00,701 --> 01:33:02,536
तो आपके पास तौलिये यहीं हैं।

1687
01:33:02,619 --> 01:33:04,496
बाथरूम सीधे वहीं से होकर जाता है।

1688
01:33:04,579 --> 01:33:06,748
तकिए वहीं हैं,
जैसा कि आप देख सकते हैं.

1689
01:33:06,832 --> 01:33:10,502
और बकवास वाई-फाई के लिए मत पूछो,
'क्योंकि हमारे पास कुछ भी नहीं है।

1690
01:33:10,585 --> 01:33:12,546
अपने आप को घर पर बनाएं, गोल्डीलॉक्स।

1691
01:33:20,721 --> 01:33:22,097
[रोशेल] <i>वह क्या जानती है?</i>

1692
01:33:23,890 --> 01:33:26,018
[डिएंड्रा] <i>वह सोचती है</i>
<i>उसकी माँ एक हीरो थी।</i>

1693
01:33:27,686 --> 01:33:29,021
<i>और मैं...</i>

1694
01:33:31,273 --> 01:33:33,442
मुझमें हिम्मत नहीं थी
उसे सच बताने के लिए.

1695
01:33:36,111 --> 01:33:37,404
मैं नहीं कर सका.

1696
01:33:38,780 --> 01:33:41,491
पर्फ़िडिया बेवर्ली हिल्स

1697
01:33:42,159 --> 01:33:46,288
एक समस्या है जो देती रहती है।

1698
01:33:47,164 --> 01:33:51,084
<i>इस क्रांति की जरूरत नहीं है</i>
<i>उसकी एक और इधर-उधर भाग रही है।</i>

1699
01:33:52,336 --> 01:33:53,837
<i>बहुत कठिन है।</i>

1700
01:33:55,130 --> 01:33:56,757
[रोते हुए]

1701
01:33:59,176 --> 01:34:02,346
आपके अंदर और अधिक लड़ाई हो गई है
हममें से बाकी लोगों की तुलना में, डिएंड्रा।

1702
01:34:04,139 --> 01:34:07,184
मैं इस गंदगी से तंग आ गया हूं
बहुत समय पहले.

1703
01:34:10,562 --> 01:34:12,356
["हार्क! द हेराल्ड एंजल्स सिंग"
एला फिट्जगेराल्ड द्वारा बजाना]

1704
01:34:12,439 --> 01:34:16,526
♪ <i>नवजात राजा की जय</i> ♪

1705
01:34:17,444 --> 01:34:21,865
♪ <i>हार्क, हेराल्ड देवदूत गाते हैं</i> ♪

1706
01:34:21,948 --> 01:34:26,370
♪ <i>नवजात राजा की जय</i> ♪

1707
01:34:26,453 --> 01:34:29,873
♪ <i>पृथ्वी पर शांति और दया सौम्य</i> ♪

1708
01:34:29,956 --> 01:34:31,083
[दरवाजे की घंटी बजती है]

1709
01:34:31,166 --> 01:34:35,420
♪ <i>भगवान और पापियों में मेल हो गया</i> ♪

1710
01:34:35,504 --> 01:34:38,632
♪ <i>आनंदित हो, तुम सभी राष्ट्रों, उठो...</i> ♪

1711
01:34:38,715 --> 01:34:41,134
- [ऐलिस] टिम!
- ऐलिस, तुम कैसी हो डार्लिंग?

1712
01:34:41,218 --> 01:34:43,220
अचे से। धन्यवाद।

1713
01:34:43,970 --> 01:34:45,931
- आप बहुत अच्छे लग रहे हो। तुम्हें भूख लगी है?
- अच्छा आपको धन्यवाद।

1714
01:34:46,014 --> 01:34:47,557
उह, हाँ, हाँ।

1715
01:34:47,641 --> 01:34:50,060
लेकिन मैं वास्तव में हूं, मुझे लगता है
मुझे देर होने वाली है।

1716
01:34:50,143 --> 01:34:53,188
- बेहतर होगा कि वहीं उतर जाओ।
- ठीक है, मैं आपके लिए कुछ पैनकेक बना सकता हूँ।

1717
01:34:53,271 --> 01:34:54,773
आप उन्हें पा सकते हैं
आपके बाहर जाने पर.

1718
01:34:54,856 --> 01:34:56,650
क्या ये केले के पैनकेक हैं?

1719
01:34:56,733 --> 01:34:58,527
प्रसिद्ध ऐलिस केला पेनकेक्स?

1720
01:34:58,610 --> 01:35:00,529
- [ऐलिस] वे ही हैं।
- [टिम हंसता है]

1721
01:35:00,612 --> 01:35:03,407
- मुझे पता है वे आपका इंतजार कर रहे हैं।
- [टिम] बेहतर होगा कि मैं वहीं उतर जाऊं।

1722
01:35:04,199 --> 01:35:05,659
तुम्हें फिर से देखकर बहुत अच्छा लगा, ऐलिस।

1723
01:35:05,742 --> 01:35:07,661
[ऐलिस] ओह, तुम्हें देखकर अच्छा लगा, टिम।

1724
01:35:09,830 --> 01:35:14,376
♪ <i>धर्म के सूर्य की जय हो</i> ♪

1725
01:35:14,459 --> 01:35:18,839
♪ <i>वह सभी के लिए प्रकाश और जीवन लाता है</i> ♪

1726
01:35:18,922 --> 01:35:23,301
♪ <i>अपने पंखों में उपचार के साथ उठे</i> ♪

1727
01:35:23,385 --> 01:35:27,931
♪ <i>हल्के से वह अपनी महिमा दिखाता है</i> ♪

1728
01:35:28,014 --> 01:35:32,436
♪ <i>उस आदमी का जन्म हुआ जो अब मर नहीं सकता</i> ♪

1729
01:35:32,519 --> 01:35:36,982
♪ <i>पृथ्वी के पुत्रों के पालन-पोषण के लिए जन्मे</i> ♪

1730
01:35:37,065 --> 01:35:41,570
♪ <i>उन्हें दूसरा जन्म देने के लिए पैदा हुआ</i> ♪

1731
01:35:41,653 --> 01:35:46,116
♪ <i>हार्क, हेराल्ड देवदूत गाते हैं</i> ♪

1732
01:35:46,199 --> 01:35:53,206
♪ <i>नवजात राजा की जय</i> ♪

1733
01:36:00,630 --> 01:36:03,133
[लयबद्ध पैटर्न में दस्तक]

1734
01:36:06,636 --> 01:36:07,888
[सैंडी] अंदर आओ।

1735
01:36:13,977 --> 01:36:15,479
टिम.

1736
01:36:15,562 --> 01:36:17,314
क्रिसमस की बधाई। जय संत निक.

1737
01:36:17,397 --> 01:36:18,440
[टिम] मेरी क्रिसमस।

1738
01:36:18,523 --> 01:36:19,774
- आप कैसे हैं'?
- अच्छा अच्छा।

1739
01:36:19,858 --> 01:36:20,859
- बड़ा लंबा समय हो गया है।
- हाँ,

1740
01:36:20,942 --> 01:36:21,985
तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा, सैंडी।

1741
01:36:22,068 --> 01:36:23,236
[सैंडी] आप वर्जिल थ्रोकमॉर्टन को जानते हैं।

1742
01:36:23,320 --> 01:36:25,238
वर्जिल नीचे है
सफाई और विरूपण से.

1743
01:36:25,322 --> 01:36:26,865
- क्रिसमस की बधाई।
- क्रिसमस की बधाई।

1744
01:36:26,948 --> 01:36:29,201
[सैंडी] और आप जानते हैं
व्हाइटहॉल से बिल डेसमंड।

1745
01:36:29,284 --> 01:36:30,869
बिल, तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा,
और मेरी क्रिसमस.

1746
01:36:30,952 --> 01:36:32,954
और निःसंदेह आप रॉय मोरे को जानते हैं।

1747
01:36:33,038 --> 01:36:35,373
पांचवां फ्लीट फील्ड जनरल
दक्षिण पश्चिम से.

1748
01:36:35,457 --> 01:36:37,042
बिल्कुल, सर. शुभ प्रभात।

1749
01:36:37,709 --> 01:36:38,919
[सैंडी] बैठो।

1750
01:36:41,880 --> 01:36:44,549
तो... क्या पक रहा है?

1751
01:36:45,342 --> 01:36:46,801
मैं आपकी कैसे मदद कर सकता हूँ?

1752
01:36:46,885 --> 01:36:48,386
[वर्जिल] ठीक है, टिम,

1753
01:36:48,470 --> 01:36:51,181
यह परेशान करने वाली छोटी सी अफवाह है
हमने अभी सुना है.

1754
01:36:52,224 --> 01:36:53,475
और हम तुम्हें अंदर ले आये

1755
01:36:53,558 --> 01:36:54,935
यह देखने के लिए कि क्या आप इसे साफ़ करने में मदद कर सकते हैं।

1756
01:36:55,852 --> 01:36:57,979
मैं तुम्हें बिल को सौंपने जा रहा हूँ।
वह आपको विवरण देगा.

1757
01:36:58,063 --> 01:36:59,648
- आपके ऊपर, बिल।
- ठीक है।

1758
01:36:59,731 --> 01:37:01,900
टिम, मैं इसे ठीक करने जा रहा हूँ। उम्म...

1759
01:37:02,943 --> 01:37:05,070
एक अपुष्ट रिपोर्ट है

1760
01:37:05,153 --> 01:37:07,364
वह कर्नल स्टीवन जे. लॉकजॉ

1761
01:37:07,447 --> 01:37:09,950
एक मिश्रित नस्ल के बच्चे का पिता है।

1762
01:37:13,662 --> 01:37:15,789
[टिम] कौन सा मिश्रण?

1763
01:37:17,207 --> 01:37:19,834
वास्तव में कोई आसान तरीका नहीं है
ये तो कहना है, लेकिन...

1764
01:37:21,836 --> 01:37:22,837
हाँ.

1765
01:37:23,588 --> 01:37:24,881
यह काला है.

1766
01:37:27,801 --> 01:37:29,511
[टिम रास्पबेरी उड़ाता है]

1767
01:37:31,763 --> 01:37:33,223
अच्छा, उह...

1768
01:37:35,433 --> 01:37:38,520
यह काफी रहस्योद्घाटन होगा
अगर यह सच होता.

1769
01:37:40,772 --> 01:37:42,941
बिल, क्या मैं पूछ सकता हूँ?
आपका स्रोत क्या है?

1770
01:37:43,608 --> 01:37:47,320
ज़रूर। वह का हिस्सा है
एक डबल यांकी व्हाइट पृष्ठभूमि की जाँच।

1771
01:37:47,404 --> 01:37:49,906
कुछ पुराने कागज़ात सामने आए
एक कंप्यूटर फ़ाइल में

1772
01:37:49,990 --> 01:37:53,493
काले उग्रवादी पर
जंगलपुसी नाम दिया गया।

1773
01:37:54,286 --> 01:37:58,081
उसने एक अधिकारी से कहा
यही कहानी 15 साल पहले की है.

1774
01:37:58,540 --> 01:38:00,250
पन्द्रह साल पहले.

1775
01:38:00,792 --> 01:38:03,378
यह पूरे समय वहाँ रहा है,
प्राचीन फ़ाइल में.

1776
01:38:03,461 --> 01:38:05,130
शुद्ध भाग्य से हमने इसे पकड़ लिया।

1777
01:38:06,214 --> 01:38:07,757
तो बिल्ली कहाँ है?

1778
01:38:07,841 --> 01:38:08,967
[बिल] ओह, वह बहुत पहले मर चुकी है।

1779
01:38:09,050 --> 01:38:11,553
ओह। अब और कोई बिल्ली नहीं.

1780
01:38:11,636 --> 01:38:13,305
[बिल] अब, कुछ दिन पहले,

1781
01:38:13,388 --> 01:38:15,307
लॉकजॉ ने एक इनामी शिकारी को काम पर रखा

1782
01:38:15,390 --> 01:38:18,143
नागरिक निष्कर्षण करने के लिए
एल पासो में.

1783
01:38:18,852 --> 01:38:21,396
इसका नेतृत्व अवंती क्यू ने किया था।
आप उसे जानते हैं?

1784
01:38:21,479 --> 01:38:23,523
हाँ, मैं अवंती को जानता हूँ।
वह एक अच्छा सैनिक है.

1785
01:38:23,857 --> 01:38:24,941
[बिल] बढ़िया नहीं?

1786
01:38:25,400 --> 01:38:27,861
मेरा मतलब है, वह उत्कृष्ट है,
लेकिन वह मूल पुत्र नहीं है.

1787
01:38:28,278 --> 01:38:30,196
यह उसका छोटा सा गंदा रहस्य है।

1788
01:38:30,280 --> 01:38:31,823
वह आधे-मैक्सिकन के लिए गुजरता है,

1789
01:38:31,906 --> 01:38:33,783
लेकिन वह वास्तव में कॉमंच का हिस्सा है

1790
01:38:33,867 --> 01:38:35,493
या, मैं नहीं जानता, एस्किमो।

1791
01:38:35,577 --> 01:38:37,329
वह एक शानदार ट्रैकर है.

1792
01:38:38,246 --> 01:38:40,206
वह आपको बताएगा कि कितना पैसा है
किसी की जेब में था

1793
01:38:40,290 --> 01:38:42,584
पदचिह्न के आधार पर,
लेकिन वह घरेलू नहीं है,

1794
01:38:42,667 --> 01:38:44,127
इसलिए मैं इस पर भरोसा नहीं करूंगा.

1795
01:38:44,210 --> 01:38:45,587
[बिल] हाँ, ठीक है,

1796
01:38:45,670 --> 01:38:49,049
वह जाहिर तौर पर काफी अच्छा है
यह जानने के लिए कि लॉकजॉ क्या ढूंढ रहा था।

1797
01:38:49,132 --> 01:38:50,050
हाँ।

1798
01:38:50,842 --> 01:38:53,261
उन्होंने हॉवर्ड सोमरविले को पाया।

1799
01:38:54,471 --> 01:38:57,641
भूतपूर्व फ़्रांसीसी 75.
वह एक भूमिगत रेलमार्ग चलाता है,

1800
01:38:58,224 --> 01:39:00,477
अवैध ला रहे हैं
हमारी दक्षिणी सीमा से

1801
01:39:00,560 --> 01:39:02,270
उत्तर में बक्तन क्रॉस तक,

1802
01:39:02,354 --> 01:39:04,814
जहां उन्होंने स्थापित किया
एक तथाकथित अभयारण्य शहर,

1803
01:39:05,315 --> 01:39:08,068
नौकरी और आवास दे रहे हैं
ड्रग डीलरों और मनोरोगियों के लिए।

1804
01:39:09,110 --> 01:39:10,779
वह एक रेफर एडिक्ट भी है।

1805
01:39:11,279 --> 01:39:13,948
वास्तव में? खैर, वह ऐसा लगता है
एक उत्तम दर्जे का कृत्य, यह लड़का।

1806
01:39:14,032 --> 01:39:16,284
अगली बात जो हम जानते हैं,
कर्नल लॉकजॉ लामबंद हो गए

1807
01:39:16,368 --> 01:39:18,411
बक्टन क्रॉस में उनकी टास्क फोर्स

1808
01:39:19,037 --> 01:39:23,458
और क्लास-ए छापेमारी की
चिकन लिकिन फ्रोजन फार्म पर।

1809
01:39:24,125 --> 01:39:26,670
अरे नहीं। मुझे उनकी डली बहुत पसंद है.

1810
01:39:27,295 --> 01:39:30,006
ख़ैर, इसका मतलब ये हो सकता है
एक डली की कमी.

1811
01:39:30,757 --> 01:39:32,634
उल्लेख नहीं है
चिकन लिकिन के स्वामित्व में है

1812
01:39:32,717 --> 01:39:34,552
हमारे साथी क्रिसमस एडवेंचरर द्वारा,

1813
01:39:34,636 --> 01:39:38,056
भाई बर्ट रिमहॉर्न,
जो चाहता है कि उसके वेटबैक काम पर वापस आ जाएं।

1814
01:39:38,973 --> 01:39:39,808
अगला...

1815
01:39:39,891 --> 01:39:41,726
उसने हाई स्कूल, टिम को मारा।

1816
01:39:41,810 --> 01:39:42,977
[वर्जिल] हाँ।

1817
01:39:43,061 --> 01:39:44,521
हाई स्कूल.

1818
01:39:45,897 --> 01:39:49,359
और अब, सब कुछ ख़त्म हो गया है
बक्तन क्रॉस की सड़कों पर।

1819
01:39:49,442 --> 01:39:51,277
[वर्जिल] और वह बंद हो गया है
उसका A-TAK.

1820
01:39:51,361 --> 01:39:53,196
मुझे बीच में बोलने के लिए खेद है,
लेकिन मुझे लगता है कि मैं उठा रहा हूं

1821
01:39:53,279 --> 01:39:54,823
आप क्या सज्जनो
यहाँ लेटे हुए हैं.

1822
01:39:54,906 --> 01:39:56,658
यह घटनाओं की एक विचित्र शृंखला है।

1823
01:39:57,867 --> 01:40:00,537
तो लॉकजॉ दिख रहा है'
उसकी आधी नस्ल के लिए,

1824
01:40:00,620 --> 01:40:03,123
लेकिन क्या हम जानते हैं
मामा भालू कहाँ है?

1825
01:40:03,206 --> 01:40:04,749
[वर्जिल] अजीब बात है कि आपको यह पूछना चाहिए।

1826
01:40:07,335 --> 01:40:09,337
पर्फ़िडिया बेवर्ली हिल्स।

1827
01:40:09,963 --> 01:40:13,133
वर्तमान में एम.आई.ए.
पूर्व फ्रांसीसी 75.

1828
01:40:13,216 --> 01:40:16,177
वह गवाह संरक्षण में चली गई
लगभग 15 वर्ष पहले,

1829
01:40:16,678 --> 01:40:18,763
केवल गायब होने के लिए.

1830
01:40:18,847 --> 01:40:20,306
गिरफ्तार करने वाला एजेंट...

1831
01:40:21,057 --> 01:40:23,268
कर्नल स्टीवन जे. लॉकजॉ.

1832
01:40:24,102 --> 01:40:26,980
एजेंसी की निगाहें उस पर हैं
क्यूबा या अल्जीयर्स में,

1833
01:40:27,063 --> 01:40:28,440
रिपोर्ट पर निर्भर करता है.

1834
01:40:28,523 --> 01:40:29,566
[टिम] तो...

1835
01:40:30,608 --> 01:40:33,236
मातृत्व का प्रकार नहीं,
मैं इसे लेता हूँ.

1836
01:40:34,404 --> 01:40:36,948
[रॉय] और वे हमें जंगली कहते हैं।

1837
01:40:38,908 --> 01:40:40,994
लॉकजॉ ने अपना डिक गंदा कर लिया।

1838
01:40:43,580 --> 01:40:45,165
उसे इसे साफ करने की जरूरत है.

1839
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
यदि वह इस बच्चे को ढूंढ सके,

1840
01:40:50,670 --> 01:40:52,630
वह सबूतों का निपटान कर सकता है,

1841
01:40:53,923 --> 01:40:56,968
और मूर्ख बनाते रहो
हम सब में से.

1842
01:41:01,014 --> 01:41:03,016
आप मुझसे क्या करवाना चाहेंगे सर?

1843
01:41:06,311 --> 01:41:09,939
टिम, आपकी विशेषज्ञता को देखते हुए
पारिवारिक मामलों में,

1844
01:41:10,023 --> 01:41:12,066
- हमें लगा कि शायद--
- इसे साफ़ करें.

1845
01:41:15,445 --> 01:41:16,404
साफ?

1846
01:41:17,739 --> 01:41:20,742
हम सभी को सक्षम होना चाहिए
फर्श से खाना खाने के लिए.

1847
01:41:22,744 --> 01:41:24,454
हाँ। यह इतना साफ़ है.

1848
01:41:25,872 --> 01:41:26,956
जी श्रीमान।

1849
01:41:29,959 --> 01:41:31,252
अच्छा, ठीक है, सज्जनो।

1850
01:41:31,920 --> 01:41:33,254
ऐसा लगता है जैसे मैं पश्चिम की ओर जा रहा हूं।

1851
01:41:33,880 --> 01:41:36,299
- और सेंट निक आपके साथ रहें।
- [टिम] आह।

1852
01:41:36,966 --> 01:41:38,968
[सभी] सभी सेंट निक की जय हो।

1853
01:42:01,658 --> 01:42:03,618
[विल्ला घुरघुराते हुए]

1854
01:42:09,207 --> 01:42:10,959
मुझे आपसे कुछ पूछना है, ठीक है?

1855
01:42:13,002 --> 01:42:13,962
[डिआंड्रा] 'के.

1856
01:42:16,548 --> 01:42:18,007
क्या वह चूहा थी?

1857
01:42:22,887 --> 01:42:24,347
हाँ, वह थी।

1858
01:42:27,433 --> 01:42:29,519
मेरे पिता ने मुझे बताया कि वह एक हीरो थी।

1859
01:42:31,396 --> 01:42:32,814
[पुलिसवाला] अरे, अपना सिर पीटना बंद करो।

1860
01:42:32,897 --> 01:42:35,233
- अपना सिर पीटना बंद करो.
- [बॉब कराहते हुए]

1861
01:42:35,316 --> 01:42:37,610
- उस पर अपना सिर पीटना बंद करो।
- [बॉब] ठीक है।

1862
01:42:37,694 --> 01:42:40,280
- [पुलिसवाला] सर, क्या आप अपना अंतिम नाम जानते हैं?
- [बॉब] नहीं।

1863
01:42:40,363 --> 01:42:43,241
- [पुलिसवाला] आपका अंतिम नाम क्या है?
- [फुसफुसाते हुए]

1864
01:42:43,324 --> 01:42:44,826
बैटमैन.

1865
01:42:44,909 --> 01:42:46,619
[पुलिसवाला] ठीक है, चलो।
मुझे आपका वास्तविक अंतिम नाम जानना होगा।

1866
01:42:47,370 --> 01:42:49,747
उम्म, पार्कर। पीटर पार्कर, यार।

1867
01:42:49,831 --> 01:42:50,832
- [पुलिसवाला] पीटर पार्कर।
- हाँ।

1868
01:42:50,915 --> 01:42:52,125
[पुलिसवाला] ठीक है, सुनो।
यह आपका अंतिम अवसर है।

1869
01:42:52,208 --> 01:42:53,293
अगर तुम मुझे नहीं दोगे
आपका वास्तविक अंतिम नाम,

1870
01:42:53,376 --> 01:42:54,460
यह एक और आरोप होगा.
यह क्या है?

1871
01:42:54,544 --> 01:42:56,838
ठीक है, ठीक है। मुझे परेशान करना बंद करो,
भगवान के लिए!

1872
01:42:57,964 --> 01:42:59,841
पार्कर. जिम पार्कर, यार।

1873
01:42:59,924 --> 01:43:01,342
- [पुलिसवाला] आपका नाम जिम पार्कर है?
- हाँ।

1874
01:43:01,426 --> 01:43:02,969
[पुलिसवाला] ठीक है, जिम।
आपके जन्म की तारीख क्या हैं?

1875
01:43:03,052 --> 01:43:05,179
मैं कहीं 80 के दशक का हूँ, यार।

1876
01:43:05,263 --> 01:43:06,806
- [पुलिसवाला] 80 के दशक में।
- हाँ।

1877
01:43:07,348 --> 01:43:09,183
[पुलिसवाला] चलो चलते हैं। तुम तैयार हो।

1878
01:43:09,267 --> 01:43:10,810
- [बॉब कराहता है]
- चलो चलें।

1879
01:43:11,394 --> 01:43:14,981
- [बॉब कराहता है, चिल्लाता है]
- उठो. अच्छा, चोदो।

1880
01:43:18,568 --> 01:43:19,569
वहाँ बैठो.

1881
01:43:22,280 --> 01:43:24,198
[नर्स] श्री जिम पार्कर,
क्या यह सही है?

1882
01:43:24,282 --> 01:43:25,658
बयालीस साल का?

1883
01:43:25,742 --> 01:43:28,536
सर, वह लेने वाली है
आपके प्राण आपके पीछे हैं, ठीक है?

1884
01:43:29,287 --> 01:43:30,371
मिस्टर पार्कर.

1885
01:43:31,122 --> 01:43:32,415
श्रीमान पार्कर, यहाँ पर।

1886
01:43:32,498 --> 01:43:34,250
क्या आपको कोई चिकित्सीय समस्या है?

1887
01:43:35,752 --> 01:43:36,794
- हाँ।
- [नर्स] मिस्टर पार्कर,

1888
01:43:36,878 --> 01:43:38,087
क्या आप मुझे देख सकते हैं सर?

1889
01:43:38,880 --> 01:43:41,174
बॉब. क्या आप मुझे देख सकते हैं?

1890
01:43:42,258 --> 01:43:43,509
क्या आप मधुमेह रोगी हैं?

1891
01:43:44,802 --> 01:43:46,054
क्या आप मधुमेह रोगी हैं?

1892
01:43:47,472 --> 01:43:48,890
अहां।

1893
01:43:48,973 --> 01:43:50,183
[नर्स] हाँ।

1894
01:43:50,266 --> 01:43:52,268
क्या आपने कल अपना इंसुलिन लिया था?

1895
01:43:56,022 --> 01:43:57,607
तुम्हें पता है,
यदि आप बुरे <i>होमब्रे</i> हैं

1896
01:43:57,690 --> 01:44:00,443
आप सुनिश्चित करें कि आप अपना इंसुलिन लें
दैनिक आधार पर. सही?

1897
01:44:02,403 --> 01:44:03,947
अधिकारी, हम ऐसा नहीं करेंगे
इसे लेने में सक्षम हो.

1898
01:44:04,030 --> 01:44:05,281
उसे ईआर के लिए बाहर जाने की जरूरत है।

1899
01:44:06,824 --> 01:44:08,076
धन्यवाद महोदय।
आपका दिन शुभ हो।

1900
01:44:09,202 --> 01:44:10,787
- अरे, कैसा चल रहा है?
- [पुलिसवाला] अच्छा। आप कैसे हैं?

1901
01:44:10,870 --> 01:44:12,038
[नर्स] अच्छा, धन्यवाद।

1902
01:44:13,247 --> 01:44:17,001
मिस्टर पार्कर, यहाँ आपका शौचालय है, ठीक है?

1903
01:44:17,085 --> 01:44:18,419
आइए आपकी शुगर की जांच करें.

1904
01:44:20,505 --> 01:44:22,757
आप जाने वाले हैं
बाथरूम के माध्यम से,

1905
01:44:23,758 --> 01:44:25,426
सीधे हॉल के नीचे
दाईं ओर

1906
01:44:25,510 --> 01:44:26,844
आग से बचने के लिए.

1907
01:44:26,928 --> 01:44:28,012
अभी।

1908
01:44:28,554 --> 01:44:30,264
- अभी?
- अभी।

1909
01:44:31,182 --> 01:44:33,184
["तैयार है या नहीं"
द जैक्सन 5 प्लेइंग द्वारा]

1910
01:44:33,977 --> 01:44:36,813
अरे, अधिकारी! आप आना चाहते हैं
मेरे साथ इस प्रवेश फॉर्म पर हस्ताक्षर करें?

1911
01:44:39,273 --> 01:44:42,110
♪ <i>तैयार हो या नहीं, मैं आ गया हूं</i> ♪

1912
01:44:42,193 --> 01:44:43,611
♪ <i>आप छुप नहीं सकते</i> ♪

1913
01:44:44,153 --> 01:44:47,031
♪ <i>तुम्हें ढूंढूंगा</i> ♪

1914
01:44:47,115 --> 01:44:50,118
♪ <i>और आपको खुश रखें...</i> ♪

1915
01:44:50,201 --> 01:44:51,160
[घुरघुराहट]

1916
01:44:51,244 --> 01:44:52,161
भगवान!

1917
01:44:54,330 --> 01:44:55,999
[बॉब खांस रहा है]

1918
01:44:57,250 --> 01:44:58,543
अरे, बॉब!

1919
01:44:58,626 --> 01:45:01,004
सेंसेई, यार! सेंसी, भाई!

1920
01:45:01,087 --> 01:45:03,673
अरे बाप रे। सेंसेई, धन्यवाद.
धन्यवाद भाई जी। धन्यवाद!

1921
01:45:03,756 --> 01:45:05,633
अरे। यहाँ, एक लो.

1922
01:45:05,717 --> 01:45:07,760
धन्यवाद! अरे बाप रे।

1923
01:45:07,844 --> 01:45:09,846
ठीक है। चलो एक सेल्फी लेते हैं.

1924
01:45:09,929 --> 01:45:11,889
हे भगवान, तुम्हें मिल गया...
तुम्हें मिल गया...

1925
01:45:11,973 --> 01:45:13,808
- ए क्या? ठीक है।
- यहाँ।

1926
01:45:13,891 --> 01:45:15,393
हमने यह किया। हमने यह किया।

1927
01:45:15,476 --> 01:45:17,103
-चलो यहाँ से निकलो यार।
- हम कहाँ जा रहे हैं?

1928
01:45:17,687 --> 01:45:19,188
बहादुर ऊदबिलाव की बहनें।

1929
01:45:19,272 --> 01:45:20,773
चुपाकाबरा पहाड़ियाँ.
चुपाकाबरा पहाड़ियाँ.

1930
01:45:20,857 --> 01:45:21,983
चलो अपराध खेलते हैं.

1931
01:45:22,483 --> 01:45:24,485
सिरी, बहादुर ऊदबिलाव की बहनें।

1932
01:45:24,569 --> 01:45:26,070
[सिरी] <i>दिशा-निर्देश मिल रहे हैं</i>
<i>बहनों के लिए...</i>

1933
01:45:26,154 --> 01:45:27,155
चुपाकाबरा पहाड़ियाँ.

1934
01:45:27,238 --> 01:45:28,781
<i>- चुपाकाबरा पहाड़ियाँ।</i>
- चुपाकाबरा पहाड़ियाँ।

1935
01:45:28,865 --> 01:45:31,743
ठीक है। हर दिन नहीं
आपको एक 75er को बचाने का अवसर मिलता है

1936
01:45:31,826 --> 01:45:33,119
एक ही दिन में दो बार!

1937
01:45:33,202 --> 01:45:34,787
आइए रॉक एंड फक्किन रोल करें!

1938
01:45:34,871 --> 01:45:36,122
- हाँ!
- चल दर!

1939
01:45:37,457 --> 01:45:39,917
♪ <i>तैयार हो या नहीं, मैं आ गया हूं</i> ♪

1940
01:45:40,001 --> 01:45:42,045
♪ <i>आप छुप नहीं सकते</i> ♪

1941
01:45:42,128 --> 01:45:44,672
♪ <i>मैं तुमसे प्यार करूंगा</i> ♪

1942
01:45:45,339 --> 01:45:48,301
♪ <i>और तुम मुझसे प्यार करो...</i> ♪

1943
01:45:48,384 --> 01:45:49,886
- [लॉकजॉ] और कुछ?
- [डेनवर] नहीं, सर।

1944
01:45:49,969 --> 01:45:51,387
वह यहीं है.

1945
01:45:51,471 --> 01:45:52,680
[लॉकजॉ] बुद्ध बीन।

1946
01:45:54,265 --> 01:45:56,100
सर, मैं कर्नल स्टीव लॉकजॉ हूं।

1947
01:45:56,184 --> 01:45:57,477
मेरे साथ खिलवाड़ नहीं किया जाना चाहिए।

1948
01:45:57,560 --> 01:45:59,353
आपको मेरे लिए जानकारी मिली,
इसे थूक दो.

1949
01:46:00,063 --> 01:46:01,981
मैंने एक कार देखी,
एक ग्रे वैन उत्तर की ओर जा रही है,

1950
01:46:02,065 --> 01:46:03,191
क्रॉ क्रीक रोड तक।

1951
01:46:03,274 --> 01:46:05,193
- ले जाना?
- नहीं बता सका।

1952
01:46:05,276 --> 01:46:07,320
श्वेत व्यक्ति गाड़ी चला रहा है,
काली लड़की यात्री.

1953
01:46:08,446 --> 01:46:09,447
उत्तर।

1954
01:46:12,033 --> 01:46:13,034
इन पहाड़ियों में क्या है?

1955
01:46:13,910 --> 01:46:15,536
[आदमी] बहादुर ऊदबिलाव की बहनें।

1956
01:46:15,620 --> 01:46:16,662
कौन हैं वे?

1957
01:46:17,580 --> 01:46:19,332
[आदमी] वे घास उगाते हैं।
वे नन हैं.

1958
01:46:20,291 --> 01:46:22,627
क्या यह ईश्वर पर किसी प्रकार का भद्दा मजाक है?

1959
01:46:22,710 --> 01:46:23,961
मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।

1960
01:46:25,713 --> 01:46:27,006
कितनी महिलाएँ?

1961
01:46:27,090 --> 01:46:29,342
मुझें नहीं पता। एक गुच्छा.
दस या 20.

1962
01:46:31,302 --> 01:46:32,303
हथियार?

1963
01:46:33,179 --> 01:46:34,555
मुझे लगता है कि वे शाकाहारी हैं.

1964
01:46:38,101 --> 01:46:40,061
दोस्तों, आइए हम वही करें जो हम करते हैं।

1965
01:46:41,729 --> 01:46:43,064
[डेनवर्स] डेल्टा-टू,
यह डेल्टा-वन है.

1966
01:46:43,147 --> 01:46:44,398
हमें इमेजरी खींचने की जरूरत है।

1967
01:46:44,482 --> 01:46:47,068
पर्वत शृंखला,
दस किलोमीटर उत्तर पश्चिम. नकल कैसे?

1968
01:47:27,525 --> 01:47:28,985
[सैनिक] हाथ, हाथ, हाथ!

1969
01:47:45,543 --> 01:47:47,545
[प्रेतवाधित संगीत बज रहा है]

1970
01:47:53,342 --> 01:47:54,594
[लॉकजॉ] खारिज कर दिया गया।

1971
01:48:09,483 --> 01:48:10,568
करीब आएं।

1972
01:48:11,194 --> 01:48:13,446
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

1973
01:48:50,900 --> 01:48:53,027
[असहज संगीत बज रहा है]

1974
01:48:59,075 --> 01:49:00,159
[लॉकजॉ ग्रन्ट्स]

1975
01:49:16,592 --> 01:49:18,844
[क्लिक करता है, फुसफुसाता है]

1976
01:49:47,498 --> 01:49:50,251
यदि यह पंक्ति में नहीं आता है, तो आप मुक्त हो जायेंगे।

1977
01:49:53,838 --> 01:49:55,256
लेकिन अगर यह लाइन अप होता है...

1978
01:49:56,882 --> 01:49:58,551
यदि यह एक सीधी रेखा है...

1979
01:49:59,427 --> 01:50:01,178
आपको एक समस्या है.

1980
01:50:05,474 --> 01:50:06,475
यह क्या है?

1981
01:50:07,268 --> 01:50:08,269
यह आपका भविष्य है.

1982
01:50:11,939 --> 01:50:13,899
[असहज संगीत जारी है]

1983
01:50:21,949 --> 01:50:23,534
[लॉकजॉ आहें भरता है]

1984
01:50:34,628 --> 01:50:35,963
अब आपकी उम्र कितनी है?

1985
01:50:41,344 --> 01:50:42,345
हम्म?

1986
01:50:43,304 --> 01:50:46,057
आप 16 या 17 वर्ष के हैं।
यह उनमें से कोई एक है.

1987
01:50:51,604 --> 01:50:53,105
आप का लडका दौसत है?

1988
01:50:53,189 --> 01:50:54,815
मुझे तुमसे कुछ नहीं कहना है.

1989
01:50:54,899 --> 01:50:56,317
[लॉकजॉ] आप बहुत छोटे हैं
एक प्रेमी होना,

1990
01:50:56,400 --> 01:50:57,234
तो जवाब है नहीं.

1991
01:50:57,318 --> 01:50:58,819
मेरे लिए जवाब मत दो.

1992
01:51:00,112 --> 01:51:01,822
[डेनवर] <i>यह सब समझ में आता है।</i>

1993
01:51:02,406 --> 01:51:04,075
आपने उसे हाई स्कूल से बाहर निकाल दिया।

1994
01:51:05,785 --> 01:51:08,537
उसका फोन ढूंढो. उस पर अंकुश लगाओ।

1995
01:51:10,998 --> 01:51:12,958
लेकिन फिर आप उसे टटोलते हैं
90-यार्ड लाइन पर

1996
01:51:13,042 --> 01:51:15,503
किसी बदबूदार भिक्षुणी विहार में? मम!

1997
01:51:16,170 --> 01:51:17,546
इससे दुख होगा.

1998
01:51:18,923 --> 01:51:20,383
तुम मेरी मदद करो, मैं तुम्हारी मदद करूंगा।

1999
01:51:21,675 --> 01:51:23,386
आप मुझे पैट कैलहौन दें...

2000
01:51:24,720 --> 01:51:27,181
रॉकेट मैन, यहूदी बस्ती पैट...

2001
01:51:28,224 --> 01:51:30,726
और मैं तुम्हें घर जाने दूँगा,
और मैं तुम्हें उस छोटी लड़की को बचाने दूँगा।

2002
01:51:31,435 --> 01:51:33,145
तुम्हें पता है कि वह कर्नल के साथ है, है ना?

2003
01:51:36,273 --> 01:51:37,942
"घर" से...

2004
01:51:38,025 --> 01:51:40,027
मेरा तात्पर्य आपके लिए संघीय जेल से है।

2005
01:51:40,778 --> 01:51:42,780
[असहज संगीत जारी है]

2006
01:51:49,995 --> 01:51:51,205
क्या तुमने उसके साथ बलात्कार किया?

2007
01:51:56,168 --> 01:51:57,628
क्या तुम्हें लगता है कि तुम मेरी बेटी हो?

2008
01:52:00,423 --> 01:52:01,674
क्या आपने उससे प्रेम किया?

2009
01:52:03,801 --> 01:52:05,052
मुझे जवाब दें!

2010
01:52:05,136 --> 01:52:06,929
क्या तुम्हें लगता है कि तुम मेरी बेटी हो?

2011
01:52:07,012 --> 01:52:08,472
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह परीक्षण क्या कहता है।

2012
01:52:08,556 --> 01:52:10,057
मेरे एक पिता हैं, और यह आप नहीं हैं।

2013
01:52:10,141 --> 01:52:12,643
क्या आप इसे ही पिता कहते हैं?
वह तुम्हारी माँ के लिए पर्याप्त नहीं था।

2014
01:52:12,726 --> 01:52:14,145
वह आपके लिए पर्याप्त कैसे होगा?

2015
01:52:14,770 --> 01:52:15,771
हम्म?

2016
01:52:26,198 --> 01:52:27,241
{an8}[डेनवर] <i>वह कहां है?</i>

2017
01:52:28,367 --> 01:52:30,828
मैं कसम खाता हूँ, मुझे नहीं पता. मुझें नहीं पता।

2018
01:52:30,911 --> 01:52:32,204
[डेनवर] डींड्रा,
आप जानते हैं कितने लोग

2019
01:52:32,288 --> 01:52:34,540
मेरे सामने बैठो और भगवान की कसम खाओ...

2020
01:52:35,791 --> 01:52:37,168
वे नहीं जानते?

2021
01:52:38,294 --> 01:52:39,920
[फुसफुसाते हुए] "मैं भगवान की कसम खाता हूँ,
मैं नहीं जानता।"

2022
01:52:41,714 --> 01:52:43,799
मैं भगवान की कसम खाता हूँ...

2023
01:52:43,883 --> 01:52:47,011
यदि आप जानते हैं, तो हम उस लड़की को बचा सकते हैं।

2024
01:52:47,845 --> 01:52:49,889
लड़की ने कुछ नहीं किया,
और मैं नहीं जानता.

2025
01:52:49,972 --> 01:52:51,474
मुझे नहीं पता वह कहां है.

2026
01:52:51,557 --> 01:52:53,851
अगर मुझे पता होता कि वह कहां है, तो मैं ऐसा करता
तुम्हें बताओ. मुझे नहीं पता वह कहां है.

2027
01:52:53,934 --> 01:52:55,227
आख़िर तुम्हें क्या दिक्कत है?

2028
01:52:55,311 --> 01:52:56,437
कहाँ है वह?

2029
01:52:56,520 --> 01:52:58,314
अपने आप को बचाएं, जेल जाएं,

2030
01:52:58,397 --> 01:53:01,358
मैं इसे कर्नल के पास ले जाऊंगा,
तुम लड़की को बचा लो.

2031
01:53:01,442 --> 01:53:03,986
वे आपके विकल्प हैं.
आप हार-हार में हैं,

2032
01:53:04,069 --> 01:53:06,489
शायद-आपका-जीवन-बचाओ स्थिति।

2033
01:53:09,241 --> 01:53:11,202
[असहज संगीत जारी है]

2034
01:53:13,829 --> 01:53:16,582
आपको अधिक मेकअप लगाना चाहिए
अपने आप को बेहतर दिखाने के लिए.

2035
01:53:19,293 --> 01:53:22,796
आप किसी नृत्य में जाते हैं, आप प्रयास करते हैं।

2036
01:53:23,589 --> 01:53:25,132
आप ज्यादा मेकअप करती हैं.

2037
01:53:32,431 --> 01:53:34,308
आपकी शर्ट इतनी टाइट क्यों है?

2038
01:53:41,273 --> 01:53:43,609
मैं समलैंगिक नहीं हूं,
यदि आप यही कह रहे हैं।

2039
01:53:43,692 --> 01:53:44,860
मैंने ऐसा नहीं कहा.

2040
01:53:44,944 --> 01:53:46,654
मैं समलैंगिक नहीं हूं.

2041
01:53:46,737 --> 01:53:47,863
मैंने ऐसा नहीं कहा,

2042
01:53:47,947 --> 01:53:49,698
लेकिन मैं आपके जूतों में लिफ्ट देखता हूं।

2043
01:53:50,533 --> 01:53:54,495
ओह, तुम तो चतुर हो।
आप... ओह, हाँ, हाँ।

2044
01:53:54,578 --> 01:53:58,082
तुम बस, तुम बस एक छोटी राजकुमारी हो,
क्या तुम नहीं हो?

2045
01:53:58,165 --> 01:54:00,834
सुंदर चेहरा। अपनी माँ की तरह.

2046
01:54:00,918 --> 01:54:03,420
तुम्हारी माँ का मुँह बहुत चतुर था,
और मैंने उसे दफना दिया।

2047
01:54:11,679 --> 01:54:14,890
[विला] क्या आपको परेशानी हो रही है?
क्या आपको अभी जो पढ़ा है वह याद है?

2048
01:54:14,974 --> 01:54:16,767
यदि यह एक सीधी रेखा है,
मुझे एक समस्या है.

2049
01:54:16,850 --> 01:54:18,143
यदि ऐसा नहीं है, तो आपको मुझे जाने देना होगा।

2050
01:54:18,227 --> 01:54:21,146
भगवान, ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि मैं वास्तव में तुम्हारा होऊं,
क्योंकि मैं वास्तव में पढ़ सकता हूँ।

2051
01:54:21,230 --> 01:54:23,190
[लॉकजॉ] आप चुप रहें।
[चिल्लाते हुए] बस चुप रहो!

2052
01:54:23,274 --> 01:54:25,484
तुम बकवास कर रहे हो!

2053
01:54:38,706 --> 01:54:40,040
[डिवाइस खींचता है]

2054
01:54:44,545 --> 01:54:45,921
उह-ओह।

2055
01:54:47,214 --> 01:54:48,549
[डिवाइस खींचता है]

2056
01:54:48,632 --> 01:54:50,175
[मामला बंद]

2057
01:55:04,815 --> 01:55:05,983
[दरवाजा खुलता है]

2058
01:55:06,066 --> 01:55:07,067
मेरी गाड़ी ले आओ.

2059
01:55:07,151 --> 01:55:09,028
- मेरे बच्चे को कार में बिठाओ।
- [दरवाजा बंद हो जाता है]

2060
01:55:09,111 --> 01:55:10,946
[सुखदायक संगीत बज रहा है]

2061
01:55:14,199 --> 01:55:17,494
बस इस कमीने ने कभी नहीं सोचा था
हमारे लिए वापस आएँगे, तुम्हें पता है?

2062
01:55:20,039 --> 01:55:22,708
मैं आलसी हो गया, यार.
मैं ध्यान नहीं दे रहा था.

2063
01:55:27,963 --> 01:55:30,174
मैंने सोचा कि वह व्यक्ति आ रहा है
एक दिन उस दरवाजे से

2064
01:55:30,257 --> 01:55:32,801
उसकी माँ बनने वाली थी,
यह बकवास नहीं.

2065
01:55:34,094 --> 01:55:35,262
[सर्जियो] हम्म।

2066
01:55:35,346 --> 01:55:38,557
उसकी बेटी को देखो, तुम्हें पता है,
वह अपनी लड़की को चीजें सिखाएगी,

2067
01:55:38,641 --> 01:55:41,894
वह अपने बाल संवारेगी, वह...

2068
01:55:44,313 --> 01:55:45,731
माँ बनो

2069
01:55:50,819 --> 01:55:52,696
मैं उसके बाल नहीं बना सकता, यार।

2070
01:55:53,989 --> 01:55:55,157
आप जानते हैं कि?

2071
01:55:57,242 --> 01:55:59,036
मुझे नहीं पता कि उसके बालों को सही तरीके से कैसे संवारा जाए।

2072
01:55:59,119 --> 01:56:00,371
[सर्जियो] अच्छा...

2073
01:56:05,918 --> 01:56:07,544
मुझ पर अँधेरा मत करो, बॉब।

2074
01:56:12,132 --> 01:56:13,217
मैं नहीं करूंगा.

2075
01:56:14,760 --> 01:56:16,470
मैं यहाँ हूँ। मैं यहाँ हूँ।

2076
01:56:18,722 --> 01:56:20,516
[सर्जियो चिल्लाता है] इसे नीचे लाओ, भाई।

2077
01:56:21,475 --> 01:56:22,726
मादरचोद.

2078
01:56:24,353 --> 01:56:25,187
यहाँ वह आता है.

2079
01:56:25,270 --> 01:56:27,272
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

2080
01:56:31,860 --> 01:56:33,112
इसे अपने बैकपैक में रखें.

2081
01:56:33,195 --> 01:56:35,364
[दूर सायरन बज रहा है]

2082
01:56:46,291 --> 01:56:48,168
मान लीजिए कि यह पंक्ति का अंत है, हुह?

2083
01:56:49,878 --> 01:56:51,255
आपके लिए नहीं.

2084
01:56:52,339 --> 01:56:55,634
सागर की लहरें. सागर की लहरें.

2085
01:56:58,679 --> 01:57:00,764
मुझे तुम्हें छोड़ना होगा, केमोसाबे।

2086
01:57:00,848 --> 01:57:02,683
- क्या?
- आपको इसे पैर से मारना होगा।

2087
01:57:02,766 --> 01:57:04,309
- पैदल?
- हाँ।

2088
01:57:05,811 --> 01:57:06,937
ये रहा।

2089
01:57:07,938 --> 01:57:11,358
मैं इस गैस स्टेशन पर जा रहा हूँ,
मैं धीमा करने जा रहा हूँ,

2090
01:57:11,442 --> 01:57:13,777
और आप टक और रोल करते हैं।
मैं इसे वहां से ले लूंगा.

2091
01:57:13,861 --> 01:57:14,903
बक्कल खोलो और तैयार हो जाओ.

2092
01:57:14,987 --> 01:57:16,655
- टक और रोल.
- [सर्जियो] हाँ।

2093
01:57:16,739 --> 01:57:17,656
ठीक है।

2094
01:57:18,532 --> 01:57:20,701
- [सर्जियो] आप जानते हैं कि स्वतंत्रता क्या है?
- क्या?

2095
01:57:21,452 --> 01:57:24,204
कोई डर नहीं. [मुस्कुराते हुए]

2096
01:57:24,288 --> 01:57:27,332
बिल्कुल टॉम क्रूज़ की तरह।

2097
01:57:29,877 --> 01:57:31,837
ठीक है। चार पर कूदो. एक...

2098
01:57:31,920 --> 01:57:33,380
[बॉब गुर्राता हुआ]

2099
01:57:34,298 --> 01:57:35,424
...दो...

2100
01:57:36,300 --> 01:57:37,676
मुझे बंदूक दो!

2101
01:57:39,678 --> 01:57:41,305
...तीन...

2102
01:57:41,388 --> 01:57:43,932
जाओ! जाना!

2103
01:57:44,016 --> 01:57:44,892
चार!

2104
01:57:44,975 --> 01:57:46,351
गति कम करो!

2105
01:57:46,435 --> 01:57:49,104
जाना! चार, बॉब!

2106
01:57:49,188 --> 01:57:51,023
जाओ, चार!

2107
01:57:54,443 --> 01:57:56,069
[बॉब गुर्राता हुआ]

2108
01:57:57,237 --> 01:57:59,364
[सायरन बजाना]

2109
01:58:11,001 --> 01:58:12,544
[बॉब कराहते हुए]

2110
01:58:17,925 --> 01:58:19,343
[इंजन शुरू होता है]

2111
01:58:30,771 --> 01:58:32,689
[इंजन घूम रहा है]

2112
01:58:36,443 --> 01:58:38,403
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

2113
01:59:05,597 --> 01:59:07,724
[हांफते हुए]

2114
01:59:21,321 --> 01:59:22,781
[लॉकजॉ] उठो! जा रहे थे।

2115
01:59:26,660 --> 01:59:28,328
[दोनों गुर्राते हुए]

2116
01:59:32,666 --> 01:59:35,627
खोए हुए समय की भरपाई?
छोटे पिता-बेटी का खेल?

2117
01:59:35,711 --> 01:59:37,129
पिता-बेटी का खेल?

2118
01:59:38,005 --> 01:59:40,048
[दोनों गुर्राते हुए]

2119
01:59:40,132 --> 01:59:42,050
[लॉकजॉ चिल्लाते हुए]

2120
01:59:43,010 --> 01:59:45,929
मैं एक क्रिसमस एडवेंचरर हूँ!

2121
01:59:46,013 --> 01:59:47,723
क्या आप जानते हैं कि वह क्या है?

2122
01:59:47,806 --> 01:59:49,099
[चिल्लाता है] नहीं!

2123
01:59:49,182 --> 01:59:51,226
मेरे पास उच्चतर बुलाहट है.

2124
01:59:53,395 --> 01:59:55,314
[विला चिल्लाती है]

2125
01:59:55,397 --> 01:59:59,651
यह आपके होने से भी बड़ा सम्मान है।

2126
01:59:59,735 --> 02:00:01,528
[विल्ला फुसफुसाता है]

2127
02:00:03,822 --> 02:00:06,199
[हांफते हुए]

2128
02:00:15,792 --> 02:00:17,502
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

2129
02:00:20,213 --> 02:00:21,506
[विल्ला गुर्राता है]

2130
02:00:35,562 --> 02:00:37,564
[अस्पष्ट चिल्लाना]

2131
02:00:39,191 --> 02:00:42,069
- [बंदूक फायरिंग]
- संपर्क करें, संपर्क करें! 12 बजे!

2132
02:00:43,862 --> 02:00:45,530
[बंदूकें फायरिंग]

2133
02:01:29,533 --> 02:01:31,451
यदि आप आश्चर्यचकित होते तो मैं उससे प्यार करता था।

2134
02:01:34,121 --> 02:01:37,249
सबसे अच्छी दिखने वाली डायन जो मैंने कभी देखी है।

2135
02:01:37,332 --> 02:01:38,375
चुप रहो।

2136
02:01:38,458 --> 02:01:40,043
[लॉकजॉ] हाँ, वह आविष्ट थी।

2137
02:01:40,127 --> 02:01:41,920
- बकवास बंद करो.
- [लॉकजॉ] वह पागल थी।

2138
02:01:42,004 --> 02:01:43,880
आप की तरह। यह आपके अंदर है.

2139
02:01:43,964 --> 02:01:45,257
मैंने उसके भीतर से इसकी गंध महसूस की,

2140
02:01:45,340 --> 02:01:46,633
और मैं इसे तुम्हारे भीतर से सूँघ सकता हूँ।

2141
02:01:46,717 --> 02:01:47,801
वह एक चुहिया थी.

2142
02:01:47,884 --> 02:01:51,513
वह एक योद्धा थी,
स्वतंत्रता का एक धर्मात्मा योद्धा!

2143
02:01:51,596 --> 02:01:53,640
और वह कमज़ोरों से लड़ी!

2144
02:01:53,724 --> 02:01:55,100
[चिल्लाती है] वह एक चुहिया थी!

2145
02:01:55,851 --> 02:01:57,936
[लॉकजॉ] हुह? हुंह?

2146
02:01:58,020 --> 02:02:00,313
आपको अपनी मां का सम्मान करना चाहिए
और तुम्हारे पिता दोनों.

2147
02:02:01,565 --> 02:02:03,442
अपनी बकवास आँखें बाहर निकालो।

2148
02:02:04,067 --> 02:02:06,028
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

2149
02:03:11,176 --> 02:03:12,385
अवंती.

2150
02:03:13,428 --> 02:03:14,846
बाउंटी व्यवसाय कैसा है?

2151
02:03:15,972 --> 02:03:17,349
[अवंती] सब ठीक है।
यह आपके साथ कैसा है?

2152
02:03:18,100 --> 02:03:19,559
[लॉकजॉ] चीजें बेहतर हो सकती हैं।

2153
02:03:19,643 --> 02:03:22,020
यह एक बात नहीं है,
यह एक बकवास-नोदर है।

2154
02:03:22,104 --> 02:03:23,563
क्या आपको यह सच लगता है?

2155
02:03:25,649 --> 02:03:26,983
वैसे भी...

2156
02:03:27,859 --> 02:03:29,694
मुझे इसका निपटान करना होगा.

2157
02:03:31,279 --> 02:03:32,364
कौन है भाई?

2158
02:03:32,447 --> 02:03:34,616
हत्या का संदेह. वेटबैक आधी नस्ल।

2159
02:03:34,699 --> 02:03:37,327
नार्को कार्टेल में शामिल.
कोई भी ऐसा नहीं जिसे छोड़ा जाएगा.

2160
02:03:38,286 --> 02:03:39,913
वह एक बच्चा है. मैं बच्चे नहीं करता.

2161
02:03:39,996 --> 02:03:41,206
बच्चे बुरी गंदगी करते हैं.

2162
02:03:42,833 --> 02:03:43,708
आप ऐसा क्यों नहीं करते?

2163
02:03:43,792 --> 02:03:45,460
मैं यह नहीं कर सकता. मैं व्यस्त हूं।
तो यह कौन कर सकता है?

2164
02:03:45,544 --> 02:03:46,837
ठीक है, एरिक गैरो से यह काम करवाओ।

2165
02:03:46,920 --> 02:03:48,046
मैं नहीं चाहता कि एरिक गैरो ऐसा करे।

2166
02:03:48,130 --> 02:03:50,006
मैं तुम्हें तुम्हारी दैनिक दर से दोगुना भुगतान करूंगा,
यह करवाओ.

2167
02:03:50,090 --> 02:03:52,050
मैं परवाह नहीं करता. मैं यह नहीं कर रहा हूँ.

2168
02:03:52,134 --> 02:03:53,218
ठीक है।

2169
02:03:54,970 --> 02:03:56,763
आप 1776 को जानते हैं,

2170
02:03:56,847 --> 02:03:58,890
डेल रियो से लगभग पाँच मील बाहर
वाल्टर लैंडिंग द्वारा?

2171
02:03:58,974 --> 02:04:00,142
- [अवंती] हाँ।
- हाँ।

2172
02:04:00,225 --> 02:04:02,352
तुम उसे उनके पास ले आओ,
मैं तुम्हें तुम्हारी दैनिक दर का भुगतान करूंगा।

2173
02:04:03,103 --> 02:04:03,937
[हाथ मिलाते हुए]

2174
02:04:12,863 --> 02:04:15,782
[विल्ला हांफते हुए, घुरघुराते हुए]

2175
02:04:22,497 --> 02:04:23,623
स्मार्ट एलेक.

2176
02:04:32,465 --> 02:04:34,551
[दोनों गुर्राते हुए]

2177
02:04:52,360 --> 02:04:54,905
तुम्हें कोई शिष्टाचार नहीं मिला, हे भगवान!

2178
02:04:55,822 --> 02:04:57,532
आपकी परवरिश ठीक से नहीं हुई!

2179
02:04:59,284 --> 02:05:00,869
तुम यह देखो कि?!

2180
02:05:00,952 --> 02:05:02,245
तुम यह देखो कि?!

2181
02:05:03,997 --> 02:05:05,665
तुम्हारी माँ ने यही पाला है।

2182
02:05:06,583 --> 02:05:08,084
[विल्ला घुरघुराते हुए]

2183
02:05:09,753 --> 02:05:12,130
जाओ...वहाँ.

2184
02:05:12,214 --> 02:05:14,132
जी भर के लात मारो.
हाँ, आगे बढ़ो, लात मारो!

2185
02:05:14,216 --> 02:05:16,384
- लात मारो, लात मारो!
- [विल्ला घुरघुराते हुए]

2186
02:05:16,468 --> 02:05:18,428
मुझे खेद है कि इसे इस तरह समाप्त करना पड़ा।

2187
02:05:18,511 --> 02:05:21,765
अगर तुममें जरा भी तमीज होती,
शायद हम एक-दूसरे को जान गए होंगे।

2188
02:05:22,349 --> 02:05:24,226
- [लॉकजॉ ग्रन्ट्स]
- [विला चिल्लाती है]

2189
02:05:25,477 --> 02:05:26,853
[विल्ला लात मार रहा है]

2190
02:05:26,937 --> 02:05:28,480
[विल्ला चिल्लाता है]

2191
02:05:36,488 --> 02:05:38,031
छोटी कुतिया बच्चा.

2192
02:05:38,865 --> 02:05:40,242
कुतिया बच्चा.

2193
02:05:41,785 --> 02:05:43,036
सभी दुष्ट चुड़ैलें...

2194
02:05:45,330 --> 02:05:46,998
[घुरघुराहट]

2195
02:05:47,082 --> 02:05:50,335
[चिल्लाते हुए] कहाँ बकवास है
क्या तुम मुझे ले जा रहे हो, गधे?

2196
02:05:51,253 --> 02:05:53,338
कोई आपकी तलाश में आने वाला है?

2197
02:05:55,840 --> 02:05:58,843
मैंने कहा, क्या कोई आने वाला है?
क्या आप आपकी तलाश में आ रहे हैं?

2198
02:05:58,927 --> 02:06:00,804
[विल्ला हांफते हुए]

2199
02:06:00,887 --> 02:06:02,097
हाँ.

2200
02:06:03,348 --> 02:06:06,268
वे मुझे ढूंढने वाले हैं,
और वे तुम्हें चोद देंगे।

2201
02:06:11,481 --> 02:06:12,607
[इंजन रेव्स]

2202
02:06:12,691 --> 02:06:13,942
[टायर की चीख]

2203
02:06:15,193 --> 02:06:17,279
भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ, भाड़ में जाओ। चलो भी।

2204
02:06:18,530 --> 02:06:21,032
लानत है! लानत है!

2205
02:06:29,541 --> 02:06:32,836
<i>होला, होला.</i>
[स्पेनिश बोलना जारी रखता है]

2206
02:06:49,853 --> 02:06:51,146
[इंजन गरजता हुआ]

2207
02:06:53,648 --> 02:06:54,941
[अंग्रेजी में डेनवर] प्रमुख।

2208
02:07:02,991 --> 02:07:05,410
[पुलिस 1] ठीक है, अपनी शर्ट उठाओ
और घूम जाओ.

2209
02:07:07,620 --> 02:07:09,289
अपने हाथों को अपने सिर के ऊपर रखें।

2210
02:07:11,541 --> 02:07:13,001
ठीक है, चलो काम पर चलें।

2211
02:07:14,586 --> 02:07:16,796
[पुलिस 2] हिलना मत।
क्या आपके पास कोई हथियार है सर?

2212
02:07:16,880 --> 02:07:18,089
नहीं सर.

2213
02:07:18,173 --> 02:07:19,549
तुम हमसे क्यों भाग रहे हो?

2214
02:07:20,717 --> 02:07:22,218
बहुत लंबा दिन था मैडम.

2215
02:07:22,302 --> 02:07:23,636
तुम्हें वहां रोशनी नहीं दिखी?

2216
02:07:23,720 --> 02:07:24,804
हाँ मैंने किया।

2217
02:07:24,888 --> 02:07:26,639
आपने वाहन से क्या फेंका?

2218
02:07:26,723 --> 02:07:27,682
'मुझे डांटो?

2219
02:07:27,766 --> 02:07:29,476
[सिपाही 1] तुमने क्या उछाला
वाहन से बाहर वापस वहाँ?

2220
02:07:30,477 --> 02:07:32,479
- कचरा।
- [पुलिस 1] क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं?

2221
02:07:32,562 --> 02:07:33,563
हां मैम।

2222
02:07:33,646 --> 02:07:35,148
[पुलिस 1] तुम आज शराब पी रहे हो?

2223
02:07:35,231 --> 02:07:37,359
- मेरे पास कुछ हैं।
- [पुलिस 1] कुछ क्या?

2224
02:07:37,442 --> 02:07:39,277
कुछ छोटी बियर.

2225
02:07:51,623 --> 02:07:53,625
[मनोरंजक संगीत बज रहा है]

2226
02:07:59,005 --> 02:08:00,715
[घुरघुराहट]

2227
02:08:08,014 --> 02:08:09,015
आप वहां हैं.

2228
02:08:09,849 --> 02:08:11,643
मैं तुम्हें देखता हूं.

2229
02:08:11,726 --> 02:08:12,977
मैं तुम्हें देखता हूं.

2230
02:08:14,646 --> 02:08:16,856
मैंने तुम्हें पा लिया, मादरचोद, मैंने तुम्हें पा लिया।

2231
02:08:18,691 --> 02:08:21,903
और तेज़, तुम बकवास का टुकड़ा हो! जाना!

2232
02:08:21,986 --> 02:08:23,988
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

2233
02:08:34,624 --> 02:08:35,959
यह गधा कौन है?

2234
02:08:38,837 --> 02:08:40,046
आप क्या चाहते हैं?

2235
02:08:56,813 --> 02:08:58,815
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

2236
02:09:33,892 --> 02:09:35,059
[आदमी 1] क्या वह लॉकजॉ से है?

2237
02:09:39,272 --> 02:09:40,899
[विल्ला हांफते हुए]

2238
02:09:45,403 --> 02:09:47,405
[हथकड़ी क्लिक करना]

2239
02:09:49,908 --> 02:09:51,201
हमें एक शरीर मिला.

2240
02:09:51,284 --> 02:09:52,452
[कॉम्स बीप]

2241
02:09:55,997 --> 02:09:57,373
[आदमी 2 ओवर कॉम्स] <i>कॉपी करें, कॉपी करें।</i>

2242
02:09:57,457 --> 02:09:58,708
[कॉम्स बीप]

2243
02:10:01,294 --> 02:10:02,754
धन्यवाद, वैगन-बर्नर।

2244
02:10:13,431 --> 02:10:14,724
[इंजन शुरू होता है]

2245
02:10:16,059 --> 02:10:18,061
[रहस्यमय संगीत जारी है]

2246
02:10:37,413 --> 02:10:38,957
भाड़ में जाओ.

2247
02:10:41,960 --> 02:10:43,294
लानत है।

2248
02:10:44,671 --> 02:10:48,299
अरे नहीं। नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

2249
02:10:48,383 --> 02:10:49,717
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

2250
02:10:52,011 --> 02:10:54,013
लानत है। लानत है!

2251
02:11:07,151 --> 02:11:09,153
[बाइक आ रही है]

2252
02:11:38,391 --> 02:11:39,851
[दरवाजा बंद हो जाता है]

2253
02:12:01,456 --> 02:12:02,999
[दरवाजा बंद हो जाता है]

2254
02:12:03,082 --> 02:12:05,293
[जोर से साँस लेना]

2255
02:12:12,508 --> 02:12:14,427
[आते कदमों की आहट]

2256
02:12:20,725 --> 02:12:22,310
[इंजन बंद हो जाता है]

2257
02:12:25,647 --> 02:12:26,773
[कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है]

2258
02:12:49,671 --> 02:12:51,506
अरे, बकवास, तुम क्या कर रहे हो?

2259
02:12:54,008 --> 02:12:56,219
अरे, रेड, मुझे पता है तुम मुझे सुनते हो।

2260
02:12:57,470 --> 02:12:59,681
वह आग का पानी है
तुम्हें साला मंदबुद्धि बना दिया है।

2261
02:13:00,598 --> 02:13:01,974
[विल्ला हांफते हुए]

2262
02:13:02,058 --> 02:13:03,935
[बंदूक फायरिंग]

2263
02:13:34,590 --> 02:13:35,967
[कार की आवाज़]

2264
02:13:46,477 --> 02:13:47,729
[विल्ला फुसफुसाते हुए] हे भगवान।

2265
02:13:47,812 --> 02:13:49,272
[कार लगातार बजती रहती है]

2266
02:14:02,660 --> 02:14:03,870
[बॉब कराहता है]

2267
02:14:15,548 --> 02:14:18,468
"ग्रीन एकर्स, बेवर्ली हिलबिलीज़,

2268
02:14:18,551 --> 02:14:20,136
और हूटरविले जंक्शन!

2269
02:14:21,387 --> 02:14:23,556
ग्रीन एकर्स, बेवर्ली हिलबिलीज़,

2270
02:14:23,639 --> 02:14:25,349
और हूटरविले जंक्शन!

2271
02:14:27,894 --> 02:14:29,020
हरा..."

2272
02:14:30,521 --> 02:14:31,773
[चिल्लाता है] विला!

2273
02:14:47,497 --> 02:14:48,998
[जोर से साँस लेना]

2274
02:15:44,512 --> 02:15:45,888
[फुसफुसाते हुए] भाड़ में जाओ।

2275
02:15:45,972 --> 02:15:47,515
[तनाव]

2276
02:15:48,349 --> 02:15:50,017
[हांफते हुए]

2277
02:15:54,188 --> 02:15:55,982
[इंजन गरजता हुआ]

2278
02:16:00,862 --> 02:16:02,655
कृपया, कृपया। ठीक है। ठीक है।

2279
02:16:02,738 --> 02:16:04,365
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

2280
02:16:59,086 --> 02:17:01,297
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]

2281
02:17:49,011 --> 02:17:51,305
[तनावपूर्ण संगीत तीव्र हो जाता है]

2282
02:19:02,835 --> 02:19:05,087
[तनावपूर्ण संगीत जारी है]

2283
02:19:22,146 --> 02:19:23,314
[टायर की चीख]

2284
02:19:34,408 --> 02:19:35,284
[घबराहट]

2285
02:19:42,625 --> 02:19:43,626
भाड़ में जाओ!

2286
02:19:58,015 --> 02:20:00,184
[सांस कांपना]

2287
02:20:04,313 --> 02:20:05,856
[टिम गुर्राता हुआ]

2288
02:20:07,900 --> 02:20:09,902
[विला] "ग्रीन एकर्स,
बेवर्ली हिलबिलीज़,

2289
02:20:09,985 --> 02:20:11,529
और हूटरविले जंक्शन!"

2290
02:20:13,989 --> 02:20:14,907
[टिम] क्या?!

2291
02:20:14,990 --> 02:20:17,493
[विला] "ग्रीन एकर्स,
बेवर्ली हिलबिलीज़,

2292
02:20:17,576 --> 02:20:19,203
और हूटरविले जंक्शन!"

2293
02:20:19,286 --> 02:20:20,454
[टिम] मुझे नहीं पता--

2294
02:20:20,996 --> 02:20:22,414
- [टिम कराहता है]
- [विल्ला चिल्लाते हुए] कहो!

2295
02:20:25,543 --> 02:20:27,461
[चिल्लाता है]

2296
02:20:29,088 --> 02:20:31,132
[जोर से साँस लेना]

2297
02:20:37,263 --> 02:20:39,056
[कार आ रही है]

2298
02:20:40,975 --> 02:20:42,643
[टायर की चीख]

2299
02:20:45,229 --> 02:20:47,231
[मेलोडी बजाने वाला उपकरण]

2300
02:21:38,199 --> 02:21:39,366
विला?

2301
02:21:41,619 --> 02:21:42,536
विला!

2302
02:21:42,620 --> 02:21:44,038
[विला] "ग्रीन एकर्स,
बेवर्ली हिलबिलीज़,

2303
02:21:44,121 --> 02:21:45,956
- और हूटरविले जंक्शन!"
- नहीं, नहीं, नहीं, बेबी, यह मैं हूं।

2304
02:21:46,040 --> 02:21:46,957
विला, यह है...

2305
02:21:47,041 --> 02:21:49,835
"ग्रीन एकर्स, बेवर्ली हिलबिलीज़,
और हूटरविले जंक्शन!"

2306
02:21:49,919 --> 02:21:51,670
ठीक है! ठीक है!

2307
02:21:53,005 --> 02:21:54,548
यह तुम्हारे पिता हैं, विला!

2308
02:21:56,634 --> 02:21:59,470
“अब नहीं होगा
बहुत प्रासंगिक है।" मेरी तरफ देखो।

2309
02:22:02,431 --> 02:22:03,974
[चिल्लाते हुए] तुम कौन हो?

2310
02:22:06,185 --> 02:22:07,519
यह तुम्हारे पिता हैं!

2311
02:22:10,105 --> 02:22:11,148
मेरी तरफ देखो।

2312
02:22:12,024 --> 02:22:14,401
कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।

2313
02:22:19,740 --> 02:22:21,533
तुम ठीक हो? तुम ठीक हो?

2314
02:22:21,617 --> 02:22:24,787
तुम ठीक हो?
चलो भी। कार के पास जाओ. जाना!

2315
02:22:26,080 --> 02:22:28,082
[विल्ला फुसफुसाते हुए]

2316
02:22:36,674 --> 02:22:38,175
चलो चलें. चल दर।

2317
02:22:47,893 --> 02:22:50,562
[लॉस पंचोस द्वारा "परफ़िडिया" बजाना]

2318
02:22:50,646 --> 02:22:51,897
[विल्ला रोता है]

2319
02:22:51,981 --> 02:22:53,274
हे भगवान!

2320
02:22:57,611 --> 02:22:59,446
[विल्ला जोर से सांस ले रहा है]

2321
02:22:59,530 --> 02:23:01,490
अब आप ठीक हैं. आप ठीक हैं।

2322
02:23:05,202 --> 02:23:07,371
["परफ़िडिया" बजना जारी है]

2323
02:23:47,119 --> 02:23:48,662
[अंग्रेजी में]
क्या आप किसी काले उग्रवादी को जानते हैं?

2324
02:23:48,746 --> 02:23:51,165
पर्फ़िडिया बेवर्ली हिल्स के नाम से?

2325
02:23:51,248 --> 02:23:53,042
- हा करता हु।
- अहां।

2326
02:23:53,125 --> 02:23:56,295
और क्या वह विद्रोही समूह की सदस्य थी
फ़्रेंच 75 के नाम से जाना जाता है?

2327
02:23:56,378 --> 02:23:58,047
- वह।
- हाँ।

2328
02:24:00,424 --> 02:24:01,717
कर्नल लॉकजॉ...

2329
02:24:03,635 --> 02:24:06,722
क्या आपने कोई रोमांटिक काम किया?
इस महिला के साथ संबंध?

2330
02:24:13,437 --> 02:24:15,314
सज्जनों...

2331
02:24:15,397 --> 02:24:19,443
मैंने शत्रु से युद्ध किया है
लड़ाई में आमने-सामने.

2332
02:24:19,526 --> 02:24:23,781
और अंधेरी गलियों में
और जासूसी की छाया.

2333
02:24:26,742 --> 02:24:30,621
मेरे साथ एक बार उल्टा बलात्कार किया गया था.

2334
02:24:34,041 --> 02:24:35,417
उल्टा बलात्कार किया?

2335
02:24:37,961 --> 02:24:41,965
क्या आप बता सकते हैं कि यह कैसे काम कर सकता है
हमारे लिए, कर्नल लॉकजॉ?

2336
02:24:42,049 --> 02:24:45,511
[लॉकजॉ] दुश्मन ने धोखे का इस्तेमाल किया।
मुझे नशा दिया गया था.

2337
02:24:46,720 --> 02:24:48,472
और बेहोश होते हुए...

2338
02:24:49,932 --> 02:24:52,017
मेरा दिमाग काम नहीं कर रहा था.

2339
02:24:53,477 --> 02:24:56,855
लेकिन मेरी शक्ति थी,
और मेरा मानना है कि इसका फायदा उठाया गया।

2340
02:24:59,149 --> 02:25:00,526
[वर्जिल] आपके पास किस प्रकार का प्रमाण है?

2341
02:25:00,609 --> 02:25:02,778
यदि आप बेहोश होते,
आप कैसे जानते हैं कि यह सच है?

2342
02:25:02,861 --> 02:25:04,905
मैं नहीं जानता कि यह सच है,
लेकिन मुझे इस पर संदेह है.

2343
02:25:04,988 --> 02:25:07,866
जब मैं जागा तो संवेदनशीलता थी
एक निजी स्थान पर,

2344
02:25:07,950 --> 02:25:10,452
और कुछ अवशेष था
एक अंतःक्रिया का.

2345
02:25:12,329 --> 02:25:13,872
इंटरैक्शन?

2346
02:25:14,415 --> 02:25:16,166
मेरा मानना ​​है कि वह एक शुक्राणु चोर थी.

2347
02:25:18,877 --> 02:25:20,045
एक वीर्य दानव.

2348
02:25:20,129 --> 02:25:21,213
[लॉकजॉ] यह सही है।

2349
02:25:21,296 --> 02:25:22,589
कर्नल लॉकजॉ,

2350
02:25:23,507 --> 02:25:26,802
उद्देश्य क्या होगा
क्या दुश्मन आपके साथ उल्टा बलात्कार कर रहा है?

2351
02:25:29,179 --> 02:25:31,807
उन्होंने मेरे मन और शरीर की शक्ति देखी।

2352
02:25:32,891 --> 02:25:34,143
वे इसकी इच्छा रखते थे।

2353
02:25:44,903 --> 02:25:46,405
[सैंडी] बधाई हो, स्टीव।

2354
02:25:48,782 --> 02:25:50,784
आप एक क्रिसमस एडवेंचरर हैं।

2355
02:25:50,868 --> 02:25:53,203
ओह, माँ. धन्यवाद महोदय।

2356
02:25:54,329 --> 02:25:56,665
आइए मैं आपको चारों ओर दिखाता हूं
दक्षिण पश्चिम मुख्यालय.

2357
02:25:56,748 --> 02:25:57,958
- ज़रूर।
- क्या हमें टहलने जाना चाहिए?

2358
02:25:58,041 --> 02:25:59,001
जी श्रीमान।

2359
02:25:59,084 --> 02:26:02,004
यात्रा का पहला पड़ाव, आपका नया कार्यालय।

2360
02:26:02,087 --> 02:26:03,172
अरे बाप रे।

2361
02:26:05,090 --> 02:26:07,217
तुम्हें पता है, अगर मैं ईमानदार रहूँ, सैंडी,

2362
02:26:07,301 --> 02:26:10,012
वहाँ एक मिनट था जहाँ
मैंने नहीं सोचा था कि मैं इसे बना पाऊंगा।

2363
02:26:10,095 --> 02:26:12,306
लॉकजॉ, हम आपके साथ पाकर भाग्यशाली हैं।

2364
02:26:12,389 --> 02:26:14,475
अब, जाहिर है, कहने की जरूरत नहीं है,

2365
02:26:14,558 --> 02:26:17,394
यह सिर्फ एक जगह है
जहाँ आप अपनी टोपी लटका सकते हैं,

2366
02:26:17,478 --> 02:26:20,272
बैठकें लें,
कुछ व्यक्तिगत वस्तुएँ रखें।

2367
02:26:20,355 --> 02:26:23,400
हम अपने सदस्यों को महसूस करना पसंद करते हैं
उनका घर घर से दूर है,

2368
02:26:23,484 --> 02:26:24,651
किसी भी समय, दिन हो या रात.

2369
02:26:24,735 --> 02:26:26,320
[लॉकजॉ] यह एक अच्छा विचार है।

2370
02:26:26,403 --> 02:26:29,781
[सैंडी] अब, यह अभी खाली है,
लेकिन हम आपको इसे वैयक्तिकृत करने देंगे।

2371
02:26:29,865 --> 02:26:31,867
एक आदमी का स्वाद ही उसे परिभाषित करता है, है ना?

2372
02:26:31,950 --> 02:26:33,327
[लॉकजॉ] यह वास्तव में होता है, सर।

2373
02:26:33,410 --> 02:26:35,787
[सैंडी] और हम यहां हैं।

2374
02:26:35,871 --> 02:26:37,372
सुइट 55.

2375
02:26:40,792 --> 02:26:42,002
वो नज़ारा देखो.

2376
02:26:43,837 --> 02:26:45,130
आप उस पर विचार करेंगे?

2377
02:26:46,757 --> 02:26:48,383
- क्या मुझे अनुमति है?
- बिल्कुल।

2378
02:26:53,597 --> 02:26:54,848
[लॉकजॉ का दम घुट रहा है]

2379
02:26:56,016 --> 02:26:58,769
- [मुस्कुराते हुए]
- लानत है। मैं आपकी चाबियाँ भूल गया.

2380
02:26:58,852 --> 02:27:00,395
यहीं रुको, मैं अभी उन्हें पकड़ लूंगा
मेरे कार्यालय से.

2381
02:27:00,479 --> 02:27:01,647
जी श्रीमान।

2382
02:27:07,361 --> 02:27:08,737
[लॉकजॉ आहें भरता है]

2383
02:27:22,751 --> 02:27:23,919
[घबराहट]

2384
02:27:25,546 --> 02:27:26,922
[आह]

2385
02:27:27,005 --> 02:27:28,340
[धीरे से हँसता है]

2386
02:27:37,558 --> 02:27:39,726
[हल्की फुसफुसाहट]

2387
02:27:50,571 --> 02:27:52,573
[उथली साँस लेना]

2388
02:28:03,500 --> 02:28:04,334
[साँस रुक जाती है]

2389
02:28:11,717 --> 02:28:14,553
[बॉब] <i>मैं रुका हुआ हूं</i>
<i>अभी कुछ समय के लिए</i>

2390
02:28:14,636 --> 02:28:16,847
<i>और मैं इसे आपको देना चाहता था।</i>

2391
02:28:17,806 --> 02:28:19,057
<i>ठीक है?</i>

2392
02:28:20,350 --> 02:28:23,103
और मैंने नहीं दिया
आपसे पहले क्योंकि मैं...

2393
02:28:24,313 --> 02:28:27,941
मैं बस नहीं चाहता था
आपको कुछ चीज़ों से अवगत कराता हूँ।

2394
02:28:28,025 --> 02:28:29,818
तुम्हें पता है, मैं नहीं चाहता था कि तुम महसूस करो...

2395
02:28:31,153 --> 02:28:33,447
इसके बारे में दुखी या भ्रमित हूं।

2396
02:28:35,699 --> 02:28:37,826
मुझें नहीं पता।
मुझे नहीं पता कि मैं क्या चाहता था. मैं चाहता था...

2397
02:28:38,452 --> 02:28:40,162
मैं तुम्हारी रक्षा करना चाहता था.

2398
02:28:42,331 --> 02:28:44,499
<i>तुम्हारी माँ की सारी गंदगी से।</i>

2399
02:28:45,334 --> 02:28:47,294
<i>मेरी सारी गंदगी से।</i> [मुस्कुराते हुए]

2400
02:28:48,503 --> 02:28:52,466
<i>मैं बस, मुझे लगता है कि मैं वैसा ही बनना चाहता था</i>

2401
02:28:52,549 --> 02:28:55,135
<i>कि आप मदद के लिए आए थे, है ना?</i>

2402
02:28:55,218 --> 02:28:56,803
<i>आप जानते हैं, एक,</i>

2403
02:28:57,679 --> 02:29:00,766
<i>कूल डैड</i>
<i>जिससे आप कुछ भी कह सकें।</i>

2404
02:29:02,768 --> 02:29:05,562
<i>हालांकि मुझे पता है कि यह असंभव है।</i>

2405
02:29:06,772 --> 02:29:08,482
<i>लेकिन मैं नहीं चाहता...</i>

2406
02:29:08,565 --> 02:29:12,027
<i>मैं आपसे झूठ नहीं बोलना चाहता</i>
<i>अब किसी भी चीज़ के बारे में।</i>

2407
02:29:13,862 --> 02:29:15,280
[बॉब ने गला साफ किया]

2408
02:29:15,364 --> 02:29:16,490
और मैंने कुछ न कुछ पकड़ रखा है

2409
02:29:16,573 --> 02:29:19,284
अभी कुछ वर्षों से
और मैं बस चाहता हूँ...

2410
02:29:19,368 --> 02:29:21,203
मैं बस इसे तुम्हें देना चाहता हूँ.

2411
02:29:22,120 --> 02:29:23,789
ठीक है, मैं इसे आपके साथ साझा करूंगा

2412
02:29:23,872 --> 02:29:27,668
और यदि आप इसे देखना चाहें, तो आप इसे देख सकते हैं।

2413
02:29:29,002 --> 02:29:30,045
क्या आप इसे देखना चाहते हैं?

2414
02:29:30,128 --> 02:29:31,755
मुझे नहीं पता कि यह क्या है, पिताजी।

2415
02:29:32,547 --> 02:29:34,424
- आप नहीं जानते कि यह क्या है?
- नहीं.

2416
02:29:37,344 --> 02:29:39,471
यह एक पत्र है.

2417
02:29:41,348 --> 02:29:42,974
यह तुम्हारी माँ का पत्र है।

2418
02:29:45,602 --> 02:29:47,396
क्या यह मेरे लिए है या आपके लिए?

2419
02:29:52,651 --> 02:29:53,777
यह आप के लिए है।

2420
02:29:58,073 --> 02:29:59,783
[शांत संगीत बज रहा है]

2421
02:30:12,462 --> 02:30:13,880
क्या आप इसे अकेले पढ़ने जाना चाहेंगे?

2422
02:30:13,964 --> 02:30:15,340
आगे बढ़ो।

2423
02:30:29,730 --> 02:30:31,189
[पर्फ़िडिया] <i>प्रिय चार्लेन...</i>

2424
02:30:32,190 --> 02:30:34,860
<i>दूसरी ओर से नमस्ते</i>
<i>छायाओं का।</i>

2425
02:30:36,319 --> 02:30:37,529
<i>मेरा इरादा आपको चौंकाना नहीं है</i>

2426
02:30:37,612 --> 02:30:40,240
<i>लेकिन मैं इस पर विचार कर रहा हूं</i>
<i>आपको बहुत दिनों से लिख रहा हूं।</i>

2427
02:30:41,700 --> 02:30:46,163
<i>मैं अक्सर जागता हूं और मुझे यह मिलता है</i>
<i>पूरी तरह से पागल कैसे</i>

2428
02:30:46,246 --> 02:30:49,624
<i>और मैं आज जहां हूं वहां क्यों हूं।</i>

2429
02:30:49,708 --> 02:30:51,960
<i>और अपने परिवार से अलग हो गया।</i>

2430
02:30:53,879 --> 02:30:55,797
<i>मैंने पूरी जिंदगी दिखावा किया।</i>

2431
02:30:57,132 --> 02:30:59,426
<i>मैंने मजबूत होने का नाटक किया...</i>

2432
02:30:59,509 --> 02:31:01,344
<i>मरने का नाटक किया।</i>

2433
02:31:03,096 --> 02:31:06,933
<i>क्या हमारे लिए बहुत देर हो चुकी है,</i>
<i>आखिर मेरे झूठ?</i>

2434
02:31:09,019 --> 02:31:10,437
<i>क्या आप खुश हैं?</i>

2435
02:31:12,147 --> 02:31:13,482
<i>क्या आपको प्यार है?</i>

2436
02:31:15,692 --> 02:31:17,778
<i>जब आप बड़े हो जाएंगे तो आप क्या करेंगे?</i>

2437
02:31:20,280 --> 02:31:22,741
<i>क्या आप बदलने की कोशिश करेंगे</i>
<i>दुनिया, जैसा मैंने किया?</i>

2438
02:31:24,534 --> 02:31:25,744
<i>हम असफल रहे।</i>

2439
02:31:27,245 --> 02:31:28,622
<i>लेकिन शायद आप ऐसा नहीं करेंगे।</i>

2440
02:31:30,373 --> 02:31:32,918
<i>शायद आप ही होंगे</i>
<i>जो दुनिया को सही रखता है।</i>

2441
02:31:35,420 --> 02:31:38,340
<i>मैं हर दिन आपके बारे में सोचता हूं...</i>

2442
02:31:38,423 --> 02:31:40,300
<i>हर एक दिन।</i>

2443
02:31:41,843 --> 02:31:44,471
<i>और काश मैं मजबूत होता</i>
<i>हम दोनों के लिए.</i>

2444
02:31:46,681 --> 02:31:48,058
<i>मुझे पता है किसी दिन...</i>

2445
02:31:49,142 --> 02:31:51,353
<i>जब यह सही हो और सुरक्षित हो...</i>

2446
02:31:52,395 --> 02:31:53,980
<i>तुम मुझे ढूंढ लोगे।</i>

2447
02:31:55,315 --> 02:31:57,359
<i>कृपया अपने पिता को एक चुम्बन भेजें...</i>

2448
02:31:58,527 --> 02:31:59,903
<i>मेरी यहूदी बस्ती पैट।</i>

2449
02:32:01,238 --> 02:32:04,533
<i>प्यार, तुम्हारी माँ, पर्फिडिया।</i>

2450
02:32:32,727 --> 02:32:35,355
[बॉब] <i>मैं कैसे प्राप्त करूं</i>
<i>यह फ़्लैश काम करने के लिए?</i>

2451
02:32:35,438 --> 02:32:37,566
यह मेरा चेहरा नहीं मिल रहा है.

2452
02:32:37,649 --> 02:32:39,109
[विल] हुह?

2453
02:32:39,192 --> 02:32:41,486
मुझे नहीं पता कि इसे कैसे प्राप्त किया जाए...
मेरा चेहरा पाने के लिए.

2454
02:32:41,570 --> 02:32:44,573
[विल] ऊपर स्वाइप करें,
और फिर बिजली चमकती है।

2455
02:32:44,656 --> 02:32:47,951
और फिर वहाँ पर, यह कहता है,
"फ्लैश स्वतः चालू और बंद।"

2456
02:32:48,034 --> 02:32:48,910
नहीं.

2457
02:32:48,994 --> 02:32:50,954
[विला] ठीक है, अगर आप धक्का देंगे...

2458
02:32:51,037 --> 02:32:52,873
वहाँ थोड़ा है...

2459
02:32:52,956 --> 02:32:55,083
वहाँ एक छोटा सा घेरा है
नीचे दाहिनी ओर.

2460
02:32:55,166 --> 02:32:56,501
उस पर क्लिक करें.

2461
02:32:56,585 --> 02:32:58,420
ठीक है। या फिर इसे पीठ के बल ले जाएं.

2462
02:32:58,503 --> 02:32:59,838
मुझे लगता है यह ठीक है.

2463
02:32:59,921 --> 02:33:01,631
- [रेडियो पर आदमी] <i>QST, QST।</i>
- मुझे वृत्त दबाना है।

2464
02:33:01,715 --> 02:33:04,676
<i>यह N6EDG है,</i>
<i>ओकलैंड में व्हिस्की खट्टा।</i>

2465
02:33:04,759 --> 02:33:07,345
<i>QST सिग्नल</i> से
<i>ओकलैंड में व्हिस्की खट्टा।</i>

2466
02:33:07,429 --> 02:33:09,180
क्या उन्होंने ओकलैंड कहा?

2467
02:33:09,264 --> 02:33:10,891
हाँ।

2468
02:33:10,974 --> 02:33:13,894
<i>दोहराएं, एमकेयू की छापेमारी जारी है।</i>

2469
02:33:13,977 --> 02:33:16,855
<i>प्रदर्शनकारियों के लिए बैठक स्थल</i>
<i>लिंकन पार्क है।</i>

2470
02:33:16,938 --> 02:33:19,190
<i>QST, यह व्हिस्की खट्टा है।</i>

2471
02:33:19,274 --> 02:33:22,319
<i>सभी लोग डेक पर हैं। N6EDG.</i>

2472
02:33:22,402 --> 02:33:25,697
तुम्हें पता है, ओकलैंड का
यहां से साढ़े तीन घंटे की ड्राइव है।

2473
02:33:25,780 --> 02:33:26,781
हाँ।

2474
02:33:26,865 --> 02:33:28,658
[बॉब] आप जानते हैं कि यह बहुत दूर है, है ना?

2475
02:33:28,742 --> 02:33:29,951
ख़ैर, बाहर बारिश हो रही है।

2476
02:33:31,411 --> 02:33:32,245
अरे!

2477
02:33:33,622 --> 02:33:34,497
ध्यान से।

2478
02:33:34,581 --> 02:33:35,874
मैं नहीं करूंगा.

2479
02:33:36,791 --> 02:33:39,044
[टॉम पेटी द्वारा "अमेरिकन गर्ल"।
और हार्टब्रेकर्स खेल रहे हैं]

2480
02:33:58,813 --> 02:34:02,192
♪ <i>खैर, वह एक अमेरिकी लड़की थी</i> ♪

2481
02:34:03,234 --> 02:34:05,737
♪ <i>वादों पर पले-बढ़े</i> ♪

2482
02:34:07,113 --> 02:34:09,908
♪ <i>वह सोचने से खुद को नहीं रोक सकी</i>
<i>वहीं</i> ♪

2483
02:34:09,991 --> 02:34:12,202
♪ <i>जीवन से थोड़ा अधिक जुड़ा हुआ था</i> ♪

2484
02:34:12,285 --> 02:34:14,287
♪ <i>कहीं और</i> ♪

2485
02:34:15,080 --> 02:34:18,708
♪ <i>आख़िरकार</i>
<i>यह एक बहुत बड़ी दुनिया थी</i> ♪

2486
02:34:18,792 --> 02:34:22,045
♪ <i>दौड़ने के लिए बहुत सारी जगहों के साथ</i> ♪

2487
02:34:23,129 --> 02:34:26,633
♪ <i>हाँ, और अगर उसे कोशिश करते हुए मरना पड़े</i> ♪

2488
02:34:26,716 --> 02:34:29,386
♪ <i>उसने एक छोटा सा वादा किया था</i> ♪

2489
02:34:29,469 --> 02:34:32,597
♪ <i>वह रखने वाली थी</i> ♪

2490
02:34:32,681 --> 02:34:34,432
♪ <i>ओह, हाँ</i> ♪

2491
02:34:34,516 --> 02:34:36,184
♪ <i>ठीक है</i> ♪

2492
02:34:36,267 --> 02:34:38,520
♪ <i>आराम से करो, बेबी</i> ♪

2493
02:34:38,603 --> 02:34:40,730
♪ <i>इसे पूरी रात बनाए रखें </i> ♪

2494
02:34:40,814 --> 02:34:44,818
♪ <i>वह एक अमेरिकी लड़की थी</i> ♪

2495
02:34:48,738 --> 02:34:52,283
♪ <i>ठीक है, थोड़ी ठंड थी</i>
<i>वह रात</i> ♪

2496
02:34:52,367 --> 02:34:56,079
♪ <i>वह अपनी बालकनी पर अकेली खड़ी थी</i> ♪

2497
02:34:57,122 --> 02:35:00,208
♪ <i>हाँ, वह सुन सकती थी</i>
<i>गाड़ियाँ घूमती रहती हैं</i> ♪

2498
02:35:00,291 --> 02:35:02,502
♪ <i>फोर फोर्टी-वन पर आउट</i> ♪

2499
02:35:02,585 --> 02:35:05,380
♪ <i>जैसे समुद्र तट पर लहरें टकरा रही हों</i> ♪

2500
02:35:05,463 --> 02:35:09,175
♪ <i>और एक हताश क्षण के लिए</i> ♪

2501
02:35:09,259 --> 02:35:13,263
<i>♪ वह उसकी याद में वापस आ गया ♪</i>

2502
02:35:13,346 --> 02:35:15,432
♪ <i>भगवान, यह बहुत दर्दनाक है</i> ♪

2503
02:35:15,515 --> 02:35:18,351
♪ <i>कुछ ऐसा जो बहुत करीब है</i> ♪

2504
02:35:18,435 --> 02:35:22,772
♪ <i>और अभी भी पहुंच से बहुत दूर</i> ♪

2505
02:35:22,856 --> 02:35:24,649
♪ <i>ओह, हाँ</i> ♪

2506
02:35:24,733 --> 02:35:26,818
♪ <i>ठीक है</i> ♪

2507
02:35:26,901 --> 02:35:28,570
♪ <i>आराम से करो, बेबी</i> ♪

2508
02:35:28,653 --> 02:35:31,322
♪ <i>इसे पूरी रात बनाए रखें </i> ♪

2509
02:35:31,406 --> 02:35:35,535
♪ <i>वह एक अमेरिकी लड़की थी</i> ♪

2510
02:36:11,905 --> 02:36:13,448
♪ <i>ओह-हह-हह</i> ♪

2511
02:36:45,188 --> 02:36:46,689
♪ <i>ओह-हह-हह</i> ♪

2512
02:36:50,527 --> 02:36:53,154
["क्रांति नहीं होगी
गिल स्कॉट-हेरॉन नाटकों द्वारा टेलीविजन पर प्रसारित]

2513
02:37:02,330 --> 02:37:04,791
♪ <i>आप नहीं कर पाएंगे</i>
<i>घर पर रहना है भाई</i> ♪

2514
02:37:07,418 --> 02:37:09,087
♪ <i>आप प्लग इन नहीं कर पाएंगे</i> ♪

2515
02:37:09,170 --> 02:37:11,047
♪ <i>चालू करें और बाहर निकालें</i> ♪

2516
02:37:11,589 --> 02:37:13,925
♪ <i>आप नहीं कर पाएंगे</i>
<i>खुद को स्कैग पर खोने के लिए</i> ♪

2517
02:37:14,008 --> 02:37:16,344
♪ <i>और बियर के लिए बाहर निकलें</i>
<i>विज्ञापनों के दौरान क्योंकि</i> ♪

2518
02:37:16,427 --> 02:37:19,013
♪ <i>क्रांति</i>
<i>टेलीविज़न पर प्रसारित नहीं किया जाएगा</i> ♪

2519
02:37:20,849 --> 02:37:22,100
♪ <i>सूअरों की कोई तस्वीर नहीं होगी</i> ♪

2520
02:37:22,183 --> 02:37:24,185
♪ <i>भाइयों को गोली मारना</i>
<i>तत्काल रीप्ले पर</i> ♪

2521
02:37:24,269 --> 02:37:25,562
♪ <i>सूअरों की कोई तस्वीर नहीं होगी</i> ♪

2522
02:37:25,645 --> 02:37:27,397
♪ <i>भाइयों को गोली मारना</i>
<i>तत्काल रीप्ले पर</i> ♪

2523
02:37:27,480 --> 02:37:28,982
♪ <i>कोई चित्र नहीं होंगे</i>
<i>व्हिटनी यंग का</i> ♪

2524
02:37:29,065 --> 02:37:30,567
♪ <i>रेलवे पर हार्लेम से बाहर भागना</i> ♪

2525
02:37:30,650 --> 02:37:31,985
♪ <i>बिल्कुल नई प्रक्रिया के साथ</i> ♪

2526
02:37:32,068 --> 02:37:35,113
♪ <i>कोई धीमी गति नहीं होगी</i>
<i>या अभी भी रॉय विल्किंस का जीवन</i> ♪

2527
02:37:35,196 --> 02:37:36,114
♪ <i>वाट्स में घूमना</i> ♪

2528
02:37:36,197 --> 02:37:38,491
<i>♪ लाल, काले रंग में</i>
<i>और ग्रीन लिबरेशन जंपसूट ♪</i>

2529
02:37:38,575 --> 02:37:40,994
♪ <i>वह सहेज रहा है</i>
<i>सिर्फ उचित अवसर के लिए</i> ♪

2530
02:37:42,871 --> 02:37:46,207
♪ <i>ग्रीन एकर्स, बेवर्ली हिलबिलीज़</i>
<i>और हूटरविले जंक्शन</i> ♪

2531
02:37:46,291 --> 02:37:47,834
♪ <i>अब इतना प्रासंगिक नहीं रहेगा</i> ♪

2532
02:37:47,917 --> 02:37:50,545
♪ <i>और महिलाएं परवाह नहीं करेंगी</i>
<i>अगर डिक अंततः जेन के साथ मिल गया</i> ♪

2533
02:37:50,628 --> 02:37:51,713
♪ <i>कल की खोज पर</i> ♪

2534
02:37:51,796 --> 02:37:53,173
♪ <i>क्योंकि काले लोग</i>
<i>सड़क पर होंगे</i> ♪

2535
02:37:53,256 --> 02:37:54,591
♪ <i>एक उज्जवल दिन की तलाश में</i> ♪

2536
02:37:54,674 --> 02:37:56,843
♪ <i>क्रांति</i>
<i>टेलीविज़न पर प्रसारित नहीं किया जाएगा</i> ♪

2537
02:37:56,926 --> 02:37:58,720
♪ <i>क्रांति</i>
<i>टेलीविज़न पर प्रसारित नहीं किया जाएगा</i> ♪

2538
02:37:58,803 --> 02:38:01,097
♪ <i>टेलीविज़न पर प्रसारित नहीं किया जाएगा</i>
<i>टेलीविज़न पर प्रसारित नहीं किया जाएगा</i> ♪

2539
02:38:01,181 --> 02:38:02,140
♪ <i>टेलीविज़न पर प्रसारित नहीं किया जाएगा</i> ♪

2540
02:38:02,223 --> 02:38:04,058
♪ <i>क्रांति होगी</i>
<i>दोबारा दौड़ना नहीं, भाइयों</i> ♪

2541
02:38:04,142 --> 02:38:06,352
♪ <i>क्रांति जीवंत होगी</i> ♪

2542
02:38:13,735 --> 02:38:15,486
["भगवान् मेरे सज्जनों को शांति दे"
एला फिट्जगेराल्ड द्वारा बजाना]

2543
02:38:15,570 --> 02:38:17,572
[मुखर]

2544
02:38:18,114 --> 02:38:20,366
♪ <i>भगवान आप सभी सज्जनों को शांति दे</i> ♪

2545
02:38:20,450 --> 02:38:22,827
♪ <i>किसी भी बात से आप निराश न हों</i> ♪

2546
02:38:22,911 --> 02:38:25,205
♪ <i>हमारे उद्धारकर्ता मसीह को याद रखें</i> ♪

2547
02:38:25,288 --> 02:38:27,498
♪ <i>क्रिसमस के दिन पैदा हुआ</i> ♪

2548
02:38:27,582 --> 02:38:30,001
♪ <i>हम सभी को शैतान की शक्ति से बचाने के लिए</i> ♪

2549
02:38:30,084 --> 02:38:32,086
♪ <i>जब हम भटक गये थे</i> ♪

2550
02:38:32,170 --> 02:38:35,590
♪ <i>ओह आराम और खुशी की खबर</i> ♪

2551
02:38:35,673 --> 02:38:36,925
♪ <i>आराम और खुशी</i> ♪

2552
02:38:37,008 --> 02:38:41,804
♪ <i>ओह आराम और खुशी की खबर</i> ♪

2553
02:38:41,888 --> 02:38:44,307
♪ <i>हमारे स्वर्गीय पिता परमेश्वर की ओर से</i> ♪

2554
02:38:44,390 --> 02:38:46,643
♪ <i>एक धन्य देवदूत आया</i> ♪

2555
02:38:46,726 --> 02:38:49,145
♪ <i>और कुछ चरवाहों के लिए</i> ♪

2556
02:38:49,229 --> 02:38:51,481
♪ <i>उसी की खबर लाया</i> ♪

2557
02:38:51,564 --> 02:38:53,900
♪ <i>बेथलहम में कितना बुरा जन्म हुआ</i> ♪

2558
02:38:53,983 --> 02:38:55,944
♪ <i>नाम से भगवान का पुत्र</i> ♪

2559
02:38:56,027 --> 02:38:59,447
♪ <i>ओह आराम और खुशी की खबर</i> ♪

2560
02:38:59,530 --> 02:39:00,865
♪ <i>आराम और खुशी</i> ♪

2561
02:39:00,949 --> 02:39:05,703
♪ <i>ओह आराम और खुशी की खबर</i> ♪

2562
02:39:05,787 --> 02:39:08,331
♪ <i>अब प्रभु की स्तुति गाओ</i> ♪

2563
02:39:08,414 --> 02:39:10,667
♪ <i>इस स्थान पर आप सभी</i> ♪

2564
02:39:10,750 --> 02:39:13,127
♪ <i>और सच्चे प्यार और भाईचारे के साथ</i> ♪

2565
02:39:13,211 --> 02:39:15,463
♪ <i>अब एक दूसरे को गले लगाओ</i> ♪

2566
02:39:15,546 --> 02:39:17,924
♪ <i>क्रिसमस का यह पवित्र ज्वार</i> ♪

2567
02:39:18,007 --> 02:39:19,968
<i>♪ बाकी सभी लोग ख़राब करते हैं ♪</i>

2568
02:39:20,051 --> 02:39:23,554
♪ <i>ओह आराम और खुशी की खबर</i> ♪

2569
02:39:23,638 --> 02:39:24,931
♪ <i>आराम और खुशी</i> ♪

2570
02:39:25,014 --> 02:39:29,978
♪ <i>ओह आराम की ख़बर</i> ♪

2571
02:39:30,061 --> 02:39:36,192
♪ <i>और आनंद</i> ♪

2572
02:39:37,986 --> 02:39:40,238
[हल्का संगीत बज रहा है]